daystar oor Kroaties

daystar

/ˈdeɪstɑː/, /ˈdeɪstɑɻ/ naamwoord

The morning star; the planet Venus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

zvijezda danica

naamwoord

Who or what is the “daystar” that Peter mentioned, and why do you so answer?
Tko ili što je “zvijezda danica” koju spominje Petar, i zašto tako odgovaraš?

voorbeelde

How the Daystar Rises
Kako se pojavljuje Zvijezda Danica

Who or what is the “daystar”?
Tko ili što je “zvijezda danica”?

We get his blood, we can boost DayStar's viral efficacy to 100%.
Ako uzmemo njegovu krv, mogli bi napraviti cjepivo sa 100% točnosti.

Peter answers: “As to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.”—2 Peter 1:19; Daniel 7:13, 14; Isaiah 9:6, 7.
Petar odgovara: “Kao na vidjelo koje svijetli u tamnome mjestu, dokle dan ne osvane i danica se ne rodi u srcima vašima” (2. Petrova 1:19; Danijel 7:13, 14; Izaija 9:6, 7).

As “the bright morning star,” Jesus is also the “daystar” that Peter said would rise and cause the day to dawn. —2 Peter 1:19; Numbers 24:17; Psalm 89:34-37.
Kao “svijetla jutarnja zvijezda”, Isus je ‘zvijezda danica’, kako piše Petar, koja izlazi, tako da sviće dan (2. Petrova 1:19; 4. Mojsijeva 24:17; Psalam 89:34-37).

Peter used the word “daystar” to refer to Jesus after He received Kingdom power.
Petar je upotrijebio izraz “zvijezda danica” kako bi ukazao na Isusa nakon dobivanja kraljevske moći.

Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.” —2 Peter 1:16-19.
Tim držimo vrlo sigurnim sve proroštvo. Vi dobro činite što upirete u nj pogled kao u svjetiljku koja svijetli u tamnome mjestu dok ne osvane dan i dok se ne pomoli Danica u vašim srcima” (2. Petrova 1:16-19, St).

17:1-5) Referring to the magnificence of that occasion, Peter said: “Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.” —2 Pet.
Osvrćući se na taj veličanstveni događaj, Petar je rekao: “Tako je proročanska riječ koju imamo još pouzdanija, i dobro činite što pazite na nju kao na svjetiljku koja svijetli na tamnome mjestu, u srcima vašim, dok ne svane dan i ne pojavi se zvijezda danica” (2. Petr.

Hence, some translations render the original Hebrew “morning star” or “Daystar.”
Zato se u nekim prijevodima dotična izvorna hebrejska riječ prevodi s “jutarnja zvijezda” ili “zvijezda Danica”.

Peter said: “Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.”
Petar je rekao: “Tako imamo proročku riječ učinjenu još sigurnijom; i dobro činite što pazite na nju kao na svjetiljku koja svijetli na tamnom mjestu, dok ne osvane dan i ne pojavi se zvijezda danica, u vašim srcima” (2.

Since coming into Kingdom power in 1914, Jesus is also the “daystar” mentioned at 2 Peter 1:19.
Budući da je 1914. došao u kraljevskoj sili, Isus je ujedno i “zvijezda danica” spomenuta u 2. Petrovoj 1:19.

10 Peter wrote: “You are doing well in paying attention to [the prophetic word] as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises.”
10 Petar je napisao: “Dobro činite što [proročanskoj riječi] poklanjate pažnju kao svjetiljci koja svijetli na tamnom mjestu — dok ne svane dan i ne pojavi se zvijezda danica.”

This is the interpretation that has been chosen by the Church, which is why the verse reads like this: “Yours is princely power in the day of your birth, in holy splendour; before the daystar, like the dew, I have begotten you”.
(Hrvatski prijevod tog teksta koji glasi:Spreman je tvoj narod u svetim odorama za dan tvog junaštva: kao rosa iz krila zorina uza te su mladi ratnici.očito se oslanja na hebrejski izvornik, op. prev.).

But look carefully at 2 Peter 1:19, and you will see that the New World Translation uses commas to set off the parenthetical phrase “until day dawns and a daystar rises” from earlier words in the verse and from the expression “in your hearts.”
No ako pažljivo pogledaš 2. Petrovu 1:19 vidjet ćeš da prijevod Novi svijet koristi povlake kako bi umetnuti dio “dok ne svane dan i ne pojavi se zvijezda danica” odvojio od prethodnog dijela retka te od izraza “u vašim srcima”.

Omicron omicron alpha yellow daystar two seven.
Omikron omikron alfa žuto zornica 2-7.

(See also Astrology; Astronomy; Constellations; Daystar; Galaxies; Morning Stars; Sun; Universe)
(Vidi i Astrologija; Astronomija; Galaksije; Jutarnje zvijezde; Sunce; Svemir; Zviježđa)

1:19 —Who is the “daystar,” when does he rise, and how do we come to know that this has happened?
1:16-19 — Tko je “zvijezda danica”, kad se pojavila i po čemu to možemo zaključiti?

Paying attention to the illuminating prophetic word would keep them alert and enlightened to the dawn of a new day, when the “daystar,” Christ, would rise in Kingdom glory. —2 Pet.
Poklanjanje pažnje osvjetljavajućoj proročanskoj riječi održavalo bi ih budnima i prosvijetljenima za zoru novog dana, kad će se “zvijezda danica”, Krist, podignuti u slavi Kraljevstva (2. Petr.

“As the Messianic Daystar, he heralds a new day, or era, that dawns for all obedient mankind,” said the speaker.
“Kao mesijanska zvijezda Danica, on najavljuje svanuće novog dana, odnosno razdoblja, za sve poslušne ljude”, rekao je govornik.

9 After referring to the transfiguration, Peter stated: “Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.
9 Petar se osvrnuo na preobraženje, a zatim je rekao: “Stoga imamo još sigurniju proročansku riječ; i dobro činite što joj poklanjate pažnju kao svjetiljci koja svijetli na tamnom mjestu — dok ne svane dan i ne pojavi se zvijezda danica — u vašim srcima.

But by paying attention to it, the hearts of Christians have kept alert to the dawn of the day when the “daystar,” Jesus Christ, arises in Kingdom glory.
No, obraćajući pažnju na tu riječ, srca kršćana su budna sve dok ne osvane dan kad se pojavljuje “danica”, Isus Krist, u kraljevskoj slavi (Otkrivenje 22:16).

This verse might be expressed in this way: ‘We have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, that is, in your hearts, until day dawns and a daystar rises.’
Ovaj redak mogao bi glasiti i ovako: ‘Imamo još sigurniju proročansku riječ; i dobro činite što joj poklanjate pažnju kao svjetiljci koja svijetli na tamnom mjestu, odnosno u vašim srcima, dok ne svane dan i ne pojavi se zvijezda danica.’

Who or what is the “daystar” that Peter mentioned, and why do you so answer?
Tko ili što je “zvijezda danica” koju spominje Petar, i zašto tako odgovaraš?

• Who or what is Jehovah’s Daystar, and when did it arise?
• Tko ili što je Jehovina Zvijezda Danica, i kad se pojavila?

13 The Daystar has already risen!
13 Zvijezda Danica već se pojavila!