dry and rainy periods oor Kroaties

dry and rainy periods

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

kišno i sušno razdoblje

voorbeelde

Its Mediterranean climate, particularly suited to growing vines, is characterised by hot and dry summers and by rainy periods, particularly in the autumn when violent storms known as ‘Cévenol episodes’ bring torrential rains.
Mediteranska klima posebno pogoduje uzgoju vinove loze i odlikuje se vrućim i suhim ljetima te razdobljima obilnih padalina, posebno ujesen, kad nastupaju poznate „sevenske epizode” (nazvane prema planinskom lancu Cévennes) s intenzivnim kišama.

(Ezekiel 8:13, 14) Babylonians and Syrians viewed Tammuz as the god of vegetation that grows in the rainy season and dies during the dry period.
Babilonci i Sirijci smatrali su Tamuza bogom raslinja koje uspijeva u kišnom razdoblju a ugiba u suhom periodu.

That adaptation has developed as a result of life in regions where dry and rainy periods alternate through the year.
Ta prilagodba razvila se kao posljedica života na područjima gdje se izmjenjuju sušna i kišna razdoblja.

The investigation includes: trend analysis in air temperatur, precipitation amounts, precipitation deficit and temperature thresholds, frequency of warm and cold as well as dry and rainy periods, connection of temperature and precipitation climate anomalies with macro-circulation parameters, climate change scenarios for Croatia (analysis of EH5OM global model - version 5, dynamic downscaling of climate variables by means of regional climate model RegCM - version 3 for two seasons: summer and winter).
Provedena je analiza trenda temperature zraka, količine oborine, oborinskog deficita i temperaturnih suma, učestalost toplih i hladnih te sušnih i vlažnih razdoblja, povezanost klimatskih anomalija temperature zraka i količine oborine s parametrima makrocirkulacije, scenariji klimatskih promjena za Hrvatsku (analiza globalnog modela EH5OM- verzija 5, dinamička prilagodba klimatskih varijabli regionalnim klimatskim modelom RegCM-verzija 3 za dvije sezone: ljeto izimu).

The local Mediterranean climate is characterised by two rainy seasons (the first one in the autumn and the second one from March to May) and by two dry periods (from January to February and, in particular, in July).
Lokalna mediteranska klima odlikuje se dvjema kišnim sezonama, prvom u jesen i drugom od ožujka do svibnja te dvama suhim razdobljima, od siječnja do veljače, a osobito u srpnju.

Also weather today can predict with accuracy - agrometerologija where in predicting the rainy and dry periods can be calculated direct offerings of various agricultural crops.
Također vremenske prilike se danas mogu sa točnošću prognozirati - agrometerologija gdje u predviđanju kišnih i sušnih razdoblja možemo izračunati izravne prinose različitih poljodjelskih kultura.

Some of them are only temporary and dry out in summer. Limestone springs are specific and during rainy periods, a large quantity of water pours out from them, creating a strong, sudden water flow, while during dry periods water level decreases significantly and many of them dry out.
Izvori u kraškom području su specifični, za vrijeme kišnog razdoblja bogati su vodom, pa često stvaraju jake i iznenadne bujice, dok u sušnim periodima nivo vode značajno opada, a mnogi od njih potpuno presuše.

This region, which lies at the northernmost limit for olive growing (up to an altitude of 750-800 m) has a ‘Provençal’ Mediterranean climate (a dry summer season sandwiched between two rainy seasons, with high annual sunshine). Additional features of the climate are the periods of heavy frost that mark the history of olive growing in Provence, and the strong, dominant ‘mistral’ wind, which cools and purifies the air, making the conditions healthier and more suitable for olive growing. These conditions also oblige the growers to select the best-adapted varieties.
To najsjevernije područje granice uzgoja maslina (do 750, odnosno 800 metara nadmorske visine) odlikuje mediteranska „provansalska” klima (ljetnoj sušnoj sezoni prethodi i nakon nje slijedi kišna sezona sa značajnim godišnjim brojem sunčanih sati), što podrazumijeva i značajne mrazove koji obilježavaju povijest maslinarstva u Provansi, prisutnost jakog, dominantnog vjetra, maestrala, koji rashlađuje i pročišćava zrak, što stvara zdravije i povoljnije uvjete za uzgoj maslina, ali i ograničava uzgajivače na najprilagođenije sorte.

This area is moderately warm rainy climate in which there is no dry periods during the year, and rainfall is evenly distributed throughout the year.
To je područje umjereno tople kišne klime u kojoj nema suhoga razdoblja tijekom godine, a padaline su jednoliko raspoređene kroz cijelu godinu.