Clytemnestra oor Hongaars

Clytemnestra

eienaam, naamwoord

A character in Ancient Greek myth, the wife of Agamemnon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Klütaimnésztra

Clytemnestra's little sister is but a child- - a child who meant no harm.
Klütaimnésztra húga csak egy gyermek, egy gyermek, ki nem akart rosszat.

voorbeelde

The net thrown by 175 Clytemnestra over the king struggling in his bath cannot have come in by chance.
A háló, melyet Klütaimnésztra dob a fürdőben küszködő királyra, aligha véletlenül került be a képbe.

As a psychoanalytic term for daughter–mother psychosexual conflict, the Electra complex derives from the Greek mythologic character Electra, who plotted matricidal revenge with Orestes, her brother, against Clytemnestra, their mother, and Aegisthus, their stepfather, for their murder of Agamemnon, their father (cf. Electra, by Sophocles).
Mint pszichoanalitikus kifejezés az anya-lánya pszichoszexuális konfliktusra az Élektra-komplexus a görög mitológiai karakter, Élektra történetéből származik, aki matricidális bosszút állt Oresztész, a bátyja ellen, Klütaimnésztra, az anyjuk ellen és Aigiszthosz, a mostohaapja ellen az Agamemnón – az apja – ellen elkövetett gyilkosság miatt (lásd Szophoklész: Élektra).

Clytemnestra... I hereby claim you as my wife.
Klütaimnésztra, ezennel megkérem kezed.

Caelius had made fancy allusions to Clytemnestra, and convoluted puns about Cos and Nola.
Caelius nemrég pajzán utalásokat tett Klütaimnésztrára, és nyakatekert szóvicceket gyártott Cosról és Noláról.

May I present the lovely Clytemnestra.
Bemutatom szép Klütaimnésztrát.

Clytemnestra's little sister is but a child- - a child who meant no harm.
Klütaimnésztra húga csak egy gyermek, egy gyermek, ki nem akart rosszat.

When Agamemnon left Mycenae for the Trojan War, Aegisthus seduced Agamemnon's wife, Clytemnestra, and the couple plotted to kill her husband upon his return.
Amikor Agamemnón elment a trójai háborúba, Aigiszthosz visszatért Mükénébe, és Klütaimnésztra, Agamemnón felesége a szeretője lett.

Clytemnestra and Aegisthus had three children: Aletes, Erigone, and Helen who died as an infant.
Hét évig uralkodott, és Klütaimnésztrától két gyermeke született: Alétész és Érigoné.

When Agamemnon returned to Argos from the Trojan War, his wife Clytemnestra killed him with the aid of her lover Aegisthus.
Amikor Agamemnón hazatért a trójai háborúból, felesége, Klütaimnésztra szeretőjével, Aigiszthosszal meggyilkolta.

Meanwhile, Orestes has killed his mother Clytemnestra to avenge his father Agamemnon with assistance from his friend Pylades.
Oresztész ekkor nem volt otthon, de visszatérve Apollón parancsára megölte anyját, hogy bosszút álljon apja miatt.

In 1986, Antoine Vitez gave her the role of Clytemnestra in Electra, and the young actress won immediate recognition for her remarkable interpretation of the role.
1986-ban Antoine Vitez rábízza Klütaimnésztra szerepét az Elektrában, és a fiatal színésznő alakításának köszönhetően egy csapásra ismertté válik.

Like every classic tale, the history of Electra, Orestes, Clytemnestra, and the others poses questions that concern us all – though this time no one will appear, feel, and behave as they did in previous versions of the myth.
Élektra, Oresztész, Klütaimnésztra és a többiek története – mint minden klasszikus történet – valamennyiünket foglalkoztató kérdéseket vet fel, de ezúttal senki sem úgy jelenik meg, nem úgy érez és nem úgy viselkedik, ahogyan a mítosz korábbi változataiból ismerjük. Esemény megosztása