Province of Liège oor Hongaars

Province of Liège

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Liège tartomány

voorbeelde

Official name: Province of Liège
Hivatalos megnevezés: Lüttich tartomány

In September 1830 he became a member of the commission of public safety of Liège, then governor of the province of Liège.
Az 1830 augusztusában kirobbant forradalom után Liège város védelmi bizottságának tagja, majd ezt követően Liège tartomány kormányzója.

The Ardennes region is identical to that defined in 1974 for ‘Jambon d’Ardenne’ PGI. It covers the entirety of the province of Luxembourg and some judicial cantons, or parts of cantons, belonging to the provinces of Liège (7 cantons, 29 entities, 82 former municipalities) and Namur (4 cantons, 14 entities, 114 former municipalities).
Az „Ardenne” elnevezésű terület megegyezik a „Jambon d’Ardenne” OFJ vonatkozásában 1974-ben meghatározott területtel: magában foglalja Luxembourg tartomány teljes területét, valamint Liège tartomány és Namur tartomány egyes szomszédos törvényszéki kantonjait, illetve azok egy részét (az előbbinek 7 járását, 29 közigazgatási egységét és 82 korábbi községét, az utóbbinak 4 járását, 14 közigazgatási egységét és 114 korábbi községét).

This case concerned a Belgian national who had obtained a diploma in engineering in Germany, had worked as a salaried employee of various architects’ firms in Liège (Belgium) and who sought admission to the register of the Architects’ Association of the province of Liège so that he could practise as a self-employed architect.
Ez az ügy egy belga állampolgárra vonatkozott, aki Németországban szerzett mérnöki diplomát, különböző építészirodákban dolgozott munkavállalóként Liège‐ben (Belgium), és felvételét kérte Liège tartomány építészszövetségébe annak érdekében, hogy önálló vállalkozóként működő építészmérnökként tevékenykedhessen.

And it is actually levied, within the territory of the Province de Liège, on all persons using motors in relation to economic activities.
Ezt az adót a Province de Liège tartomány területén valamennyi olyan vállalkozásra kivetik, amely gazdasági tevékenységéhez motort használ fel.

16 On 26 June 2000 and 23 July 2001, Air Liquide applied to the relevant authorities of the province de Liège to have these demands withdrawn.
16 Az Air Liquide 2000. június 26‐án és 2001. július 23‐án a Province de Liège hatóságaihoz panaszt nyújtott be ezen adótartozás törlése iránt.

But by choosing to seek reimbursement of the sums it has paid to the Province de Liège, the applicant is in fact challenging the legitimacy of the fiscal measure as a whole.
Azzal, hogy ehelyett a Province de Liège-nek megfizetett összegek visszatérítését kéri, a felperes valójában az adóintézkedés egészének jogszerűségét vonja kétségbe.

That charge is not in fact used to tax goods of any kind, but the pursuit of economic activities (which involve the use of motors) in the Province de Liège.
A szóban forgó teher nem valamely termék, hanem a Province de Liège területén (motor felhasználásával) gyakorolt gazdasági tevékenység megadóztatására szolgál.

Written observations were submitted in both of the cases by the applicant, the Province de Liège, the ville de Seraing, the Belgian Government and the Commission, all of which then intervened at the hearing of 13 October 2005.
Mindkét ügyben a felperes, a Province de Liège, a Ville de Seraing, a belga kormány és a Bizottság nyújtott be írásbeli észrevételeket. Ezt követően a 2005. október 13‐i tárgyaláson is észrevételeket terjesztettek elő.

It is the cultural centre of the Walloon region of Belgium and the capital of the province of Liège.
972 és 1795 között a város a Német-római Birodalomhoz tartozó Liège-i Püspökség központja volt.

Judgment of the Court (Second Chamber) of # June # (references for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Liège (Court of Appeal, Liège), Tribunal de première instance de Liège (Court of First Instance, Liège)- Air Liquide Industries Belgium SA v Ville de Seraing (C-#/#) and Province de Liège (C
A Bíróság (második tanács) #. június #-i ítélete (Cour d'appel de Liège, Tribunal de premiere instance de Liège [Belgium] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Air Liquide Industries Belgium SA kontra Ville de Seraing (C-#/#.) és Province de Liège (C

(4) A tax on motive force, such as that introduced by the Province de Liège, by provincial regulations of 30 October 1998 and 29 October 1999, does not constitute a discriminatory internal tax measure within the meaning of Article 90 EC.
4) A Province de Liège által az 1998. október 30‐i és az 1999. október 29‐i tartományi rendelettel bevezetett hajtómotoradóhoz hasonló adó nem minősül az EK 90. cikk szerinti hátrányosan megkülönböztető, belső adót kivető intézkedésnek.”

(3) A tax on motive force, such as that introduced by the Province de Liège, by provincial regulations of 30 October 1998 and 29 October 1999, does not constitute a charge having equivalent effect within the meaning of Article 25 EC.
3) A Province de Liège által az 1998. október 30‐i és az 1999. október 29‐i tartományi rendelettel bevezetett hajtómotoradóhoz hasonló adó nem minősül az EK 25. cikk szerinti azonos hatású díjnak.

Furthermore, it seems evident that the tax has no protectionist effect, simply bearing in mind that any goods produced in the territory of the Province de Liège for whose manufacture the undertaking must employ a motor are caught by the tax at issue; whereas those same goods produced abroad (or rather outside the provincial territory) and transported to be sold in the territory of Liège escape the tax.
Nyilvánvalónak tűnik továbbá az, hogy az adó nem protekcionista jellegű, ha figyelembe vesszük, hogy a Province de Liège területén előállított valamennyi termékre, amelynek előállításához a vállalkozásnak motort kell használnia, kivetik a vitatott adót, azonban ha ugyanazt a terméket máshol (pontosabban a tartományi határon kívül) állítják elő, és szállítják a Province de Liège területére eladás céljából, akkor nem.

5 To supply its network of pipelines, Air Liquide operates an industrial gas production unit in the territory of the ville de Seraing, in the province de Liège.
5 Vezetékhálózata ellátásához az Air Liquide ipari gázt termelő egységet üzemeltet Liège tartományban Seraing területén.

Joined Cases C-#/# and C-#/#: Judgment of the Court (Second Chamber) of # June # (references for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Liège (Court of Appeal, Liège), Tribunal de première instance de Liège (Court of First Instance, Liège)- Air Liquide Industries Belgium SA v Ville de Seraing (C-#/#) and Province de Liège (C-#/#) (State aid- Definition- Exemption from municipal and provincial taxes- Effects of Article # EC- Charges having equivalent effect- Internal taxation
C-#/#. és C-#/#. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (második tanács) #. június #-i ítélete (Cour d'appel de Liège, Tribunal de premiere instance de Liège [Belgium] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Air Liquide Industries Belgium SA kontra Ville de Seraing (C-#/#.) és Province de Liège (C-#/#.) (Állami támogatások – Fogalom – Helyi és tartományi adók alóli mentesség – Az EK #. cikk bekezdésének hatálya – Azonos hatású díj – Belső adó

As part of that activity, Air Liquide operates an industrial gas production unit in the territory of the ville de Seraing, situated in the Province de Liège.
E tevékenysége körében az Air Liquide ipari gázt termelő egységet üzemeltet Liège tartományban, Seraing település területén.

Judgment of the Court (Second Chamber) of 15 June 2006 (references for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Liège (Court of Appeal, Liège ), Tribunal de première instance de Liège (Court of First Instance, Liège) — Air Liquide Industries Belgium SA v Ville de Seraing (C-393/04) and Province de Liège (C-41/05)
A Bíróság (második tanács) 2006. június 15-i ítélete (Cour d'appel de Liège, Tribunal de premiere instance de Liège [Belgium] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Air Liquide Industries Belgium SA kontra Ville de Seraing (C-393/04.) és Province de Liège (C-41/05.)

The Governor of the Province of Liège, Michel Foret and the previous Mayor of Waremme, Guy Coëme were also present in the celebration at the city hall.
Michel Foret, Liége tartomány kormányzója és Guy Coëme, Waremme korábbi polgármestere ugyancsak jelen volt a városházán tartott ceremónián.

Additionally, Belgium will provide personalised services co-financed by the EGF to up to 330 young people not in employment, education or training (NEETs) under the age of 25 on the date of submission of the application, given that 240 of the redundancies referred to in paragraph 5 occur in the NUTS level 2 regions of Province Hainaut (BE32) and Province Liège (BE33)], that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of at least 20% 27 , based on the annual data available for 2018 28 .
Belgium emellett az EGAA által társfinanszírozott, személyre szabott szolgáltatásokat fog nyújtani legfeljebb 330 olyan nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatal (NEET-fiatal) számára, aki a kérelem benyújtásának időpontjában 25 évesnél fiatalabb volt, tekintve, hogy az 5. pontban említett elbocsátások közül 240 Hainaut (BE32) és Liège (BE33) tartomány NUTS 2 szintű régióiban fordult elő, amelyek ifjúsági munkanélküliségi rátája a 2018-ra vonatkozó éves adatok alapján 27 a 15–24 éves fiatalok korcsoportjában legalább 20 % 28 volt.

(2) Persons subject to a tax, such as the tax on motive force, introduced by the Province de Liège, by provincial regulations of 30 October 1998 and 29 October 1999, cannot claim that the exemption from that tax, which other parties enjoy, constitutes State aid in order to obtain the reimbursement of the sums they have paid by way of that tax.
2) A Province de Liège által az 1998. október 30‐i és az 1999. október 29‐i tartományi rendelettel bevezetett hajtómotoradóhoz hasonló adó megfizetésére köteles adóalanyok annak érdekében, hogy az ezen adó jogcímén megfizetett összeget részükre visszatérítsék, nem hivatkozhatnak arra, hogy állami támogatásnak minősül a fenti adó alóli olyan mentesség, amelyben más vállalkozások részesülnek.

On 29 June 2000, after completing a three-year period of study, Mr Ioannidis obtained a graduate diploma in physiotherapy from the Haute École de la Province de Liège André Vésale.
Egy hároméves képzés befejezését követően, 2000. június 29‐én megkapta az Haute Ecole de la Province de Liège André Vésale által kibocsátott kineziológusi diplomát.

2 The references were made in the course of proceedings between Air Liquide Industries Belgium SA (‘Air Liquide’) and the ville de Seraing, first, and the province de Liège, second.
2 E kérelmeket egyrészről az Air Liquide Industries Belgium SA (a továbbiakban: Air Liquide) és a Ville de Seraing, másrészről az Air Liquide és a Province de Liège között folyamatban lévő eljárásokban terjesztették elő.

It is the main city of the province of the same name, Liège, in Belgium's francophone region of Wallonia.
972 és 1795 között a város a Német-római Birodalomhoz tartozó Liège-i Püspökség központja volt.