Transylvanian Saxon oor Hongaars

Transylvanian Saxon

naamwoord, eienaam

One of the Germans who settled Transylvania from the 12th century onwards or their descendants.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

erdélyi szász

German settler of Transylvania

Soortgelyke frases

Transylvanian Saxons
Erdélyi szászok · erdélyi szászok

voorbeelde

Events within the worldwide federation of Transylvanian Saxons
Rendezvények az Erdélyi Szászok Nemzetközi Szövetségében

The museum has also collections of Transylvanian Saxon artists.
A múzeumban erdélyi szász művészek gyűjteményei is találhatóak.

Education and providing of training for the community of Transylvanian Saxons through the organisation of heritage days
Az erdélyi szász közösség nevelése és képzése honismereti napok szervezésével

Sporting and cultural activities,In particular to promote and help preserve Transylvanian Saxon cultural heritage
Sport- és kulturális tevékenységek,Elsősorban az erdélyi szász kultúrörökség támogatása és gondozása

While the union was carried of on May 30, 1848, the majority of Romanian activists looked towards Vienna and Emperor Ferdinand, sharing the cause of the Transylvanian Saxons.
Miközben a szóban forgó unió létrejött 1848. május 30-án, a román aktivisták többsége az erdélyi szászokkal megegyező indokból elkezdett Bécs és Ferdinánd császár felé figyelni.

In the Moselle Franconian dialect (the base of the German dialect spoken by the Transylvanian Saxons), Schöchtert means a wooden milking pail and a Schöchter is a cooper who manufactures milking pails.
A Mosel frank nyelvjárásban (az erdélyi szászok által beszélt német dialektus alapja) a Schöchtert fa tejesvödröt jelentett, Schöchter egy kádár, aki tejesvödröket készít.

Legal services representing the interests of citizens, in particular citizens originating from Romania, in particular Transylvanian Saxons, representing their common interests in public life, in particular in dealings with public authorities and corporations
Jogi szolgáltatások polgárok, elsősorban Romániából származó erdélyi szász polgárok érdekeinek képviselete érdekében, elsősorban a nyilvánosság előtti közérdekeik képviseletére vonatkozóan, különösen a hatóságok és közjogi testületek előtt

Following the Edict of Restitution in 1790, a decision was made in 1791 to send a delegation to the Holy Roman Emperor Leopold II, on behalf of the Transylvanian Saxons as they wanted to put forward their own proposal for regulation.
Az 1790-es kárpótlási rendeletet követően 1791-ben hoztak egy döntést arról, hogy delegációt küldenek II. Lipót német-római császárhoz az erdélyi szászok nevében, hogy szabályozásra tett javaslatukat előterjesszék.

The ancestors of the family emigrated in the High Middle Ages from the western area of present-day Germany to south-east Transylvania, part of a group of German colonists (Transylvanian Saxons) invited by the Hungarian kings to settle near the eastern border of their kingdom.
A család felmenői a középkorban emigráltak a jelenlegi Németország nyugati területéről Erdély délkeleti részére, egy német telepes csoport részeként (erdélyi szászok), akiket a magyar királyok hívtak, hogy telepedjenek le a királyság keleti határához közel.

It was named like that later, by the Transylvanian Saxon population who came here in the 13th century.
Az utóbbi nevet azok a későbbi szász lakosok adták a dombnak, akik a XIII. században telepedtek le itt.

His lecture is titled Survival Strategy: Transylvanian Saxons in Greater Romania.
Az erdélyi szászok Nagy-Romániában címmel tart előadást.

Ferenc Szisz was born in 1873, in Szeghalom, Hungary, his ancestors were Transylvanian Saxons.
Szisz Ferenc Szeghalmon született, 1873-ban, ősei erdélyi szászok voltak.

Hans Peter Türk, another Transylvanian Saxon composer, is one of the most renowned representatives of contemporary art music.
Hans Peter Türk erdélyi szász zeneszerző, a kortárs zene egyik legismertebb képviselője.

Wikimedia Commons has media related to Transylvanian Saxons.
A Wikimédia Commons tartalmaz Erdélyi szászok témájú médiaállományokat.

In the 1980s Transylvanian Saxon and Moldavian Csángó material was added, featuring costumes, textiles and tools.
Az 1980-as években az elsősorban erdélyi szász és moldvai csángó viseletekkel, textíliákkal meg eszközökkel bővült.

Daniel Croner, born in Brașov, was a Transylvanian Saxon composer, organist and theologian.
Daniel Croner brassói születésű erdélyi szász zeneszerző, orgonista és teológus volt.

Before 1989 there lived a population of 2,700 Transylvanian Saxons and now there are 100 persons.
1989 előtt a községben 2 700 szász élt, ma mindössze 100 személy.

Transylvanian Saxon dialect
Erdélyi szász nyelv

Transylvanian Saxons - Wikipedia
Erdélyi szászok – Wikipédia

Ferenc Szisz was a Hungarian-born French mechanical engineer (by the way, his ancestors were Transylvanian Saxons).
Szisz Ferenc magyar származású francia gépészmérnök (ősei egyébként erdélyi szászok voltak).

The purpose of this event is also to promote the Transylvanian Saxon traditional cuisine.
A rendezvény célja a hagyományos szász konyha értékeinek megismertetése.

Transylvanian Saxon dialect - Wikipedia
Erdélyi szász nyelv – Wikipédia

Romanians, Transylvanian Saxons and Hungarians live together here and each ethnic group participates in the events of the other.
Itt együtt él román, szász és magyar, s valahány nemzet képviselői részt vesznek a község életében, az ünnepeken.

The Transylvanian Saxons and the Romanians settled in Germany wished to live the cultural moments from their country again.
A Németországban letelepedett szászok és románok ismét átélhették azokat a kulturális pillanatokat, amelyek szülőhazájukban életük és nevelésük részét képezték.

In the past, the occupation of the Transylvanian Saxons of Halchiu was carriage transportation because there were no railways at that time.
Régebben a höltövényi szászok fuvarozással foglalkoztak, mert akkor még nem működött a vasút.