Transylvania oor Hongaars

Transylvania

/tɹænslˈveɪniə/ eienaam, naamwoord

A region in the west of Romania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Erdély

eienaam

Transylvania

The motorway that is under construction in Transylvania could likewise cause serious environmental damage.
Az Erdélyben épülő autópálya komoly környezeti károkat okozhat.

transylvania

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

erdély

it looks like we took a wrong turn in transylvania to me.
Nekem úgy tűnik, hogy eltévedtünk Erdélyben.

Soortgelyke frases

History of Transylvania
Erdély történelme

Unitarian Church of Transylvania
Erdélyi Unitárius Egyház

Rulers of Transylvania
Erdélyi fejedelmek listája

Principality of Transylvania
Erdélyi Fejedelemség

voorbeelde

It was on the 21st of January, 1699, that the treaty of Carlowitz gave Hungary and Transylvania to Austria.
A karlócai békeszerződés 1699. január 26-án Ausztriának biztosította Magyarország és Erdély birtoklását.

Then if I am no longer in Transylvania near my castle it must be due to forces outside my control events which occurred following my death.
Ha nem Erdélyben vagyok, a váram közelében. Az csak rajtam kívül álló erők miatt lehet így. A halálom után bekövetkezett események miatt.

From now on, profits profits from our land will go to my nephew Gabor in Transylvania.
Mostantól, a haszon a földekről, erdélyi unokaöcsémhez, Gáborhoz kerül.

The castle surrendered to the Kurucs on August 17, 1703, and the independence of Transylvania was proclaimed here.
A kurucok előtt a vár 1703. augusztus 17-én kapitulált, akik itt kiáltották ki Erdély függetlenségét.

Gavrilă stayed in Romania and accompanied Brothers Szabó and Kiss as they preached in Transylvania and visited fledgling congregations and groups.
Gavrilă Romániában maradt, és együtt prédikált Szabó és Kiss testvérrel Erdélyben, valamint több, szárnyait bontogató gyülekezetet és csoportot is meglátogatott.

(RO) Madam President, this year, the separatist demonstrations organised by the Hungarian extremists in Transylvania to celebrate Hungary's national day were marked by a worrying display of radicalism, especially due to the support and declarations from senior representatives of the Hungarian State and one of the European Parliament's vice-presidents.
(RO) Elnök asszony! Idén az erdélyi magyar szélsőségesek szeparatista demonstrációit, amelyeket Magyarország nemzeti ünnepe alkalmából szerveztek, a radikalizmus nyugtalanító megnyilvánulásai jellemezték, különösen a magyar állam vezető képviselői és az Európai Parlament egyik alelnökének támogatása és nyilatkozatai miatt.

On 10 March 1945, the Soviet Union agreed to hand over Northern Transylvania, over 45,000 km2 (17,000 sq mi) of territory which had been handed to Hungary through the 1940 Second Vienna Arbitration.
1945. március 10-én a Szovjetunió beleegyezett abba, hogy átadja Észak-Erdélyt, több mint 43 000 km2-t, amely a második bécsi döntés következtében 1940 óta Magyarországhoz tartozott.

Have you got them from Transylvania?
Talán Erdélyből hoztátok, vagy mi?

In Marosvásárhely in Transylvania, Romania, it has become established practice for the State to take measures hostile to the minority, i.e. ethnic Hungarians.
A romániai, erdélyi Marosvásárhelyen immáron állandósult a kisebbség-, illetve magyarellenes állami intézkedések gyakorlata.

(HU) Mr President, in 1009, a thousand years ago, King St Stephen of Hungary established the diocese of Gyulafehérvár in Transylvania.
(HU) Elnök úr, Szent István magyar király 1009-ben, ezelőtt ezer évvel alapította az erdélyi gyulafehérvári püspökséget.

It was she who gave us the only hope we were to experience after the monster in Transylvania, and that hope came to nothing.
Ő keltette bennünk az egyetlen reményt, mely az erdélyi szörnyeteggel történt találkozás után még felcsillant előttünk, de ez a remény is semmivé vált.

It seems after I was vanquished my remains were relocated far from Transylvania.
Úgy látszik, miután legyőztek, maradványaimat áthelyezték valahová távol Erdélytől.

A most distinguished scientist whose name we know... even in the wilds of Transylvania.
A legkiemelkedőbb tudós, kinek nevét még Erdélyben is ismerjük.

After the Peace of Nikolsburg (1621) the village belonged to Transylvania.
A nikolsburgi béke (1621) után a község Erdélyhez tartozik.

The tower with its height of 76 meter (80 meter including the cross) is the highest one in Transylvania.
76 méteres tornya (a kereszttel együtt 80 méter) a legmagasabb erdélyi templomtorony.

It is because in my own country too, where I live in the Székely Land, in Transylvania, the current Romanian Government is still ashamed of our mother tongue and symbols.
Mert az én országomban is, ahol élek Székelyföldön, Erdélyben a mindenkori román hatalom még mindig szégyelli az anyanyelvünket és a szimbólumainkat.

While several wolves are known to inhabit this region, the one now held at the Shadow Pines Ranger Station... is a rare species whose native habitat is the wilds of Transylvania.
Míg a farkasok többségét betelepítik a régióban, ez a példány, amit az Árnyékos Tölgy vadőri hivatalában tartanak, egy ritka faj, ami közeli hasonlóságot mutat Transzilvániai rokonaival.

‘All kinds of merchants came to the intersection of trading routes linking Dobrogea to Brașov and Transylvania.
„A Dobrudzsát Brassóval és Erdéllyel összekötő kereskedelmi útvonalak kereszteződésében sokféle kereskedő gyűlt össze.

Afterwards the name became quickly popular and was used from 1671 to 1711 in texts written in Hungarian, Slovak and Turkish to denote the rebels of Royal Hungary and northern Transylvania, fighting against the Habsburgs and their policies.
Ezután a szó gyorsan elterjedt és 1671-1711 közötti magyar, szlovák és török szövegek egyaránt ezt használták a magyarországi és észak-erdélyi Habsburg-ellenes felkelés résztvevőinek megjelölésére.

The group of Hungarian MEPs from Transylvania also proposed this issue for discussion.
Az erdélyi magyar képviselők csoportja is kezdeményezte ennek a kérdésnek a megvitatását.

Her Majesty, the Queen of Transylvania and His Royal Highness Prince Gregor.
Őfelsége, Erdély királynője, és Királyi Őfensége, Gregor herceg.

"A cold shudder ran through his whole frame at the meaning of his own words, ""This glass for Transylvania!"""
Egész testén hideg borzadály futott végig saját szavainak értelmétől: «e pohár Erdélyországért».

Taking into consideration the different forms of autonomy guaranteed in EU states, on 8 February 2009, in Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), a crowd several thousand strong demanded that the President withdraw his offensive statements toward Hungarians in Transylvania, guarantee representation in state institutions commensurate to ethnic populations, cease targeted relocations into the area, stop deliberately crippling the economy of Székely Land, expedite the return of ecclesiastical and public property, halt the expansion of military units, establish state-funded independent Hungarian universities, recognise Hungarian as an official language of the region and recognise collective rights and the regional autonomy of Székely Land.
Figyelembe véve az Európai Unió országainak biztosított autonómiaformákat, 2009. február 8-án Sepsiszentgyörgyön, több ezres tömeg követelte, hogy az államelnök vonja vissza az erdélyi magyarokat sértő kijelentéseit, biztosítsák az etnikai arányos képviseletet az állami intézményekben, állítsák le az irányított betelepítéseket, állítsák meg a székelyföldi gazdaság szándékos elsorvasztását, gyorsítottan szolgáltassák vissza az elkobzott egyházi és közösségi vagyont, állítsák le a militarizált egységek bővítését, hozzák létre az állami támogatású önálló magyar egyetemet, ismerjék el a magyar nyelvet regionális hivatalos nyelvként és ismerjék el a kollektív jogokat és a Székelyföld területi autonómiáját.

The motorway that is under construction in Transylvania could likewise cause serious environmental damage.
Az Erdélyben épülő autópálya komoly környezeti károkat okozhat.

In the 16th and 17th centuries, Gyulafehérvár was the capital of the independent principality of Transylvania, and the region became a symbol of tolerance and religious freedom.
A 16-17. században Gyulafehérvár az önálló erdélyi fejedelemség fővárosa volt, a tolerancia és a vallásszabadság szimbólumává vált Erdély.