affirm oor Hongaars
affirm
en
To agree, verify or concur; to answer positively.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
állít
Yet some affirm that this quest is doomed to failure.
A legtöbben azt állítják, hogy ez a kihívás eleve kudarcra ítéltetett.
megerősít
The Parties recognise and affirm the utmost importance of health.
A Felek elismerik és megerősítik az egészségügy kiemelkedő fontosságát.
erősít
It can be quite healing and a way of affirming your desirability.
Jótékony lehet, erősíti a tudatot, hogy vonzóak vagyunk.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
igazol · jóváhagy · teljesít · tanúsít · helybenhagy · gyorsít · fog · vesz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
One evening the schoolmaster affirmed that in former times the law would have instituted an inquiry as to what Boulatruelle did in the forest, and that the latter would have been forced to speak, and that he would have been put to the torture in case of need, and that Boulatruelle would not have resisted the water test, for example.
Az év végén az átértékelési veszteséget az eredménykimutatásban kell elszámolni, míg az átértékelési nyereséget az átértékelési számlán kell jóváírnihunglish hunglish
In addition to Article 215 TFEU, which, in my view, demonstrates that the CFSP has an affirmed role in the fight against international terrorism, I would cite Article 43(1) TEU, which makes it clear that all the tasks falling within the common security and defence policy (21) ‘may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories’.
Gondolj az apádra, ő mit mondana?EurLex-2 EurLex-2
I also note that the need to ensure mobility of labour within the Community has been affirmed for a considerable time by the Community legislature.
Helló, FrancoisEurLex-2 EurLex-2
If the answer to the first question is in the affirmative, must Article 65 of Directive 2006/112/EC be interpreted as meaning that, for taxation purposes, a payment on account received by a taxable person supplying tourist services, taxed under the special scheme for travel agents provided for in Articles 306 to 310 of Directive 2006/112/EC, is reduced by the cost referred to in Article 308 of Directive 2006/112/EC actually incurred by the taxable person up to the time when he receives the payment on account?
Nem, ha azt akarod, hogy elszálljon az adósságodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
affirms moreover that the consequences of the financial crisis for the economy should not alter the established long term political priorities of the EU, in particular: the support for more and better jobs, promotion of research and innovation, improvement of competitiveness, reinforcement of territorial cohesion and the fight against the causes and the effects of global warming;
Tárgy: Azbeszthez köthető megbetegedésekEurLex-2 EurLex-2
If Question 1 is to be answered in the affirmative:
Jöjjön csakEurLex-2 EurLex-2
Ladies and gentlemen, this new social agenda affirms the undertaking of the European Union to promote a strong and real social dimension for Europe, a social Europe, which will meet the expectations of our fellow citizens.
És ez negyven százalékban az ő esküvője isEuroparl8 Europarl8
Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive
aggodalmának ad hangot az Orosz Föderáció nukleáris ágazatának biztonságát illetően, valamint a nukleáris technológia és anyagok más országokba történő exportjára vonatkozó tervek és a nukleáris biztonság ezzel járó veszélyeztetése, illetve az elterjedés kockázata miattoj4 oj4
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR
A kérdések az általános politikákhoz, a meghatározásokhoz, a szerződésjoghoz és az alapelvekhez kapcsolódnak, de a hatályra és a részletekre is kiterjednekoj4 oj4
(3) If the answer to Question 1 is in the affirmative: is the Swedish [police board] covered by the term “judicial authority”, within the meaning of Article 6(1) of [the] Framework Decision ..., and is the European arrest warrant issued by that authority consequently a “judicial decision” within the meaning of Article 1(1) of [the] Framework Decision ...?
Teljes paradoxonEurLex-2 EurLex-2
(7) If question 6 is answered in the affirmative, may individuals of a Member State allege that the Member State has infringed Articles 8(1) and/or 9(1) of Directive 98/34, and therefore failed to fulfil its obligations, thereby giving rise to liability for damages; in other words, is that directive intended to confer rights on individuals?
Ha rákattint egy üzenetre, akkor annak tartalma megjelenik a fejléccel együtt, egyszerű szövegként. Ez akkor lehet hasznos, ha ellenőrizni szeretné, hogy a kliens és a kiszolgáló között zavartalan-e a kapcsolat, például, hogy az új leafnode kiszolgáló jól működik-eEurLex-2 EurLex-2
(105) As both questions were answered in the affirmative, the restriction on the free movement of goods arising through the exercise of the fundamental rights at issue, ultimately, had to be regarded as justified.
Egy kis apróságEurLex-2 EurLex-2
The Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Hát, nem tudom.Nem láttad, milyen boldog, amikor vele van?EurLex-2 EurLex-2
Thus the question of the power of control is already answered adequately and affirmatively.
Csupa vér volt az egész laborEurLex-2 EurLex-2
PC are needed to demonstrate the ability of the cells used, and the test protocol, to identify clastogens and aneugens, and to affirm the metabolic capability of the S9 preparation.
Itt fogják mutogatni a panochastEurLex-2 EurLex-2
Affirming the importance of specifications for the group capital requirement or assessment for group supervision and of, where warranted, the application of corrective or preventive or otherwise responsive measures by a supervisory authority based on that requirement or assessment; and
Valami szokatlan kéne, valami újdonságeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Since the dawn of time, women have gathered in non-hierarchical circles to affirm and support one another.
Tehát légyegében elrabolszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If Question 1 or 2.1 is answered in the affirmative:
Brandon!Ne mondjan még egyszer!EurLex-2 EurLex-2
In cases where any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation.
A többi biztonsági tulajdonságnak (például fizikai, személyzeti és eljárásbeli) meg kell felelnie a RENDSZERBEN kezelt információk legmagasabb minősítési szintje és minden kategóriamegjelölése követelményeinekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time-limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Köszönjük, hogy eljöttetekEurLex-2 EurLex-2
If the answer is in the affirmative, the referring court seeks to ascertain furthermore whether Article 2(d) of Directive 95/46 is to be interpreted as meaning that the operator of a search engine must be regarded as the ‘controller’ in respect of that processing of the personal data, within the meaning of that provision.
Egyszerűen nem tudom elképzelniEurLex-2 EurLex-2
Draws attention to the need for China to allow the free expression and practice of religion and thought; affirms the need, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of religion and especially legal religion, for a comprehensive law on religion meeting international standards and guaranteeing genuine religious freedom; deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article # of the Chinese Constitution) and the ongoing interference of the state in the affairs of religious communities, in particular as regards the training, selection, appointment and political indoctrination of ministers of religion
Beszéltem a Jugenleiterreloj4 oj4
The retention of national competence in respect of public health is expressly affirmed in Article 152(5) EC, which, it may be recalled, provides that ‘Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care’.
Nem szívátültetésre várt?EurLex-2 EurLex-2
If the answer to Question #(a) is in the affirmative, is the designation of an area twenty or one hundred times the size of the trial field proportionate having regard to the protection of private interests (protection of firms, including the persons and products therein) and of public interests (prevention of sabotage for the sake of the biotechnological development climate in the Netherlands)?
Ezeket az intézkedéseket az #/#/EK határozat #. és #. cikkében foglalt irányítóbizottsági és szabályozási bizottsági eljárásoknak megfelelően kell elfogadnioj4 oj4
If Question # or # is answered in the affirmative
Tudatában vagyok, édesemoj4 oj4
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.