aga oor Hongaars

aga

naamwoord

Alternative spelling of agha.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

aga

naamwoord

It was the Aga Khan's palace before they turned it into a prison.
Ez volt, Aga Khan palotája mielőtt börtönné alakították.

Aga

naamwoord, eienaam

An AGA cooker.

AGA

naamwoord

An AGA cooker.

voorbeelde

Charles and Morton built a fire on the old hearth where the Aga is now, and burned the baseball bat and her clothes.
Charles és Morton tüzet rakott a kemencében, ahol most az Aga áll, és elégették a baseballütőt és a mama ruháit.

99 The documentary evidence adduced by the Commission in fact includes handwritten notes submitted by AGA, which are worded as follows:
99 A Bizottság által szolgáltatott okirati bizonyítékok között szerepelnek az AGA által átadott kézzel írott feljegyzések, amelyek a következő bejegyzéseket tartalmazzák:

109 The applicant asserts only that the Commission was wrong to treat it differently from the other undertakings, in particular AGA Gas, and it demands to receive the same treatment, which it describes as advantageous, as that accorded to the latter undertaking.
109 A felperes egyfelől csupán megerősíti, hogy a Bizottság helytelenül kezelte eltérő módon, mint a többi vállalkozásokat − különösen az AGA Gas-t −, másfelől pedig azt állítja, hogy az általa kedvezőnek tartott ugyanazon bánásmódban kellett volna részesülnie, mint amelyet a Bizottság e vállalkozásnak nyújtott.

For the detection of M. refringens, PCR shall be performed with primers that target the ITS1 region (5′-CCG-CAC-ACG-TTC-TTC-ACT-CC-3′ and 5′-CTC-GCG-AGT-TTC-GAC-AGA-CG-3′).
A Marteilia refringens kimutatásához az ITS1 régiót célzó primerekkel (5′-CCG-CAC-ACG-TTC-TTC-ACT-CC-3′ és 5′-CTC-GCG-AGT-TTC-GAC-AGA-CG-3′) kell PCR-t végrehajtani.

A large part of the applicant’s argument relates to the differences in the final amount of the fines, examined and criticized by way of a comparison with the situation of AGA Gas and of the application, in the present case, of the 10% upper limit.
A felperes érvelésének nagy része a bírságok végső összegének különbségére vonatkozik, amelyet az AGA Gas helyzetével összehasonlítva, valamint a 10%-os küszöbnek a jelen ügyben való alkalmazásának szemszögéből vizsgált és kifogásolt.

The applicant and AGA Gas, regarded as being by far the largest operators on the market concerned, were placed in the first category.
A felperes és az AGA Gas az érintett piac vitathatatlanul fő piaci szereplőinek tekintett két vállalkozás az első csoportba került.

107 Conversely, following the calculation performed in accordance with the Guidelines, the Commission set a fine of EUR 14 million in respect of AGA Gas, an amount which far exceeds the 10% limit of the total turnover of the undertaking concerned, which amounted to EUR 55 479 000 for 2000, which was the last complete business year for which turnover figures were available for AGA Gas.
107 Ezzel ellenkezőleg, a bírságkiszabási iránymutatással összhangban számítva a Bizottság 14 millió euróban állapította meg az AGA Gas bírságának összegét, amely láthatóan meghaladja az érintett vállalkozás teljes forgalmának 10%-os küszöbét, amely forgalom 55 479 000 eurót tett ki 2000-ben, az utolsó teljes üzleti évben, amelyben az AGA Gas-ra vonatkozó forgalmi adatok elérhetők.

127 It should also be pointed out that, in the Decision, the Commission states that, according to the explanations provided by AGA, supported by the wording of handwritten notes found at AGA’s premises, the list of price scales for small cylinder customers was presented by Hoek Loos at the fringes of the VFIG meeting of October 1994.
127 Ezen túlmenően meg kell jegyezni, hogy a Bizottság a Határozatban feltünteti, hogy az AGA által nyújtott magyarázat szerint – amelyet alátámaszt az AGA-nál lefoglalt kézzel írott feljegyzések egyik bejegyzése – a kis mennyiségű vásárlókra vonatkozó ártáblázatot a Hoek Loos az 1994. októberi VFIG találkozó mentén mutatta be.

Furthermore, although the latter questions the way in which the turnover of AGA Gas was calculated, it does not provide any concrete evidence enabling the arithmetical evaluation set out in the table above to be challenged.
Míg az utóbbi megkérdőjelezi azt, hogy a Bizottság miként számította ki az AGA Gas forgalmát, nem nyújt semmiféle konkrét bizonyítékot a fenti táblázatban leírt számtani értékelés megtámadására.

19 According to the Commission, handwritten notes found at AGA’s premises mention that ‘price scales’ were again discussed in the VFIG meetings of March and October 1994 and that in the latter meeting Hoek Loos presented a price scale for cylinder gases, whereas the handwritten notes dated 17 October 1994 confirm that ‘minimum prices’ were discussed at the October meeting (recital 206).
19 A Bizottság szerint az AGA-nál lefoglalt kézzel írott feljegyzések azt bizonyítják, hogy a „ártáblázatról” újból szó került a VFIG 1994. márciusi és októberi találkozóin, és hogy az utóbbi találkozón a Hoek Loos egy „ártáblázatot” mutatott be a palackozott gáz tekintetében, miközben az 1994. október 14‐i kézzel írott feljegyzések megerősítik, hogy a „minimumárakról” az októberi találkozón folytattak megbeszélést (a Határozat (206) preambulumbekezdése).

22 It also does not dispute the various stages of the Commission’s calculation of the various fines set out in recitals 412 to 448, the considerations relating to the gravity of the infringement, to the duration thereof or to the involvement of the various undertakings; it does not accept, however, the final outcome of that calculation which, according to the applicant, reflects a considerable imbalance between the fine imposed on the applicant and those imposed on the other undertakings, more particularly on AGA AB.
22 A felperes pontosítja, hogy a Bizottság által a Határozat 412-448. preambulumbekezdésében a bírságok összegének kiszámításakor követett különböző lépéseket sem vitatja, a jogsértés súlyára, időtartamára és a különböző vállalkozások részvételére vonatkozó megfontolásokat, nem fogadja el viszont e számítás végeredményét, amely jelentős egyensúlytalanságot tükröz között a rá és más vállalkozásokra − különösen az AGA AB-re − kiszabott bírságok között.

6 The Decision was notified to the applicant on 29 July 2002 and sent to AGA AB as successor in title to AGA Gas.
6 A Bizottság a Határozatot 2002. július 29-én közölte a felperessel, és az AGA AB-nek mint az AGA Gas jogutódjának küldte meg.

31 It maintains that the elements taken into account by the Commission to arrive at the result in issue, concerning the choice of addressees of the Decision, the turnover to which to apply the 10% upper limit and the order in which that upper limit and the provisions of the Leniency Notice were applied, neither explain nor justify the very large discrepancy between the amount of the fine imposed on the applicant and that finally imposed on AGA AB.
31 A felperes arra hivatkozik, hogy a kifogásolt eredményhez vezető, a Bizottság által figyelembe vett tényezők a Határozat címzettjeire, a forgalom 10%-ának megfelelő küszöb alkalmazására, valamint az e küszöbnek és az engedékenységi közlemény rendelkezéseinek alkalmazási sorrendjére nézve tett választásokkal kapcsolatban, nem magyarázza meg és nem indokolja a rá kiszabott bírság és a végül az AGA AB-re kiszabott bírság összege közötti szélsőségesen nagy különbséget.

You were wrong, Aga Leca.
Lecca aga tĂŠvedett.

98 It is clear from the Decision that the Commission did in fact establish an identical basic amount of the fine, determined according to the gravity and duration of the infringement, for AGA Gas and the applicant, but finally imposed on the latter a fine three times greater than that imposed on AGA AB for the acts committed by its former subsidiary.
98 A Határozatból kitűnik, hogy a Bizottság a bírságnak a jogsértés súlyára és időtartamára tekintettel megállapított alapösszegét a felperes és az AGA Gas vonatkozásában ugyanakkora összegben állapította meg, viszont végül ezen utóbbira háromszor olyan magas bírságot szabott ki, mint az AGA AB-ra annak volt leányvállalata által elkövetett cselekményekért.

The translation into French of the manuals of procedures for OPS, AIR and AGA is ongoing and should also help raising the safety levels.
Az OPS, AIR és AGA szakterületeket érintő eljárási kézikönyvek francia nyelvre való fordítása folyamatban van: várhatóan ez is növelni fogja a biztonsági szinteket.

39 Thirdly, with respect to the order in which to apply the 10% upper limit and the provisions of the Leniency Notice, the applicant asserts that it was only after reducing the amount of the fine imposed on AGA Gas in accordance with the 10% upper limit, from EUR 14 to EUR 5.54 million, that the Commission applied the Leniency Notice.
39 Harmadszor pedig a 10%-os küszöbnek és az engedékenységi közlemény rendelkezéseinek alkalmazási sorrendjével kapcsolatban a felperes megjegyzi, hogy az engedékenységi közlemény alkalmazása előtt a Bizottság a 10%-os küszöb miatt 14 millió euróról 5,54 millió euróra csökkentette az AGA Gas bírságát.

6 The Decision was notified to the applicant on 26 July 2002 and sent to AGA AB as successor in title to AGA Gas.
6 A Bizottság a Határozatot 2002. július 26‐án közölte a felperessel, és az AGA AB‐nek mint az AGA Gas jogutódjának küldte meg.

57 The applicant then maintains that the Decision was addressed to the parent company in the case of certain undertakings (BOC and itself) and to the Dutch subsidiary in the case of other undertakings (Air Products, Air Liquide et AGA Gas), although the Commission had stated in its statement of objections in relation to the three latter operators that the parent companies had been involved in the infringement to a greater or lesser extent.
57 A felperes továbbá megjegyzi, hogy a Bizottság a Határozatot bizonyos vállalkozások (a BOC és a saját maga) esetén az anyavállalathoz intézte, más vállalkozások (az Air Products, az Air Liquide és az AGA AB) esetén a holland leányvállalathoz, míg e három utóbbi piaci szereplő esetén a Bizottság a kifogásközlésben megjegyezte, hogy az anyavállalatok kisebb vagy nagyobb mértékben részt vettek a jogsértésben.

It should be noted, in addition, that the question of the moratorium had already been discussed at the meeting of 14 October 1994, as is clear from AGA’s handwritten notes referred to in paragraph 99 above.
Kiegészítésképpen megjegyzendő, hogy a moratórium kérdését már az 1994. október 14‐i találkozón során is tárgyalták, amint az a fenti 99. pontban említett kézzel írott AGA feljegyzésekből is kiderült.

ABBY (tape):I saw them kissing aga
Megint láttam őket csókozni

89 It should be noted that AGA Gas’s market share and turnover on the market concerned were substantially smaller than those of the applicant.
89 Meg kell állapítani, hogy az AGA Gas-nak az érintett piacon elért forgalma és piaci részesedése érzékelhetően kisebb, mint a felperesé.

Following the liquidation of AGA Gas, its parent company, AGA AB, replied on the substance of the statement of objections on behalf of its former subsidiary and expressly stated that it was prepared to accept responsibility for the infringements committed by its subsidiary.
Az AGA Gas felszámolását követően annak anyavállalata, az AGA AB válaszolt érdemben volt leányvállalata nevében e kifogásközlésre, és kifejezetten kijelentette, hogy kész elismerni az ezen utóbbi által elkövetett jogsértésekért való felelősséget.

Following a reduction of 25% in accordance with that notice, AGA thus finally received a fine of EUR 4.15 million for the acts committed by its former subsidiary.
E közlemény alapján történő 25%-os csökkentés után az AGA AB végül 4,15 millió euró összegű bírságot kapott a volt leányvállalat által elkövetett cselekmények miatt.

12 According to the Commission, Table 1 of 21 November 1994 inter alia lists for Hoek Loos, AGA, Messer, Air Liquide, Air Products, BOC and the applicant the percentage of price increases for cylinder gases for 1995.
12 A Bizottság álláspontja szerint az 1994. november 21‐i keltezésű 1. táblázat többek között a palackozott gáz 1995‐ös (százalékban kifejezett) áremeléseinek listáját tartalmazza a Hoek Loos, az AGA, a Messer, az Air Liquide, az Air Products, a BOC és a felperes tekintetében.