alimentation oor Hongaars

alimentation

naamwoord

feeding, being fed; the provision of food and other necessities.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

táplálkozás

naamwoord

táplálás

ellátás

naamwoord

Soortgelyke frases

aliment
tápla · táplálék · élelmiszer · étel

voorbeelde

The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter #, to Directive #/#/EC to be carried out by the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence française de sécurité sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments vétérinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, France, for the detection of residues of certain substances
A Közösség pénzügyi támogatást nyújt Franciaországnak a #/#/EK irányelv V. melléklete #. fejezetében előírt feladatoknak a Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments, (korábban Laboratoire des médicaments veterinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, Franciaország, által történő végrehajtásához bizonyos szermaradványok kimutatására

Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a franciaországi Agence française de sécurité sanitaire des aliments laboratóriumát (Nancy) (a továbbiakban: AFSSA) jelöli meg a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként.

By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( 4 ), the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, situated in France, was designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness.
A lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról szóló, 2008. február 28-i 180/2008/EK bizottsági rendelet ( 4 ) az „Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments”-t (AFSSA) és annak állatpatológiával és zoonózissal, valamint a lófélék patológiájával és betegségeivel foglalkozó kutatólaboratóriumait (Franciaország) jelölte ki a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak.

Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
A kiválasztási eljárást követően a győztes laboratóriumot, az „Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments” (AFSSA) és annak állatpatológiával és zoonózissal foglalkozó kutatólaboratóriumát Maisons-Alfort-ban, illetve a lófélék patológiájával és betegségeivel foglalkozó kutatólaboratóriumát Dozuléban (Franciaország) jelölik ki a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak ötéves időtartamra, 2008. július 1-jétől kezdődően.

The concerns raised in the opinion of the ‘Agence française de sécurité sanitaire des aliments’ (AFSSA) of 26 November 2003 do not bring any new scientific elements in addition to the initial assessment of sweet maize Bt11.
Az „Agence française de sécurité sanitaire des aliments” (AFSSA) 2003. november 26-i véleményében kinyilvánított aggodalmak nem hoztak semmilyen új tudományos elemeket a Bt11 csemegekukorica első értékeléséhez képest.

Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként a franciaországi Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratóriumát (a nancyi AFSSA Laboratórium) jelölte ki.

Decision #/#/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
A #/#/EK határozat a franciaországi Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy laboratóriumot (a továbbiakban: AFSSA (Nancy)) jelöli meg a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként

Between 22 July and 16 August 1993 and between 26 August and 24 September 1993, Cosun sold consignments of C sugar to the companies NV Voeders SA Aliments Serry and Sieger BV which were intended for Morocco.
Az 1993. július 22. és augusztus 16., valamint az 1993. augusztus 26. és szeptember 24. közötti időszakban a felperes az NV Voeders SA Aliments Serry és Sieger BV társaságoknak C cukrot adott el marokkói kivitelre.

By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (5), the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, was designated as the Community reference laboratory for rabies.
A rákfélék betegségeit, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok kijelöléséről, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok számára további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról, valamint a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) VII. mellékletének módosításáról szóló, 2008. július 28-i 737/2008/EK bizottsági rendelet a „Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments”-t (AFSSA), (Franciaország, Nancy) jelölte ki a veszettséget vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak.

1. The Community grants financial aid to the Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (Lerqap), of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of milk and milk products.
(1) A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti az Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments-hoz (AFSSA) tartozó Laboratoire d’Études et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agroalimentaires (LERQAP) laboratóriumot (Maison-Alfort, Franciaország) a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, a tej és tejtermékek analízise és tesztelése céljából.

32 On 21 September 2005, the French authorities referred the matter to the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Authority; ‘AFSSA’) so that it could examine, firstly, the health risks entailed by the measures proposed by the Commission in the TSE Road Map with regard to ovine and caprine animals and, secondly, the reliability of discriminatory tests.
32 2005. szeptember 21‐én a francia hatóságok az Agence française de sécurité sanitaire des aliments‐hoz (francia élelmiszer‐biztonsági ügynökség, AFSSA) fordultak abból a célból, hogy vizsgálja meg egyfelől a Bizottság által a TSE‐ütemtervben javasolt intézkedések állat‐egészségügyi kockázatait a juh‐ és kecskefélék tekintetében, másfelől a megkülönböztető vizsgálatok megbízhatóságát.

Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (previously Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)) as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a Nancyban található Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (a továbbiakban: ANSES) (korábban Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) laboratóriumot jelöli meg a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként.

Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a franciaországi Nancyban található Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (2010. július 1-jén épült be az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES intézetbe) intézetet jelöli meg a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként.

21 On 21 September 2005, the French authorities referred the matter to the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (French Food Safety Authority; ‘AFSSA’) so that it could examine, first, the health risks entailed by the measures proposed by the Commission in the TSE Road Map with regard to ovine and caprine animals and, second, the reliability of discriminatory tests.
21 2005. szeptember 21-én a francia hatóságok az Agence française de sécurité sanitaire des aliments-hoz (francia élelmiszer-biztonsági ügynökség, AFSSA) fordultak abból a célból, hogy vizsgálja meg egyfelől a Bizottság által a TSE-ütemtervben javasolt intézkedések állat-egészségügyi kockázatait a juh- és kecskefélék tekintetében, másfelől a megkülönböztető vizsgálatok megbízhatóságát.

For rabies serology, the Community grants financial assistance to the laboratory of the l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, France, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Decision 2000/258/EC.
A veszettség elleni vakcinázással kapcsolatos szerológiai vizsgálatok esetében a Közösség pénzügyi támogatást nyújt az AFSSA (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments) laborotórumának (Nancy, Franciaország) a 2000/258/EK irányelv II. mellékletében említett feladatok végrehajtására.

The Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, is hereby designated as the Community reference laboratory for rabies from # July # until # June
július #-jétől#. június #-ig a veszettség vizsgálatára kijelölt közösségi referencialaboratórium: az Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages laboratóriuma (Nancy, Franciaország

Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként a franciaországi Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratóriumát (a továbbiakban: nancy-i AFSSA laboratórium) jelölte ki.

Pharmaceutical preparations, namely solutions for use in the treatment of aliments of the eyes, respiratory and oesophageal tracts, ear canal and other body orifices
Gyógyszerészeti készítmények, azaz bőrtápláló oldatok a szemkörnyék, légutak és nyelőcső, füljárat és más testnyílások kezelésére

The laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), the details of which are set out in Annex I, is hereby designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Az Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy) laboratóriumát-amelynek az adatait az I. melléklet tartalmazza-, mint a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézetet, jelölik ki

1. The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses, ex-AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of milk and milk products.
(1) Az Európai Unió pénzügyi támogatásban részesíti az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travailhoz (Anses, ex-AFSSA) tartozó Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) laboratóriumot (Maison-Alfort, Franciaország) a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, a tej és tejtermékek analízise és vizsgálata céljából.

The French Government contends in reply that, on 2 July 2003, AFSSA published on its internet site a document entitled ‘Lignes directrices pour la constitution d’un dossier relatif à l’emploi d’un auxiliaire technologique en alimentation humaine’ (Guidelines for the contents of a file relating to the use of a processing aid in human food), which constitute a guide for the purposes of submitting authorisation request files.
A francia kormány azzal válaszolt, hogy 2003. július 2‐án az AFSSA az internetes oldalán közzétette „A technológiai segédanyagoknak az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználására vonatkozó dosszié összeállításáról szóló iránymutatások” című dokumentumát, amely segítségül szolgál az engedélyezési kérelem dossziéjának a benyújtáshoz.

They are to be addressed to the Directorate General for Competition Policy, Consumer Affairs and Fraud Control (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes), together with the file necessary for their investigation, with a view to their transmission to the French Food Safety Agency (Agence française de sécurité sanitaire des aliments; “AFFSA”).
Azt a Versenyügyi, Fogyasztóvédelmi és Csaláselleni Főigazgatóság [Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes] részére címezik a vizsgálatához szükséges összes irattal együtt a Francia Élelmiszerbiztonsági Ügynökség [Agence française de sécurité sanitaire des aliments] részére történő továbbítás céljából.

"Mademoiselle might make application for aliment pending her suit; she is not eating anything.
- A kisasszony - szólt Rastignac, aki elég közel ült Bianchonhoz - pert indíthatna tartásdíjért, hiszen nem táplálkozik.

Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a franciaországi Nancyban található Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (2010. július 1-jén épült be az Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES intézetbe) intézetet jelöli meg a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként.

The Community grants a financial contribution to France for the functions and duties provided for in Article # of Regulation (EC) No #/#, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, France, in respect of analysis and testing of Listeria monocytogenes. contribution
A Közösség pénzügyi támogatásban részesíti Franciaországot a #/#/EK rendelet #. cikkében előírt funkciók betöltéséhez és kötelezettségek teljesítéséhez, vagyis a Listeria monocytogenes analíziséhez és vizsgálatához, amit a Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires-nek (LERQAP), (Maisons-Alfort, Franciaország) kell végrehajtania