apt oor Hongaars

apt

/æpt/ adjektief

Fit or fitted; suited; suitable; appropriate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alkalmas

adjektief

Therefore, it is concluded that the restructuring plan is apt to restore its long term-viability.
Ezért azt a következtetést vonják le, hogy a szerkezetátalakítási terv alkalmas a hosszú távú életképesség helyreállítására.

ügyes

adjektief

találó

adjektief

What an apt description of mankind’s present divided state!
Micsoda találó leírása ez az emberiség jelenlegi megosztott állapotának!

megfelelő · hajlamos · helyes · értelmes · alkó · szerencsés · tehetséges · kedvenc · pontos · talpraesett · fogékony · jó eszű

Apt

APT

naamwoord, eienaam

Initialism of [i]automation presses tooling[/i].

Soortgelyke frases

apt to
hajlamos

voorbeelde

“They’re also at risk of attracting the attention of older boys who are more apt to be sexually experienced,” says the book A Parent’s Guide to the Teen Years.
„Az is előfordulhat, hogy felkeltik olyan idősebb fiúk figyelmét, akik szexuális élményekre vágynak” – állítja egy könyv (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Specifically, it is for the parent company to adduce any evidence relating to the organisational, economic and legal links between its subsidiaries and itself which in its view were apt to demonstrate that they did not constitute a single economic entity.
Így különösen az anyavállalatnak kell előterjesztenie minden olyan, a közte és a leányvállalatai közötti szervezeti, gazdasági és jogi kapcsolatra vonatkozó bizonyítékot, amelyről úgy véli, hogy alátámasztja azt, hogy nem képeznek egy gazdasági egységet.

I taught old Gwenliana many things which had to do with magic; she was very apt at reading signs-and faces."
A vén Gwenlianát én tanítottam sok olyan dologra, ami rokon a mágiával; nagyon tudott jelekből és arcokból olvasni.

In Marks & Spencer the Court recognised three grounds of justification (éléments justificatifs) and concluded from them, ‘taken together, ... that restrictive provisions such as those at issue in the main proceedings pursue legitimate objectives which are compatible with the Treaty and constitute overriding reasons in the public interest and that they are apt to ensure the attainment of those objectives’.
A Marks & Spencer ügyben hozott ítéletében a Bíróság az igazolás tekintetében három igazolási okot (éléments justificatifs) ismert el, és azokat „együttesen” (pris ensemble) mérlegelve állapította meg, hogy „a jelen ügyben érintett korlátozó jogszabály egyfelől a Szerződéssel összeegyeztethető jogos célt szolgál, és azt nyomós közérdek igazolja, és másfelől alkalmas e célok megvalósítására”.(

(21) Viewed from that perspective, there seems to be no doubt that the ‘broad’ interpretation is more apt to ensure the application of the provision.
21) Ebből a nézőpontból egyáltalán nem kétséges, hogy a „széles” értelmezés alkalmasabbnak tűnik a szóban forgó rendelkezés alkalmazásának biztosítására.

The people who write them are apt to be in a hurry and not concerned with dates.
Aki ilyet ír, általában siet, és nem törődik a keltezéssel.

This claim, however, had to be rejected, as differing from the IP would be discriminatory towards all other companies investigated, which were affected in the same way by that general price increase of APT.
Ezt a kérést azonban el kellett utasítani, mivel a vizsgálati időszaktól való eltérés diszkriminatív lenne azzal a többi vizsgált vállalattal szemben, amelyeket ugyanígy érintett az ammónium-paravolframát árának általános emelkedése.

In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are apt to be grown under particular climatic, pedological or agro-technical conditions (such as manual care, repeated harvesting).
A növénygenetikai erőforrások védelmének általános célja mellett e fajták megőrzésének sajátos érdeke abban rejlik, hogy ezek alkalmasak bizonyos éghajlati, talajtani és agrártechnológiai feltételek melletti termesztésre (például kézi megművelés, többszöri betakarítás).

For instance, in the December book it said, " December people are apt to keep their own secrets.
Például a decemberi könyvben azt mondta, " December emberek hajlamosak megtartani a saját titkait.

APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE (temporary work permit to be requested on arrival in France
APT A SOLLICITER DES L'ARRIVEE EN FRANCE (a Franciaországba történő megérkezéskor ideiglenes munkavállalási engedély kérelmezése szükséges

Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Az internet nemzetközi jellege és az egyes állami joghatóságok közötti feszültség feloldására való törekvés során figyelembe kell venni az e konfliktusok által érintett esetek sokféleségét, melyeket nem lehet egyetlen egységes mechanizmussal megoldani.

By its second plea, the applicant considers that the contested decision infringes Article #(c) of Council Regulation (EC) No #/#, as the Board of Appeal (i) erred in relation to the meaning and syntax of the concerned word mark, as well as its aptness or otherwise as an immediate and direct descriptive term for the goods in question; (ii) on the one hand correctly concluded that the relevant public was specialised, yet, on the other failed to establish facts of its own motion that showed the mark was descriptive to such public; and (iii) failed to establish on the evidence that there was, in the relevant specialised sphere, a reasonable likelihood that other traders would wish to use the sign in future
A második jogalappal a felperes úgy véli, hogy a vitatott határozat sérti a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontját, mivel a fellebbezési tanács (i) tévedett az érintett szóvédjegy jelentése és szintaxisa tekintetében, valamint azon identitása tekintetében, hogy a kérdéses árukat közvetlenül leíró kifejezés lenne; (ii) másrészt helyesen vonta le azt a következtetést, hogy az érintett vásárlóközönség szakemberekből áll, azonban nem állapította meg hivatalból azokat a tényeket, amelyek bizonyítanák, hogy a védjegy leíró jellegű ezen vásárlóközönség számára; és (iii) nem állapította meg a bizonyítékok alapján, hogy az érintett szakemberek körében valószínűleg más kereskedők is szívesen használnák a jövőben a megjelölést

He was greatly beloved by all his fellow-citizens; but the friend who was nearest and dearest to his heart was Bassanio, a noble Venetian, who, having but a small patrimony, had nearly exhausted his little fortune by living in too expensive a manner for his slender means, at young men of high rank with small fortunes are too apt to do.
Minden polgártársa nagyon szerette, de szívéhez legközelebb álló, legdrágább barátja Bassanio volt, egy velencei nemes, akinek kicsi lévén apai öröksége, majdnem kimerítette csekély vagyonát azzal, hogy szűkös eszközeihez képest túlságosan költekező életet folytatott, aminthogy magasrangú, de kisvagyonú fiatalemberek erre mindig hajlamosak.

Tunisian, born in Sousse 13 January 1970, son of Naïma BEN ALI, Tunisair department manager, residing at Résidence les Jardins, apt.
Tunéziai állampolgár. Születési hely és idő: Sousse, 1970. január 13. Naïma BEN ALI fia. Osztályvezető a Tunisairnél.

The Commission concludes that the restructuring measures consisting of the first, second and third recapitalisations and the transfer of impaired assets to the BAMC are apt to enable NLB to restore its long-term viability, sufficient in respect to burden-sharing and appropriate and proportional to offset the market-distorting effects of the aid measures in question.
A Bizottság megállapítja, hogy az első, a második és a harmadik feltőkésítést, valamint az értékvesztett eszközök bankeszközkezelő vállalatra történő átruházását magukban foglaló szerkezetátalakítási intézkedések lehetővé teszik az NLB számára hosszú távú életképességének helyreállítását, a teherviselés szempontjából elégségesek, valamint megfelelőek és arányosak ahhoz, hogy ellensúlyozzák a szóban forgó támogatási intézkedések piactorzító hatásait.

A sign: Manager Apt.
Tábla: Gondnok, 106. sz. lakás.

The rapporteur would point out that scientific assessments and recommendations are apt to change and considers this to be a further reason for steering clear of quota systems.
Az előadó figyelmeztet a tudományos értékelések és ajánlások változatosságára, és ezt egy további érvnek tekinti a kvótarendszer elkerülése érdekében.

Indeed, APT prices increased by over 100 % at the end of the period considered, i.e. in 2005.
Az árak valóban több mint 100 %-kal nőttek a vizsgált időszak végére, vagyis 2005-re.

49 The observations made regarding the first and sixth arguments are moreover all the more apt if, as was revealed at the hearing (admittedly without the Commission being in a position to confirm it formally), the pre-selection tests were at the same level of difficulty for the competition to fill the grade AD 8 posts as for the competition to fill the grade AD 11 posts, which would mean that a person wishing to take part in both competitions could have taken a single test, valid for both competitions.
49 Az első és hatodik jogalap tekintetében kifejtett megfontolások továbbá még inkább helytállók, mivel – amint az a tárgyalás során elhangzott (ugyan anélkül, hogy azt a Bizottság hivatalosan megerősíthette volna) – az előválogatási tesztek nehézségi szintje azonos volt az AD 8‐as beosztások betöltésére, valamint az AD 11‐es beosztások betöltésére irányuló versenyvizsga tekintetében, ami azt jelenti, hogy a két versenyvizsgán részt venni kívánó személyek megírhatták volna ugyanazt a tesztet, és e tesztek eredménye érvényes lehetett volna mindkét versenyvizsgára nézve.

Balensa was fairly tolerant of the arrangement, in that he'd ceded her most of the rest of the apt.
Balensa nem nagyon tiltakozott az elrendezés ellen, főleg, hogy cserébe megkapta a lakás szinte teljes maradék részét.

Clearly, such addition does not affect the qualification of such foods as normal food that is part of the normal diet and apt to modify it.
Egyértelmű, hogy ez a hozzáadás nem érinti az ilyen élelmiszerek hagyományos élelmiszerként, a szokásos étrend részeként fogyasztott, és azt megváltoztatni képes jellegét.

" Troubled " seems more apt
Rebarbarás pitét

A creature of an older world maybe it was, whose kind, fingering in forgotten mountains cold beneath the Moon, outstayed their day, and in hideous eyrie bred this last untimely brood, apt to evil.
Tán valami régibb világ teremtménye, olyan fajta, mely elfeledett hegyek közt senyvedt a hold hidegében, túlélte idejét, s rút kőfészkében keltette ki utolsó, elkésett, s minden rosszra képes fészekalját.

Rustin Apt was dead at the mouth of the pass and his command decimated.
Rustin Apt a völgy szájánál halt meg, csapatát megtizedelték.

In order to produce tungsten welding electrodes, the key input is ammonium paratungstate (‘APT’).
A volfrám hegesztőelektródák termelése során felhasznált legfontosabb nyersanyag az ammónium-paravolframát (APT).