cancellation of debt oor Hongaars

cancellation of debt

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

adósság törlése

naamwoord

voorbeelde

For mining and railways, the repeated cancellation of debts to the state budget should be abandoned.
A bányász- és a vasúti ágazat esetében az állami költségvetés felé való tartozások ismétlődő elengedését meg kell szüntetni.

The cancellation of debts relates, therefore, to rail transport services provided by both subsidiaries.
Az adósságok elengedése tehát mindkét leányvállalat által nyújtott vasúti szállítási szolgáltatásokat érinti.

" Primary residence cancelation of debt exclusion will improve financial liquidity. "
" Az állandó lakhelyre vonatkozó eltörölt adósság levonása javítja a pénzügyi likviditást. "

Question # by Mr Agnoletto on the cancellation of debt for developing countries and a supplementary question
Agnoletto úr #. sz. kérdése a fejlődő országok adósságának törléséről és egy pótkérdés

The implementation of the cancellation of debts is accordingly authorised.
Az adósságok elengedésének végrehajtása ennek megfelelően engedélyezett.

Cancellation of debt
Az adósság törlése

Question 10 by Mr Agnoletto on the cancellation of debt for developing countries and a supplementary question;
Agnoletto úr 10. sz. kérdése a fejlődő országok adósságának törléséről és egy pótkérdés;

‘In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).’
„A pénzügyi tranzakciók így különösen magukban foglalják a tartozás törlését az adós és a hitelező kölcsönös megállapodása alapján (tartozás törlése vagy tartozás elengedése).”

In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).
A pénzügyi tranzakciók így különösen magukban foglalják a tartozás törlését az adós és a hitelező kölcsönös megállapodása alapján (tartozás törlése vagy tartozás elengedése).

The jubilee, according to Sacred Scripture, could not be just thanksgiving for the harvest: it also involved the cancellation of debts.
A Szentírás szerint a jubileumnak nemcsak az aratásért kifejezett hálának kell lennie, hanem az adósságok elengedését is magában kell foglalnia.

in writing. - UKIP do not support cancellation of debt on the basis that it is economically unsound on the following points: 1.
írásban. - A UKIP (United Kingdom Independence Party - Egyesült Királyság Függetlenség Pártja) nem támogatja az adósság eltörlését, mert az gazdaságilag a következő okokból elhibázott: 1.

Therefore, Measure 2, which was granted for the cancellation of debts financing the rolling stock, effectively benefits BDZ Cargo and BDZ Passenger.
Ezért a vasúti járművek finanszírozására felhasznált adósságok elengedése céljából végrehajtandó 2. intézkedés tulajdonképpen a BDZ Cargo és a BDZ Passenger javára történt.

having regard to the decisions of the G8 Finance Ministers’ meeting of 11 June 2005 on the cancellation of debt for poor countries,
tekintettel a G8-ak pénzügyminisztereinek 2005. június 11-i találkozóján a szegény országok adósságainak eltörlésére vonatkozóan hozott döntésekre,

The ancient Jewish jubilee, in fact, called for the freeing of slaves, the cancellation of debts, the giving of assistance to the poor.
A régi zsidó jubileumi év törvénye előírta a rabszolgák fölszabadítását, az adósságok elengedését és a szegények megsegítését.

Thirdly, the cancellation of debts must be in favour of undertakings facing an excessive level of indebtedness which is hindering their sound financial management.
Harmadszor, az adósságok elengedésének olyan magas szintű eladósodottsággal bíró vállalkozások javát kell szolgálnia, amely meggátolja eredményes pénzügyi igazgatásukat.

(c) The cancellation of debts must be in favour of undertakings facing an excessive level of indebtedness which is hindering their sound financial management.
c) Az adósságok elengedésének olyan magas szintű eladósodottsággal bíró vállalkozások javát kell szolgálnia, amely meggátolja eredményes pénzügyi igazgatásukat.

the deferment agreement established that any credit position of Chupa Chups vis-à-vis the tax administration would be assigned to the cancellation of debts deferred
a halasztási megállapodás kikötötte, hogy a Chupa Chupsnak az adóhatósággal szemben fennálló bármilyen követelést mutató adófolyószámla-egyenlegét a halasztott tartozás kiegyenlítésére használják majd fel

— the deferment agreement established that any credit position of Chupa Chups vis-à-vis the tax administration would be assigned to the cancellation of debts deferred.
— a halasztási megállapodás kikötötte, hogy a Chupa Chupsnak az adóhatósággal szemben fennálló bármilyen követelést mutató adófolyószámla-egyenlegét a halasztott tartozás kiegyenlítésére használják majd fel.

Any cancellation of debt is equivalent to a non-repayable grant and the whole part of the debt that has been written off therefore constitutes aid.
Az adósság törlése vissza nem térítendő támogatásnak felel meg, és ezért a leírt adósság teljes egészében támogatásnak minősül.

the deferment agreement established that any credit position of Chupa Chups vis-à-vis the tax administration would be assigned to the cancellation of debts deferred.
a halasztási megállapodás kikötötte, hogy a Chupa Chupsnak az adóhatósággal szemben fennálló bármilyen követelést mutató adófolyószámla-egyenlegét a halasztott tartozás kiegyenlítésére használják majd fel.

The cancellation of debts will be done by OSE on the basis of a joint ministerial decision under Article 13(1) of the Greek Law 3891/2010.
Az adósságok elengedését az OSE a 3891/2010. számú törvény 13. cikkének (1) bekezdése szerinti miniszteri együttes rendelet alapján hajtja végre.

However, Bulgaria considers that the cancellation of debts would be compatible with the internal market, pursuant to points 56 to 60 of the Railway Guidelines, as follows.
Azonban Bulgária úgy véli, hogy az adósságok elengedése a vasúti iránymutatás 56–60. pontja értelmében összeegyeztethető lenne a belső piaccal, ennek alátámasztására pedig az alábbi indokokat hozta fel.