chassis oor Hongaars

chassis

/ˈʃæsi/, /ˈtʃæsi/ naamwoord

A base frame, or movable railway, along which the carriage of a mounted gun moves backward and forward.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alváz

naamwoord

base frame of motor vehicle

Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
A mozgó kormányrudazat hozzáér az alváz egy rögzített részéhez.

karosszéria

naamwoord

Distance between the chassis side-members at the mounting points of the device
A karosszéria oldalsó tagjai közötti távolság, a berendezés felszerelési pontjainál

kocsiszekrény

naamwoord

If necessary, they shall be discharged into the metallic structure of the chassis or any major metallic mass by means of a good conductor.
Ha szükséges, valamilyen jó vezető segítségével le kell vezetni az elektromosságot a kocsiszekrény fémszerkezeteibe vagy más nagyobb fémtárgyba.

Soortgelyke frases

chassis number
alvázszám

voorbeelde

The load on the chassis dynamometer FE is, in view of its construction, composed of the total friction loss Ff which is the sum of the chassis dynamometer rotating frictional resistance, tyre rolling resistance and frictional resistance to the rotating parts in the driving system of the motorcycle, and the braking force of the power absorbing unit (pau) Fpau, as shown in the following equation:
Tekintettel szerkezeti kialakítására, a járműfékpad FE terhelését az Ff teljes súrlódási veszteség, amely a járműfékpad forgási súrlódási ellenállásának, az abroncs gördülési ellenállásának és a motorkerékpár hajtórendszerének forgó részei súrlódási ellenállásának az összege, valamint a teljesítményfelvevő egység (pau) Fpau fékezőereje adja, az alábbi egyenlet szerint:

Car chassis
Autók alvázai

1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, of CN codes ex 8427 90 00 and ex 8431 20 00 (TARIC codes 8427900010 and 8431200010), originating in the People’s Republic of China.
(1) A Kínai Népköztársaságból származó, az ex 8427 90 00, illetve az ex 8431 20 00 KN-kód 8427900010 és 8431200010 TARIC-kód) alá tartozó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik, vagyis az alváz és a hidraulika behozatalára végleges dömpingellenes vám kerül kivetésre.

Engines, motors, bodies, chassis, chassis parts, panels, and structural components thereof
Motorok, hajtógépek, karosszériák, alvázak, alvázelemek, panelek és szerkezeti alkatrészeik

Chassis fitted with engines, for motor vehicles
Közúti gépjármű motorral szerelt alváza

each ‘type of bodywork’, i.e. van, chassis-cab, pick-up, etc., in the case of N1 vehicles.
„karosszériatípusonként”, például egyterű teherautó, vezetőfülke, kisteherautó az N1 kategóriájú járművek esetében.

VEHICLE OPERATION ON TRACK, ROAD OR ON CHASSIS DYNAMOMETER
A JÁRMŰ MŰKÖDTETÉSE PRÓBAPÁLYÁN, KÖZÚTON VAGY GÖRGŐS FÉKPADON

(for chassis dynamometer, if applicable)
(görgős fékpad esetében, adott esetben)

Chassis types where the EC type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle
Azok az alváztípusok, amelyekre az EK-típusjóváhagyással rendelkező felépítmény felszerelhető (gyártó(k), és a nem teljes jármű típusai

An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Olyan nem teljes jármű, amely pusztán a (teljes vagy részleges) vezetőfülkéből, az alvázkeretből, a meghajtórendszerből és a tengelyekből áll, és amelyet a teherfuvarozó szükségleteinek megfelelő felépítménnyel egészítenek ki.

Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations
A járművek karosszériáit egyengető, kihúzó, hajlító és (újra) beállító berendezések, mindezeket járműkerekek beállításának műveletei során használják

The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum thirty minutes speed of the vehicle (determined according to Regulation No. 101).
Az eljárást az elektromos energiatároló eszköz lemerítésével kell kezdeni, miközben a járművet tisztán elektromos helyzetben levő kapcsolóval kell vezetni (próbapályán, görgős próbapadon stb.) a jármű 30 perc alatt mért maximális sebessége 70 ± 5 %-ának megfelelő állandó sebességgel (a 101. előírás szerint meghatározva).

Chassis types where the EC type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types
Azok az alváztípusok, amelyekre az EK-típusjóváhagyással rendelkező felépítmény felszerelhető [gyártó(k) és járműtípus(ok)]

N# with a maximum mass exceeding #,# tonnes and N# (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers
N#, a #,# tonnát meghaladó legnagyobb tömeg esetén és N# (a vezetőfülkével felszerelt alvázak, a befejezetlen járművek és a félpótkocsik nyerges vontatói kivételével

‘Rain flap’ means a flexible component mounted vertically behind the wheel, on the lower part of the chassis or the loading surface, or on the mudguard.
„Vízterelő” olyan rugalmas alkatrész, amelyet függőlegesen szerelnek a kerék mögé, az alváz vagy a rakodófelület alsó részén vagy a sárvédőn.

For chassis without bodywork
Alváz a karosszéria nélkül

The power absorbed by the brake of the chassis dynamometer during the test shall be set to correspond with the vehicle
A járműdinamikai próbapad fékteljesítményét a vizsgálat során úgy állítják be, hogy az megfeleljen a jármű vizsgált sebesség(ek) melletti elmozdulással szemben tanúsított ellenállásának

Nominal height (in running order) (l) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position
Névleges magasság (menetkész állapotban) (l) (állítható magasságú felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet

The delegated acts shall ensure in particular that at chassis dynamometer tests the actual operational mass of the vehicle is appropriately considered for determining the equivalent inertia as well as other default power and load parameters.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak biztosítaniuk kell különösen azt, hogy a járműdinamikai próbapadon végzett vizsgálatokon a jármű tényleges működő tömegét megfelelően figyelembe véve kerüljön meghatározásra az egyenértékű tehetetlenségi nyomatékot és az egyéb alapvető teljesítmény- és terhelésparamétereket.

(c) the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body.
c) nem önhordó felépítmény esetében az alvázat alkotó, alapvető fontosságú elemek kialakítása és szerkezete.

(i) the capability or not for the chassis to be extendible;
i. meghosszabbítható-e az alváz, vagy sem;

With Ro installed, measure the voltage (V1’) between the negative side of the high voltage bus and the vehicle electrical chassis (see Figure 3 below).
Ha az Ro-t az áramkörbe illesztettük, mérjük meg a nagyfeszültségű sín negatív pólusa és a jármű testelőváza közötti feszültséget (V1’) (lásd az alábbi 3. ábrát).

The vehicle shall be installed on the chassis dynamometer
A járművet járműdinamikai próbapadra kell állítani

7(b). Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
7. b) Elasztomerek vulkanizálási ható- és stabilizáló anyagai a fék-, üzemanyag- és légszállító csövekben, elasztomer/fém alkatrészek az alváz elemeiben vagy a motortartó elemekben, legfeljebb 0,5 tömegszázalék ólomtartalommal

Chassis being parts of trucks
Alvázak, mint teherautók alkatrészei