chattering oor Hongaars

chattering

naamwoord, werkwoord

Present participle of chatter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csikorgatás

naamwoord

(19th c.) gnashing (of teeth)

csikorgás

naamwoord

(19th c.) creaking; gnashing (of teeth)

kotkodácsolás

naamwoord

Everything was still, and far-away noises seemed near and clear: fowls chattering in a yard, someone closing a door of a distant house.
Semmi se moccant, és a távoli hangok is tisztán, közelről hallatszottak: kotkodácsolás egy udvarból; ajtócsapódás egy távoli házból.

vacogás · vacogó · zsivajgó

Soortgelyke frases

chatterer
locsi-fecsi

useless chatter
haszontalan fecsegés

echoes of chatter
beszédfoszlányok

Chattering Lory
sárgaköpenyes lóri

there's been chatter
hírek keringenek

meaningless chatter
üres beszéd

teeth-chattering
vacogás

chatter
csacsog · csattan · csetten · cseveg · cseverészik · csicsereg · csicsergés · csikorgat · csikorog · csiripel · csiripelés · csivitelés · durran · fecseg · fecsegés · hadarász · karattyolás · kattan · kifecseg · kopog · koppan · kurjongatás · makog · vacog · zörög

chatter teeth
fogat csikorgat

voorbeelde

On the days leading up to all of these strikes there hasn't been any of the typical chatter.
A támadásokat megelőző napokon semmi jel nem utalt arra, hogy bármi is készülőben van.

The glass elevator cabins filled up with people and chatter.
A liftek üvegkabinjai emberekkel és fecsegéssel teltek meg.

There's chatter he's cooking something up for the Russian-NATO summit in Prague.
Elcsíptünk egy beszélgetést, melyben kitervelt valamit az Orosz-NATO csúcsra Prágában.

When he did not reply, they looked at one another, gesturing wildly and chattering rapidly.
Hogy nem válaszolt nekik, a két férfi egymásra nézett, és hadarva, vadul gesztikulálva beszélgetni kezdtek.

You will have scribblers, chatterers, lawyers, orators, tribunes, discussions, progress, enlightenment, the rights of man, the liberty of the press, and this is the way that your children will be brought home to you.
Ott az a sok firkász, meg a szószátyár ügyvédek, akik szószékeken a haladásról, a fölvilágosodásról, az emberi jogokról, a sajtószabadságról vitáznak, és íme, így kerülnek haza a gyermekeink!

It is idle chatter, in a way, and it seems to be a tactic to appease the workers and the many others concerned in Antwerp for the time being: to keep them quiet and compliant.
Ez csak szócséplés, amely jelenleg a munkavállalók és az antwerpeni üzemmel foglalkozók lecsillapítására irányuló taktikának tűnik, amelynek az a célja, hogy nyugton tartsa őket, hogy engedékenyek maradjanak.

In fact, their chatter was so irritating she was half tempted to turn around and tell them to shut up.
Igaz, ami igaz, annyira idegesítő volt a szövegelésük, hogy Cuki kis híján hátrafordult, és rájuk szólt, hogy fogják már be.

The blows cease, and a low groaning dies away, while we chatter among ourselves and the sad twilight creeps upon us.
Az ütések abbamaradnak, a halk nyögés is elhal, mi pedig egymás közt csacsogunk, és szomorú szürkület kúszik ránk.

But those first years were times of rampant superstition, endless chattering and reasoning as to why we had been cast out of the lost land, and why the snow and wind came to kill us, and whether or not the Good God had turned against us.
Az első évekre babonás félelem borította árnyékát; vége-hossza nem volt a beszédnek és a vitatkozásnak, hogy miért űzettünk ki az elveszett földről, miért akar megölni a hó és a hideg, és hogy ellenünk fordult-e a Jó Isten?

(He couldn’t keep his teeth from chattering; from excitement, not fear.)
(George nem bírta visszatartani a fogvacogását; de csak az izgalomtól, nem a félelemtől remegett

Heard the chatter on the radio.
Hallottam a csevegést a rádión.

We done with our chatter?
Végeztünk a csacsogással?

[ Chattering ]
Csendet!

There's been subspace chatter about it for months.
Hónapok óta beszédtéma.

The Duchess Clavessa, although perplexed by Prince Cassander’s proposal, continued to exercise her usual effervescence, and chattered away at a great rate.
Clavessa hercegnő, bár felettébb megtisztelőnek találta Cassander herceg ajánlatát, egy cseppet sem fogta vissza magát, és egyfolytában csacsogott és nevetgélt.

Apparent from ardent chatter and inactivity.
Elhízott az értelmetlen csevegéstől és a tétlenségtől!

He had taken a liking to my vicious sister, and the Chatterer had come to tolerate him.
Megtetszett neki komisz testvérem, és Fecsegő lassan megtűrte őt.

And every girl who slept with Ricky when he was with Adrian! [ chattering ]
És mindenki, aki lefeküdt Rickyvel, mikor Adriannel járt!

“I AM DEAD,” the electrolarynx buzzed, chattering across the surface of the table like a cheap windup toy.
- HALOTT VAGYOK - zsongta a gégemikrofon, és döcögve nekivágott az asztallapnak, mint valami olcsó felhúzhatós játék.

Sitting under his palm tree selling his amulets, Shufoy had listened to the chatter and the gossip.
Miközben a pálmafa alatt ült és amuletteket árult, Szhufoj hallotta, hogy mit beszélnek az emberek.

Immediately after the explosives were stolen, our agencies started monitoring Liber8 chatter in several west coast cities, our investigation circled back here.
A robbanószerek elrablását követően azonnal el kezdtük megfigyelni a Felszabadítók rádió - adásait több nyugati városban, és a nyomozás ide vezetett vissza.

I didn’t tell you to stand here and chatter, did I?”
Nem azt mondtam, hogy ácsorogjon itt és tereferéljen, ugye?

Any, uh, tablet chatter on angel radio?
Megy róla a susmus az angyal rádión?

Always the same narrow people, the same mindless chatter.
Mindig ugyanazok az unalmas alakok, felszínes beszélgetések.

Okay, I'll try to gather some Intel, see if there's been any chatter about transportation or sale of a nuclear weapon.
Oké, felhívok pár embert, hátha találnak valamit nukleáris fegyverek szállításáról vagy eladásáról.