chattels oor Hongaars

chattels

naamwoord

Plural form of chattel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

marha

naamwoord

(19th c.) goods, cattle, beasts of pasture

Soortgelyke frases

goods and chattels
ingó vagyon · marha

credit against pledge of chattels
kézizáloghitel · lombardhitel

chattel
ingó javak · ingó vagyon · ingóság · jobbágy

voorbeelde

All right, folks, we got a fine-lookin'piece of chattel up here.
Jól van, emberek, egy nagyon szép ingóság a licit tárgya.

His lands, his goods, and his chattel will revert to me.”
Földjei, javai és ingóságai visszaszállnak rám.

"You speak of me as if I were a chattel.
Úgy beszél rólam, mintha jobbágy lennék!

If you despise it, if goods and chattels are dearer to you than life, it will punish your recklessness and greed.
Ha fittyet hánytok a hegyre, és kedvesebbek számotokra a javaitok, mint az életetek, akkor megbünteti vakmerőségeteket és kapzsiságotokat.

Therefore, the answer to the first question must be that Directive 92/51 is to be interpreted as being applicable to the activity of director of voluntary sales of chattels by public auction under French law only if the profession is not regulated in the United Kingdom and the applicant fulfils the conditions laid down in subparagraph (b) of the first paragraph of Article 3 of Directive 92/51 or a diploma as defined in this directive is required for the profession in the United Kingdom.
Az első előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre tehát azt a választ kell adni, hogy a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18‐i 92/51/EGK tanácsi irányelvet úgy kell értelmezni, hogy az a francia jog szerint csak akkor alkalmazható a nyilvános magánárverési ingóság-értékesítő tevékenységre, ha az Egyesült Királyságban a szakma nem szabályozott, és a kérelmező teljesíti a 92/51 irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja által állított feltételeket, vagy az Egyesült Királyságban e foglalkozáshoz ezen irányelv értelmében vett oklevél szükséges.

Not all the king’s Jewish chattels were so lucky.
* A királynak nem mindegyik zsidó vagyontárgya volt ilyen szerencsés.

Financial research services, financial information management and analysis services, financial risk assessment services, risk management services, financial evaluation services including the evaluation of chattels, credit bureau data, objects of art, real property and creditworthiness of companies and private individuals
Pénzügyi kutatási szolgáltatások, Pénzügyi információs menedzsment és elemzési szolgáltatások, Pénzügyi kockázatbecslés, Kockázatmenedzsment,Pénzügyi értékelési szolgáltatások, többek közt ingóságok, hitelirodai adatok, műtárgyak, ingatlanok, valamint vállalatok és magánszemélyek hitelképességének értékelése

Reflex will evacuate the stomach; it will not choose a course for the feet, recover chattels, take you through doors and cause you to jump down a hole without looking.
A reflex valóban ki tudja üríteni a gyomrot, de nem mutat utat, nem késztet az ingóságaid begyűjtésére, nem vezet át ajtókon, és nem indít arra, hogy beleugorj egy lyukba.

By its second question, the national court asks whether, in the event that Directive 92/51 can be applied to the activity of director of voluntary sales of chattels by public auction, the host Member State can reserve the right to decide between the so-called ‘adaptation instruments’ (adaptation period or aptitude test) rather than leaving the choice to the applicant.
Második kérdésével az előterjesztő bíróság azt kívánja megtudni, hogy a 92/51 irányelvnek a nyilvános magánárverési ingóság-értékesítő tevékenységre való alkalmazhatósága esetén a fogadó tagállam maga választhat‐e az úgynevezett adaptációs eszközök (adaptációs időszak vagy alkalmassági vizsga) között, ahelyett, hogy a választást a kérelmezőre bízná.

... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.
[...] A feleségetek nem a szolgátok, nem a tulajdonotok és semmi ehhez hasonló.

Cohen, that is such a holdover to when women were chattel,
Ez az őskorban volt, mikor a nőket hozományként kezelték.

You would ask me to stay and watch as we all become Dahlia's chattel.
Arra kérnél hogy maradjak és nézzem, ahogy mindannyian Dahlia irányítása alá kerülünk.

Owned you like chattels to be bought and sold.
Úgy kezelt, mintha az ingóságai lettetek volna.

Don' t you leave in Ohio and Michigan, in lndiana and illinois and all these other places where our people are being treated like chattel
Ne hagyjátok Ohio és Michigan, és lndiana és lllinois és mindenki más, ahol az emberekkel úgy bánnak, mint az állatokkal

Parents have always... treated children like chattel, like acquisitions, but this
Vannak szülők, akik tárgyként bánnak gyermekeikkel, de ez...

This is what the chattel expected from the royal sire.
Ez az, amit egy csepűrágó elvárhat egy ekkora méltóságtól.

Does Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (1) apply to the activity of director of voluntary sales of chattels by public auction which is governed by Articles L.321-1 to L.321-3, L.321-8 and L.321-9 of the Code de commerce?
A 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelv (1) alkalmazandó-e az önkéntes nyilvános árverések ingóság-eladási igazgatójának a code de commerce L.321-1—L.321-3., L.321-8. és L-321.9. cikkeiben szabályozott tevékenységére?

But the chaplain assured him that in the modern Legion a will was perfectly in order, so with considerable assistance he made one, leaving all his worldly goods and chattels to the daughter of one Josef Grzybowski, former legionnaire, presently of Marseilles.
A lelkész megnyugtatta, hogy manapság már a légionárius is végrendelkezhet, úgyhogy Kowalski tetemes segítséggel bár, de megírta a végrendeletét, amelyben minden földi tulajdonát, ingó és ingatlan vagyonát bizonyos Josef Grzybowski leszerelt légionárius, jelenleg marseille-i lakos leányára hagyja.

Direct rules are contained in Article L. 321-9 which provides inter alia that only directors of voluntary sales of chattels by public auction are empowered to conduct such sales.
Az L.321‐9. cikk közvetlen szabályozást tartalmaz, amely többek között meghatározza, hogy egyedül a nyilvános magánárverési ingóság-értékesítés vezetője jogosult az árverések vezetésére.

In France the business of companies conducting voluntary sales of chattels by public auction is governed by Articles L. 321-4 to L. 321‐38 of the Code de commerce.
Franciaországban a nyilvános magánárverési ingóság-értékesítő társaságok tevékenységét a code de commerce L‐321‐4‐L.321‐38. cikke szabályozza.

However, Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration, as amended by Directive 2001/19, and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 3 thereof, may apply to such an applicant if the profession of director of voluntary sales of chattels by public auction in the Member State in which the applicant acquired the qualifications on which he relies is not a regulated profession within the meaning of Article 1(c) of that directive.
Kiterjedhet viszont ilyen kérelmezőre a 2001/19 irányelvvel módosított, a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló, 1988. december 21‐i 89/48/EGK tanácsi irányelv, közelebbről annak 3. cikke első bekezdése b) pontjának hatálya, ha a nyilvános magánárverési ingóságértékesítés-vezetői foglalkozás abban a tagállamban, ahol e kérelmező azt az oklevelet szerezte, amelyre hivatkozik, nem minősül szabályozott szakmának ezen irányelv 1. cikkének c) pontja értelmében.

Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC, as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001, does not apply to an applicant relying on qualifications such as those relied on by the applicant in the main proceedings who wishes to pursue the profession of director of voluntary sales of chattels by public auction in France.
A 2001. május 14-i 2001/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelv hatálya nem terjed ki az alapügy felpereséhez hasonló képesítésre hivatkozó, a nyilvánosmagáningóárverés-vezetői foglalkozást Franciaországban gyakorolni kívánó kérelmezőre.

Valuation and purchase of chattels
Ingóságok értékelése és megvásárlása

Although most countries claim to have legally abolished slavery, in some areas there has been a recent resurgence of traditional chattel slavery.
Bár a legtöbb ország azt állítja, hogy törvényesen felszámolta a rabszolgaságot, néhány területen mostanság mégis újjáéled a hagyományos rabszolgaság.

However, Directive 89/48, and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 3 thereof, may apply to such an applicant if the profession of director of voluntary sales of chattels by public auction in the Member State in which the applicant acquired the qualifications on which he relies is not a regulated profession within the meaning of Article 1(c) of that directive.
Kiterjedhet viszont ilyen kérelmezőre a 89/48 irányelv, közelebbről annak 3. cikke első bekezdése b) pontjának hatálya, ha a nyilvános magánárverési ingóságértékesítés-vezetői foglalkozás abban a tagállamban, ahol e kérelmező azt az oklevelet szerezte, amelyre hivatkozik, nem minősül szabályozott szakmának ezen irányelv 1. cikkének c) pontja értelmében.