complicit oor Hongaars

complicit

/kəmˈplɪs.ɪt/ adjektief

Associated with or participating in an activity, especially one of a questionable nature.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bűnrészes

naamwoord

He may not be complicit, but he may know more than he's saying.
Talán nem bűnrészes, de többet tudhat, mint elárul.

cinkos

adjective, noun

conniving, conspiratorial

Soortgelyke frases

complicit role
cinkos szerep

voorbeelde

Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Magas rangú katonatiszt; a ZANU–PF közös műveleti parancsnokság tagja; részes az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.

And I was complicit in all this without noticing.
És én bűnrészes voltam az egészben anélkül hogy tudtam volna.

However, the debate we are having today shows that the real facts have now been confirmed: Member States of the European Union have been complicit in the programme of secret detention and return that has been set up within the territory of the European Union by the CIA and in doing so have broken the law.
Mai vitánk azonban azt mutatja, hogy a tények bebizonyosodtak: az Európai Unió bizonyos tagállamai bűnrészesek voltak a titkos fogva tartások programjában, amelyet a CIA folytatott az Európai Unió területén, s amely során törvényszegésre került sor.

He was complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions in 2009/2010.
Közreműködött a jogszerű eljáráshoz való jog súlyos megsértésében, ami hozzájárult a halálbüntetés túlzott és egyre terjedő alkalmazásához, valamint ahhoz, hogy 2009-ben és 2010-ben ugrásszerűen megnőtt a kivégzések száma.

In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
Ezen minőségében közreműködött politikai tüntetők tömeges őrizetbe vételében és a börtönökben elkövetett visszaélések eltussolásában.

Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Kormányzati kapcsolatok, valamint részvétel az állami politika kialakításában vagy irányításában.

The Nigerian media is as much complicit in maintaining a silence on Baga as their foreign counterparts.
A nigériai sajtó tehát ugyanannyira bűnrészes a Bagát övező csend fenntartásában, mint külföldi társaik.

It would have made you complicit.
Azzal téged is belekeverlek.

He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Közreműködött tehát a szabályszerű eljáráshoz való jog súlyos megsértésében, ami hozzájárult a halálbüntetés túlzott és egyre terjedő alkalmazásához, valamint ahhoz, hogy 2011 óta ugrásszerűen megnőtt a kivégzések száma.

Of what you have been complicit in.
Vagy hogy minek voltál a részese!

We need more men with the guts, with the courage, with the strength, with the moral integrity to break our complicit silence and challenge each other and stand with women and not against them.
Több rámenös férfira van szükségünk, akiknek van bátorságuk, erejük, erkölcsi tartásuk, hogy megtörjék a cinkos hallgatást és felelősségre vonják egymást, és a nők oldalára álljanak, ne ellenük.

It whitewashes the responsibilities of the EU, which is complicit in the impunity of Israel.
Tisztára mossa az EU-t a felelősség alól, noha bűnrészes Izrael büntetlenségében.

The hypocrisy of this approach is clear, particularly when the 'European family' of so-called 'democratic nations' does not have a single word of condemnation for the genuine massacre perpetrated by the Israeli army against the Palestinian people in the Gaza Strip or for the CIA's criminal flights, in which it was, for that matter, complicit.
E megközelítés álszentsége egyértelmű, különösen, amikor az ún. "demokratikus nemzetek európai családja” egyetlen szót sem ejt az izraeli hadsereg által a Gázai Övezetben a palesztin embereken elkövetett valódi mészárlásnak vagy a CIA fogolyszállító járatainak elítéléséről, amely utóbbiban - ami azt illeti - bűnsegéd volt.

Because of that and multiple sets of footprints found around her property, police think he might not be complicit in the crime.
Ezért és a többféle lábnyom miatt, amit a háza körül találtak, a zsaruk szerint nem lehet bűnrészes az esetben.

Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.
Kapcsolatban áll a ZANU–PF-hez tartozó kormányfrakcióval; a 2008-as választások manipulálásával részt vállalt az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.

Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
A biztonsági erők tagja, valamint részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában

He was involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani's case and is complicit in grave violations of the right to due process.
Részt vett Sakineh Mohammadi-Ashtiani ügyében, és közreműködik a jogszerű eljáráshoz való jog súlyos megsértésében.

(a) are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, including aerial bombardments, in violation of international law on civilian populations or facilities;
a) akik vagy amelyek részt vettek vagy bűnrészesként közreműködtek az emberi jogok líbiai személyek ellen irányuló súlyos megsértése elkövetésének elrendelésében, ellenőrzésében vagy más módon történő irányításában, többek között civil lakosságot és létesítményeket érő, légi bombázást is magában foglaló, nemzetközi jogot sértő támadások megtervezésében, parancsba adásában, elrendelésében vagy végrehajtásában való részvétel vagy bűnrészesség által;

By contrast, a person who, without satisfying the conditions relating to the constitution of an infringement for the purposes of Article 81(1) EC, knowingly facilitates, by either helping or assisting, the preparation or the commission of the infringement is merely complicit in the infringement and not subject to punishment.
Nem büntethető részes viszont az, aki az EK 81. cikk (1) bekezdése értelmében vett jogsértés megvalósítására vonatkozó feltételek teljesítése nélkül szándékosan támogatással vagy segítségnyújtással elősegíti a jogsértés előkészítését vagy elkövetését.

(b) persons and entities not covered by Annex III involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as listed in Annex IV;
b) a III. mellékletben nem szereplő azon személyek és szervezetek, akik vagy amelyek közreműködnek vagy bűnösek a líbiai nép és a Líbiában tartózkodó személyek ellen elkövetett súlyos emberi jogi visszaélések elrendelésében, ellenőrzésében vagy bármilyen más módon történő irányításában, például azáltal, hogy a nemzetközi jogot megsértve közreműködnek vagy bűnösek a civil lakosság és a civil létesítmények elleni támadások – köztük a bombázások – tervezésében, irányításában, elrendelésében vagy végrehajtásában, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyek vagy szervezetek, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött szervezetek a IV. mellékletben felsoroltak szerint;

Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Kormányzati kapcsolatok, valamint részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.

M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Az M23 bűnrészes volt a KDK területén kialakult fegyveres konfliktushelyzetekben célzottan gyermekek és nők ellen irányuló, a nemzetközi jog súlyos megsértését jelentő cselekmények elkövetésében, illetve felelős ezekért, ideértve a gyilkosságot és a megcsonkítást, a szexuális erőszakot, az elrablást és a lakóhely elhagyására kényszerítést is.