corrigendum oor Hongaars

corrigendum

/ˌkɒɹ.ɪˈdʒɛn.dəm/, /ˌkɔɹ.ɨˈdʒɛn.dəm/, /ˌkɒɹ.ɪˈgɛn.dəm/, /ˌkɔɹ.ɨˈgɛn.dəm/ naamwoord

An error that is to be corrected in a printed work after publication.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

helyesbítés

The corrigendum to the call for proposals is available on:
A pályázati felhívás helyesbítése a következő internetcímen érhető el:

voorbeelde

Corrigendum to Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
Helyesbítés az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek jelöléséről, valamint a 834/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. május 30-i (EU) 2018/848 európai parlamenti és tanácsi rendelethez

Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) — P6_TA(2007)0396 — (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI
Helyesbítés az Európai Parlament álláspontjához, amely első olvasatban 2007. szeptember 25-én került elfogadásra az alábbi jogszabály elfogadására tekintettel: a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló 2009/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) – P6_TA(2007)0396 – (COM(2006)0478 – C6-0291/2006 – 2006/0161(COD)) – JURI

Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542 of 8 June 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates) ( OJ L 236, 14.9.2017 )
Helyesbítés az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a biztosítók és viszontbiztosítók által tartott eszközök egyes kategóriáira (infrastrukturális vállalatok) vonatkozó szabályozói tőkekövetelmény számítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2017. június 8-i (EU) 2017/1542 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez ( HL L 236., 2017.9.14. )

The corrigendum was available on the Séance en direct site.
A helyesbítés az ülés közvetlen on-line honlapján hozzáférhető.

As there had been no request for a vote by a political group or at least the threshold number of Members (Rule 231 (4)), this corrigendum was deemed to have been approved.
A helyesbítést elfogadottnak kell tekinteni, mivel sem valamelyik képviselőcsoport, sem legalább az alacsony érvényességi küszöbértéket elérő számú képviselő nem nyújtott be kérelmet szavazásra bocsátására (az eljárási szabályzat 231. cikkének (4) bekezdése).

Corrigendum to notice concerning the anti-dumping measures in force in respect of imports into the Union of ceramic tableware and kitchenware originating in the People’s Republic of China: change of the names of companies subject to the anti-dumping rate for cooperating non-sampled companies ( OJ C 414, 20.11.2014 )
Helyesbítés az Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó asztali és konyhai kerámiaáruk Unióba történő behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedésekről: a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokra kivetett dömpingellenes vámtétel hatálya alá tartozó egyes vállalatok névváltoztatása című értesítéshez ( HL C 414., 2014.11.20. )

Corrigendum to the call for proposals and expressions of interest — ESPON 2013 Programme
Helyesbítés az ESPON 2013 programra vonatkozó ajánlattételi és pályázati felhíváshoz

While such typographic errors are usually corrected by a corrigendum, for the sake of clarity for economic operators and enforcement authorities, the correction of those typographical errors should be included in this correcting act.
Míg az ilyen tipográfiai hibák kiigazítására általában helyesbítéssel kerül sor, annak érdekében, hogy a melléklet egyértelmű legyen a gazdasági szereplők és a végrehajtásért felelős hatóságok számára, ezeket a tipográfiai hibákat is javítani kell ezen helyesbítő jogi aktus útján.

Corrigendum to Commission Regulation (EU) 2019/50 of 11 January 2019 amending Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, clomazone, cyclaniliprole, fenazaquin, fenpicoxamid, fluoxastrobin, lambda-cyhalothrin, mepiquat, onion oil, thiacloprid and valifenalate in or on certain products ( OJ L 10, 14.1.2019 )
Helyesbítés a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III., IV. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található klórantraniliprol, klomazon, ciklaniliprol, fenazakin, fenpikoxamid, fluoxastrobin, lambda-cihalotrin, mepikvát, hagymaolaj, tiakloprid és valifenalát megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2019. január 11-i (EU) 2019/50 bizottsági rendelethez ( HL L 10., 2019.1.14. )

Following provisional disclosure, and as already mentioned in recital 9, one interested party claimed that the Commission had expanded the product scope of the investigation by way of corrigendum which was allegedly confirmed by Article 1(1) of the provisional Regulation.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően és miként az a (9) preambulumbekezdésben már szerepelt, az érdekelt felek egyike azt állította, hogy a helyesbítéssel a Bizottság kibővítette a vizsgálat termékkörét, és ezt állítólag megerősítette az ideiglenes rendelet 1. cikkének (1) bekezdése.

The order of business had been established (Minutes of 03.04.2006, Item 7 and Minutes of 06.04.2006, Item 10) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 371.581/OJ/COR). The following change had been proposed:
Az ügyrendet megállapították (2006.04.03-i jegyzőkönyv, 7. pont és 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 10. pont), és korrigendumot osztottak ki a napirendhez (PE 371.581/OJ/COR), amelyhez az alábbi változtatásokat javasolják:

As there had been no request for a vote by a political group or Members reaching at least the low threshold (Rule 231 (4)), this corrigendum was deemed to have been approved.
A helyesbítést elfogadottnak kell tekinteni, mivel sem valamelyik képviselőcsoport, sem legalább az alacsony érvényességi küszöbértéket elérő számú képviselő nem nyújtott be kérelmet szavazásra bocsátására (az eljárási szabályzat 231. cikkének (4) bekezdése).

— Corrigendum 2 to Revision 3 of Regulation No 8 ( 21 ),
— a 8. rendelet 3. felülvizsgálatának 2. helyesbítése ( 21 ),

A corrigendum removes printing, linguistic or similar errors from the text of a standard and may relate to one or more language versions (English, French and/or German) of a standard as adopted by a European standardisation organisation.
A helyesbítés eltávolítja a nyomtatási, nyelvi vagy hasonló hibákat a szabvány szövegéből, és egy európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány egy vagy több nyelvi változatára is vonatkozhat (angol, francia és/vagy német).

Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 169, 8.7.1996, p. 1) and corrigendum (OJ L 102, 19.4.1997, p. 46).
Az Európai Parlament és a Tanács 1996. május 20-i 96/27/EK irányelve a gépjárművek utasainak oldalsó ütközés esetén történő védelméről és a 70/156/EGK irányelv módosításáról (HL L 169., 1996.7.8., 1. o.); helyesbített (HL L 102., 1997.4.19., 46. o.) irányelv.

Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1522 of 2 June 2017 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for total diet replacement for weight control ( OJ L 230, 6.9.2017 )
Helyesbítés a 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekre vonatkozó különös összetételi és tájékoztatási követelmények tekintetében való kiegészítéséről szóló, 2017. június 2-i (EU) 2017/1522 bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelethez ( HL L 230., 2017.9.6. )

P7_TA-PROV(2010)0227 - (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD)) ECON Pursuant to Rule 216(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
P7_TA-PROV(2010)0227 - (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD)) ECON Az eljárási szabályzat 216. cikkének (4) bekezdése értelmében a helyesbítést elfogadottnak kell tekinteni, ha a bejelentésétől számított negyvennyolc órán belül sem egy képviselőcsoport, sem legalább negyven képviselő nem nyújt be kérelmet szavazásra bocsátására.

Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Javaslat a 83. számú ENSZ-előírás 07. módosítássorozata 8. kiegészítésének 1. helyesbítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek kibocsátása)

Corrigendum to Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Helyesbítés az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozathoz

Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors + Corrigendum OJ L 46, 19.2.2011.
A Bizottság 640/2009/EK rendelete (2009. július 22.) a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elektromos motorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról, valamint az ahhoz kiadott helyesbítés (HL L 46., 2011.2.19.).

Corrigendum to Regulation No # of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE)- Uniform provisions concerning the approval of category M# or M# vehicles with regard to their general construction (OJ L
Helyesbítés az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának #. számú előírásához (UN/ECE) – Egységes rendelkezések az M# vagy M# kategóriájú járművek általános felépítésük tekintetében történő jóváhagyásáról (HL L

Corrigendum to the final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2005
Helyesbítés az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végleges elfogadásához

Corrigendum P7_TA(2014)0212(COR01) to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1-88) — (position of the European Parliament adopted at first reading on 12 March 2014 with a view to the adoption of the abovementioned Regulation P7_TA(2014)0212) (COM(2012)0011 — C7-0025/2012 — 2012/0011(COD) — LIBE Committee)
Helyesbítés P7_TA(2014)0212(COR01) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. április 27-i (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelethez (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1–88. o.) – (a Parlament álláspontja amely első olvasatban 2014. március 12-én került elfogadásra a fent említett rendelet elfogadására tekintettel P7_TA(2014)0212) (COM(2012) 0011 – C7-0025/2012 – 2012/0011(COD) – LIBE bizottság)

Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004)
Helyesbítés a 2005-ben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, az egyes TSE-k felszámolását és monitoringját célzó programok jegyzékéről szóló 2004/696/EK bizottsági határozathoz (HL L 316., 2004.10.15.)

[12] Inter-institutional agreement on better law-making (OJ C 321 of 31.12.2003, p.1, corrigendum OJ C 4 of 08.01.2004, p.7); Inter-institutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73 of 17.03.1999, p. 1); see also the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission, Publications Office, 2003.
[12] Intézmények közötti egyezmény a „jobb jogalkotásért”: Hivatalos Lap C 321 2003. december 31. , és korrigendum, Hivatalos Lap C 2004. január 8. ); Intézményközi megállapodás a közösségi jogszabályok szerkesztési minőségével kapcsolatos közös irányvonalakról ( HL C 73 1999.3.17., 1. o.); lásd még: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös gyakorlati útmutatója, Kiadóhivatal, 2003.