corroborative oor Hongaars

corroborative

adjektief, naamwoord

Serving to corroborate

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alátámasztó

adjektief

In any event, Spain adduces no evidence corroborating its suggestions.
Spanyolország mindenesetre nem mutatott fel az érvelését alátámasztó bizonyítékokat.

igazoló

adjektief

A maintenance log corroborating such maintenance shall be carried on board.
A karbantartás elvégzését igazoló karbantartási naplót mindenkor a fedélzeten kell tartani.

megerősítő

adjektief

Do you mean to say that you still have no corroborating evidence?
Azt akarja mondani, hogy még nincs meg a megerősítő bizonyíték?

Soortgelyke frases

corroboration
alátámasztás · hitelesítés · igazolás · megerősítés

to corroborate
alátámaszt · igazol · megerősít

corroborate
alátámaszt · hitelesít · igazol · megerősít

corroborant
erősítő orvosság · megerősítő

not corroborated
alá nem támasztott

voorbeelde

There is no need for me to corroborate this conclusion by smell—the conclusion follows by straightforward logic.
Semmi szükségem rá, hogy ezt a következtetést a szagával is alátámasszam – a következtetés a logikából egyenesen adódik.

It claims that, in those circumstances, the statements of Sappi should be considered with caution and can only be deemed reliable to the extent they are corroborated by other evidence.
Azt állítja, hogy ilyen körülmények között a Sappi nyilatkozatait elővigyázatosan kell kezelni, és csak akkor tekinthetők megbízhatónak, ha azokat más bizonyítékokkal alátámasztják.

833 The Commission concludes that Schindler’s submission did not contain new evidence of any appreciable value but mainly corroborated facts already known to the Commission.
(833) A Bizottság ez alapján megállapítja, hogy a Schindler észrevételei nem tartalmaznak semmilyen új, jelentős értéket képviselő elemet, hanem lényegében megerősítik a Bizottság számára már ismert tényeket.

"Was the corroboration satisfactory?"
Elégedett vagy az ellenőrzéssel?

45 Furthermore, it should be noted that such an interpretation is corroborated by the wording of recital 3 of Decision 2004/258, which states that the proceedings of the meetings of the ECB’s decision-making bodies are confidential, unless the relevant body decides to make the outcome of its deliberations public.
45 Ezenkívül meg kell állapítani, hogy ezt az értelmezést támasztja alá a 2004/258 határozat (3) preambulumbekezdése is, amely szerint az EKB döntéshozó szerveinek ülésein elhangzottak bizalmasak, kivéve amennyiben az érintett szerv a tanácskozásai eredményének nyilvánosságra hozatala mellett dönt.

Who did you corroborate it with?
Ki erősítette meg?

The Commission contends that this part of the first plea is inadmissible since it is directed at paragraph 220 of the contested judgment, where the Court of First Instance stated that if ‘it were to be held that a body of consistent evidence was such as to corroborate the existence and certain specific aspects of the market-sharing agreement referred to by Mr Verluca and referred to in Article 1 of the contested decision, Mr Verluca’s statements might be sufficient in themselves, in such a case, to constitute evidence of other aspects of the contested decision ...’.
A Bizottság úgy érvel, hogy az első jogalap ezen része nem elfogadható, mert az a megtámadott ítélet 220. pontja ellen irányul, amely pontban az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy „ha úgy ítéljük meg, hogy egybehangzó bizonyítékok egy csoportja alátámasztja a Pierre Verluca által és a megtámadott határozat 1. cikkében említett piacfelosztó megállapodás létezését és bizonyos konkrét részleteit, akkor az utóbbi nyilatkozatai önmagukban elegendőek lehetnek a megtámadott határozat más részeinek igazolására is [...]“.

Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
A BMW most egyszerűen annyit kíván meg, hogy minden egyes meghatalmazott szervíz legalább három munkaállomással és megfelelő felszereléssel rendelkezzen a minőségi szolgáltatás biztosítása céljából.

75 That literal interpretation is corroborated by the fact that, as recalled in paragraph 36 of the present judgment, it is the Member State which is best placed to collect and verify the data required for the clearance of EAGGF accounts.
75 Ezt a szó szerinti értelmezést alátámasztja az a tény, hogy amint a jelen ítélet 36. pontjában felidézésre került, a tagállam van a leginkább abban a helyzetben, hogy az EMOGA számláinak végső elszámolásához szükséges adatokat összegyűjtse és ellenőrizze.

She has a bias and the prosecution offered nobody to corroborate her.
Elfogult! És a vád senki mással nem tudta megerősíteni az információit.

At times, though, even a seemingly reputable source may fail to corroborate details adequately.
Időnként azonban még egy látszólag jó nevű forrás sem hiteles a részleteket illetően.

The Russians corroborate that, by the way.
Mellesleg ezt az oroszok is megerősíthetik.

Third part, alleging an error relating to the fact that the indicia which the Commission applied in the contested decision do not corroborate the presumption of the exercise of decisive influence
Az arra vonatkozó hibára alapított harmadik részről, hogy a Bizottság a megtámadott határozatban olyan bizonyítékokra hivatkozott, amelyek nem támasztják alá a meghatározó befolyás gyakorlására vonatkozó vélelmetII – 18

125 That conclusion, reached principally on the basis of the testimonies of the witnesses, confirmed where appropriate by the applicant’s statements when he appeared before the Court in person, is corroborated by, in particular:
125 Ezt az elsősorban a tanúvallomások alapján és – adott esetben – a felperes személyes megjelenése alkalmával kifejtettekkel megerősített következtetést többek között az alábbiak támasztják alá:

The figures mentioned in paragraph 11‐7 of the final report of OLAF, which indicate that the City of Marseilles had not fulfilled its commitments, were not put forward by OLAF with the object of lodging a complaint against the applicant on that count; it simply referred to that circumstance, in conjunction with the fact that CPEM and MSD had not required the city to carry out those commitments, in order to corroborate its conclusion that those two associations were dependent on the City of Marseilles.
Az OLAF zárójelentése ugyanis nem a felperessel szemben felhozott kifogásként szerepelteti a zárójelentés 11‐7. pontjában említett számadatokat, amelyek arra utalnak, hogy Marseille város nem tett eleget a kötelezettségvállalásainak, hanem csupán azzal összefüggésben hivatkozott erre, hogy a CPEM és az MSD nem kényszerítette a várost az említett kötelezettségvállalások végrehajtására, megerősítve ezzel a két egyesület Marseille várostól való függésére vonatkozó megállapítását.

Furthermore, among others in the Implementation Plan for Transforming and Upgrading the Tire Industry of Shandong Province, corroborated by the sampling replies of the cooperating exporting producers, the Chinese domestic market is a market dominated by sales in the Tier 3 category, whereas Tier 1 tires are much more represented on the EU and US markets.
Ezen túlmenően, ahogyan az többek között a Shandong tartomány abroncságazatának átalakításáról és fejlesztéséről szóló végrehajtási tervben is szerepel, a kínai belföldi piacon a 3. kategóriába tartozó abroncsok értékesítése dominál, míg az 1. kategóriába tartozó abroncsok sokkal erősebben vannak képviselve az EU és az USA piacán, amit az együttműködő exportáló gyártók által kitöltött mintavételi formanyomtatványok is megerősítenek.

He's your corroboration.
Ő a te megerősítésed.

Darrow had handled Louisa Wright, a witness whose testimony wouldn’t ever receive corroboration now.
Darrow Louisa Wrighttal bánt, akinek szavai most már nem nyernek senkitől sem megerősítést.

For selecting the corroborating data sources, the operator shall compare all available data sources for the same data set using the generic data sources listed in sections 4.4 to 4.6, and use an available data source other than the most accurate available data source.
Az üzemeltető a megerősítő adatforrások kiválasztása céljából összehasonlítja az egy adott adatkészlet tekintetében rendelkezésre álló összes adatforrást a 4.4.–4.6. szakaszban felsorolt általános adatforrások segítségével, és a rendelkezésre álló legpontosabb adatforráson kívüli valamely másik adatforrást alkalmazza.

The passages of the decision at issue referred to do not state that NXP Semiconductors NV submitted material corroborating the evidence adduced by Samsung.
A vitatott határozat érintett szakaszaiban nem szerepel, hogy az NXP Semiconductors NV olyan bizonyítékokat terjesztett elő, amelyek alátámasztják a Samsung által előterjesztett tényeket.

Paragraphs 148 and 149 of that judgment, which state that the evidence provided by Samsung was corroborated by other members of the infringement, contradict paragraph 155 of that judgment.
Ezen ítélet 148. és 149. pontja, amely azt mondja ki, hogy a Samsung által előterjesztett bizonyítékokat az említett jogsértés többi résztvevője alátámasztotta, ellentmond az említett ítélet 155. pontjának.

Can anyone corroborate that?
Meg tudja ezt erősíteni valaki?

Our overall conclusion is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget.
Átfogó következtetésünket az uniós költségvetés éves irányítási és teljesítményjelentésében szereplő „kockázatosnak minősülő összegek” bizottsági elemzése is megerősíti.

Permit me to corroborate the barman's account of things.
Megerősítem amit a csapos mond.

(g) the input data used in any corroborating assessments in accordance with Annex I, Sections 6.3(c) and 4.3 to check the annual N2O emissions.
g) az I. melléklet 6.3. szakasza c) pontjával és 4.3. szakaszával összhangban az ellenőrző értékeléseknél az éves N2O-kibocsátások ellenőrzéséhez használt beviteli adatok.