credit default swap transaction oor Hongaars

credit default swap transaction

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hitel-nemteljesítési csereügylet

naamwoord

kötvénykockázati csereügylet

naamwoord

voorbeelde

Article 18 Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations 1.
18. cikk A hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes helyzetekben 1.

Article 18 Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
18. cikk A hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes helyzetekben

Restrictions on sovereign credit default swap transactions in exceptional circumstances
Az állampapírokkal kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes körülmények fennállása esetén

Article 18Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations 1.
18. cikkA hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes helyzetekben 1.

Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
A hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes helyzetekben

prohibit sovereign credit default swaps transactions;
megtiltsa az állampapírok hitel-nemteljesítési csereügyleteivel kapcsolatos tranzakciókat;

Restrictions on sovereign credit default swap transactions in exceptional circumstances
Az állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes körülmények fennállása esetén

A measure under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Az (1) bekezdésben említett intézkedés vonatkozhat bizonyos típusú hitel-nemteljesítési csereügyletekre vagy meghatározott hitel-nemteljesítési csereügyletekre is.

A measure taken under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Az (1) bekezdésben említett intézkedés vonatkozhat bizonyos típusú hitel-nemteljesítési csereügyletekre vagy meghatározott hitel-nemteljesítési csereügyletekre is.

A measure taken under paragraph 1 may apply to sovereign credit default swap transactions of a specific class or to specific sovereign credit default swap transactions.
Az (1) bekezdés alapján hozott intézkedés vonatkozhat bizonyos típusú, állampapírokkal kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletekre vagy meghatározott, állampapírokkal kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletekre is.

2. A measure taken under paragraph 1 may apply to sovereign credit default swap transactions of a specific class or to specific sovereign credit default swap transactions.
(2) Az (1) bekezdés alapján hozott intézkedés vonatkozhat bizonyos típusú, állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletekre vagy meghatározott, állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletekre is.

Regulation (EU) No 236/2012 imposes restrictions on entering into uncovered sovereign credit default swap transactions but permits sovereign covered credit default swaps entered into for legitimate hedging purposes.
A 236/2012/EU rendelet korlátozza a fedezetlen hitel-nemteljesítési csereügyletek kötését, ugyanakkor a jogszerű kockázatfedezeti célokat szolgáló, állampapírokkal kapcsolatos fedezett hitel-nemteljesítés csereügyleteket engedélyezi.

cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap;
azokat az eseteket, amikor a hitel-nemteljesítési csereügylet a nemteljesítés kockázatával szembeni fedezetnek minősül, valamint a fedezetlen pozíció számítási módját a hitel-nemteljesítési csereügyletekben;

This is the case, for example, of credit default swaps (CDS) transactions for non-hedging purposes (25).
Ez a helyzet például a nem fedezeti célú hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS) esetében (25).

A natural or legal person may enter into sovereign credit default swap transactions only where that transaction does not lead to an uncovered position in a sovereign credit default swap as referred to in Article 4.
Természetes vagy jogi személy csak akkor köthet állampapírokkal kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletet, ha az ügylet nem vezet a 4. cikkben említett fedezetlen pozícióhoz.

The competent authorities shall, without prejudice to points (a) and (b) of paragraph 2, have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to provide:
Az illetékes hatóságok a (2) bekezdés a) és b) pontjának sérelme nélkül jogosultak arra, hogy egyes esetekben kötelezzék a hitel-nemteljesítési csereügyletet bonyolító természetes vagy jogi személyeket, hogy bocsássák rendelkezésre:

1. A natural or legal person may enter into sovereign credit default swap transactions only where that transaction does not lead to an uncovered position in a sovereign credit default swap as referred to in Article 4.
(1) Természetes vagy jogi személy csak akkor köthet állampapírral kapcsolatos hitel-nemteljesítési csereügyletet, ha az ügylet nem vezet a 4. cikkben említett fedezetlen pozícióhoz.