directorship oor Hongaars

directorship

naamwoord

The office of a director; a directorate

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

igazgatói működés

naamwoord

igazgatói tisztség

naamwoord

Executive or non-executive directorships held within the same group shall be considered as one single directorship.
Az egyazon csoporton belüli ügyvezető vagy nem ügyvezető igazgatói tisztségeket egyetlen igazgatói tisztségnek kell tekinteni.

voorbeelde

Combining too high a number of directorships would preclude a member of the management body from spending adequate time on the performance of that oversight role.
Túl nagy számú igazgatói tisztség kombinálása kizárná, hogy a vezető testület tagja kellő időt fordítson ezen felvigyázói szerep teljesítésére.

All three Board Directors of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further demonstrating the strong link between IOC and NIOC.
Az IOC és a NIOC közötti erős kapcsolatokat bizonyítja az is, hogy az IOC igazgatótanácsának a 2012. december 18-i állapot szerinti mindhárom tagja korábban az NIOC-nél dolgozott igazgatói beosztásban.

4. For the purposes of paragraph 3, the following shall count as a single directorship:
(4) A (3) bekezdés alkalmazásában az alábbiakat egyetlen igazgatói tisztségnek kell tekinteni:

Competent authorities may authorise members of the management body to hold one additional non-executive directorship.
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy a vezető testület tagjai egy további, nem ügyvezető igazgatói tisztséget töltsenek be.

Each director should devote to his duties the necessary time and attention, and should undertake to limit the number of his other professional commitments (in particular any directorships held in other companies) to such an extent that the proper performance of his duties is assured.
Minden igazgatósági tagnak rá kell szánnia kötelességeire a szükséges időt és figyelmet, és vállalnia kell, hogy egyéb szakmai kötelezettségvállalásainak számát (különösen a más társaságokban vállalt vezetőségi tagságokat) olyan mértékben korlátozza, ami szükséges ahhoz, hogy kötelességeinek megfelelő ellátása biztosítva legyen.

four non-executive directorships.
négy nem ügyvezető igazgatói tisztséget.

An adjustment was made in the directorship of certain legal corporations, making it possible for the Governing Body to concentrate more fully on the spiritual interests of God’s people rather than being distracted by day-to-day legal matters.
Változás következett be bizonyos jogi társaságok irányításában, és ez lehetővé tette, hogy a Vezető Testület jobban tudjon Isten népének a szellemi érdekeivel foglalkozni, és ne tereljék el figyelmét a naponként felmerülő jogi kérdések.

Unless representing the Member State, members of the management body of an institution that is significant in terms of its size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of its activities shall, from 1 July 2014, not hold more than one of the following combinations of directorships at the same time:
Hacsak nem a tagállamot képviselik, a méreténél, belső szervezeténél, valamint tevékenysége jellegénél, körénél és összetettségénél fogva jelentős intézmény vezető testületének tagjai 2014. július 1-től az alábbi igazgatói tisztségek kombinációi közül egyidejűleg csak egyet tölthetnek be:

executive or non-executive directorships held within:
ügyvezető vagy nem ügyvezető igazgatói tisztségek, amelyeket olyan

(80) See overview of the minutes of Board meetings held during Directorship of Tim Cook, as provided by Apple to the US Senate permanent subcommittee on investigations in the course of the hearing on Apple, APL-PSI-000342/000343.
(80) Lásd a Tim Cook igazgatósága alatt tartott igazgatósági ülésekről készült jegyzőkönyvek áttekintését, amelyet az Apple adott át az Amerikai Szenátus kivizsgálásokkal foglalkozó állandó albizottságának az Apple-lel kapcsolatban folytatott meghallgatás során, APL-PSI-000342/000343 számmal.

Notwithstanding the responsibilities of shareholders to ensure that boards carry out their responsibilities appropriately, the measures involved should include limits on the number of directorships that directors of financial institutions should hold.
Függetlenül a részvényesek arra vonatkozó felelősségétől, hogy biztosítaniuk kell, hogy az igazgatótanács megfelelően végezze tevékenységét, a kapcsolódó intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a pénzügyi intézmények igazgatói által betölthető igazgatói tisztségek számára vonatkozó korlátokat.

the number of directorships held by members of the management body;
a vezető testület tagjai által betöltött igazgatósági tisztségek száma;

The number of directorships a member of the management body can hold at the same time shall take into account individual circumstances and the nature, scale and complexity of the institution's activities.
A vezető testület valamely tagja által egy időben betölthető igazgatói tisztségek számának meghatározásakor figyelembe kell venni az egyéni körülményeket és az intézmény tevékenységeinek jellegét, körét és összetettségét.

(i) one executive directorship with two non-executive directorships
i. egy ügyvezető igazgatói tisztséget két nem ügyvezető igazgatói tisztséggel;

(i) one executive directorship with two non-executive directorships;
i. egy ügyvezető igazgatói tisztség két nem ügyvezető igazgatói tisztséggel;

He pushed marshall for the directorship.
Ő ültette Marshallt az igazgatói székbe.

Competent authorities may authorise a member of the management body of an investment firm to combine more directorships than allowed under the previous sub-paragraph, taking into account individual circumstances and the nature, scale and complexity of the investment firm's activities.
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik egy befektetési vállalkozás vezető testülete tagjának az előző albekezdés szerint engedélyezettnél több igazgatói tisztség betöltését, ha ez nem akadályozza meg a tagot abban, elegendő időt fordítson a befektetési vállalkozásban funkciónak ellátására, figyelembe véve az egyéni körülményeket és a hitelintézet tevékenységeinek természetét, méretét és összetettségét.

Notes that the ECJ currently imposes no obligation on judges to declare financial interests, such as share holdings, directorships and consultancy contracts; points out that both Commissioners and Members of the European Parliament are required to declare such interests in a public register and that Members of the Court of Auditors deposit a declaration of their financial interests with the Court's President; recommends that, in the interests of transparency, even in the absence of a legal requirement at present, the ECJ should ask for binding rules of this kind to be drawn up;
felhívja a figyelmet arra, hogy a Bíróság jelenleg nem kötelezi a bíráit arra, hogy vagyonnyilatkozatot tegyenek és nyilvánosságra hozzák érdekeltségeiket részvényekben, igazgatói tisztségekben és szakértői megbízásokban; rámutat arra, hogy a biztosoknak és az Európai Parlamenti képviselőknek is nyilvános vagyonnyilatkozatot kell tenniük, és a Számvevőszék tagjai is eljuttatják vagyonnyilatkozatukat a Számvevőszék elnökéhez; azt javasolja, hogy, bár jelenleg nincs erre nézve jogi előírás, az átláthatóság érdekében a Bíróság követelje meg egy ilyen, kötelező erejű szabályozás felállítását;

He had left his only son, Albert, a fortune and a huge range of investments and directorships and chairs on various boards.
Egyetlen fiának hatalmas vagyont hagyott örökül, rengeteg részvényt, igazgatói címet meg különböző igazgatósági tagságokat.

The number of directorships a member of the management body can hold, in any legal entity, at the same time shall take into account individual circumstances and the nature, scale and complexity of the market operator’s activities.
A vezetői testület egy tagja által egy adott jogi személyben egy időben betölthető igazgatói tisztségek számának meghatározásakor figyelembe kell venni az egyéni körülményeket, valamint a piacműködtető tevékenységeinek jellegét, nagyságrendjét és összetettségét.

Watson continued to be a member of the Harvard faculty until 1976, even though he took over the directorship of Cold Spring Harbor Laboratory in 1968.
Watson egészen 1976-ig a Harvard tanári karának tagja maradt, bár 1968-tól fő tevékenysége a Cold Spring Harbor Laboratory vezetése lett.