disjoin oor Hongaars

disjoin

/dɪsˈdʒɔɪn/ werkwoord

(transitive) To separate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szétválaszt

werkwoord

leválaszt

bont

werkwoord

(19th c.) unfold, display, take to pieces, undo, demolish, dismantle, break up, decompose

elkülönít · választ szét · szétzilál

voorbeelde

By the contested Article # the Commission decided to disjoin the accounts of, among others, the paying agencies referred to by the applicant, and make those accounts the subject of a future clearance decision
A megtámadott #. cikk szerint a Bizottság úgy döntött, hogy elkülöníti, többek között, a felperes által is megnevezett kifizető szervek számláit, és ezeket a számlákat jövőbeni elszámolási határozat tárgyává teszi

25 After hearing the parties’ views on the matter at the hearing, the Court decided, by its judgment in Cases T‐101/05 and T‐111/05, to disjoin the present case from Cases T‐101/05 and T‐111/05 for the purposes of the judgment, in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure.
25 Miután a tárgyalás folyamán ezzel kapcsolatban meghallgatta a feleket, az Elsőfokú Bíróság a T‐101/05. és T‐111/05. sz. ügyekben hozott ítéletével a jelen ügyet az ítélethozatal céljából elkülöníti a T‐101/05. és T‐111/05. sz. ügyektől az eljárási szabályzat 50. cikkével összhangban.

The cases were subsequently disjoined.
Ezt követően újból szétválasztották az ügyeket.

List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Olyan kifizető ügynökségek és programok jegyzéke, amelyek számláit elkülönítik és későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik

Paying agency accounts not approved ( disjoined ) in previous years 4.21.
A kifizető ügynökségek előző években el nem fogadott ( „ elkülönített ” ’ ) elszámolásai 4.21.

(*2) In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
(*2) Azon kifizető ügynökségek esetében, amelyeknek a számlái elkülönítésre kerültek, az 54. cikk (2) bekezdése szerinti csökkentést a számlák elszámolására vonatkozó javaslat előterjesztésekor kell alkalmazni.

For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
A tagállam által visszafizetendő vagy a tagállam részére kifizetendő összegek kiszámításánál az elszámolt kiadások esetében az éves nyilatkozat összegét („a” oszlop), az elkülönített kiadások esetében pedig a havi nyilatkozatok összegét ( „b” oszlop) kell figyelembe venni.

disjoined
elkülönítették

For calculating the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount considered is either the total of the annual declaration for cleared expenditure (column a) or the aggregate of the monthly declarations for disjoined expenditure (column b
A tagállamon behajtandó vagy neki kifizetendő összeg kiszámításakor vagy az elszámolt kiadásokról tett éves beszámoló végösszegét (a oszlop),vagy az elkülönített kiadásokról tett havi beszámolók összességét (b oszlop) veszik figyelembe

(2) For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
(2) A tagállamtól behajtandó vagy annak kifizetendő összegek számításánál az elszámolt kiadások esetében az éves bevallás összegét kell figyelembe venni. (a oszlop) vagy az elkülönített kiadásokra vonatkozó havi bevallások összegét (b oszlop).

List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Azon kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyek számlái elkülönítésre kerültek és egy későbbi záróelszámolási határozat tárgyát képezik

List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Azon kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyeknek a számláit elkülönítették és egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik

(2) For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
(2) A tagállam által visszafizetendő vagy részére kifizetendő összegek számításánál az elszámolt kiadásra vonatkozó éves nyilatkozat összegét (a oszlop) vagy az elkülönített kiadásra vonatkozó havi nyilatkozatok összegét (b oszlop) kell figyelembe venni.

For the # financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision
A #-es pénzügyi év tekintetében a II. mellékletben szereplő tagállami kifizető ügynökségeknek az EMVA által finanszírozott, vidékfejlesztési programonkénti felbontásban szerepeltetett kiadásokra vonatkozó számláit e határozattól elkülönítik, és ezek egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik

List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Azon kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyeknek a számláit elkülönítették és egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik

By way of a measure of organisation of the oral procedure, it requested the parties to state their view on the possibility of the present case being disjoined from Cases T‐103/13 P and T‐131/14 P, for the purposes of the judgment.
Pervezető intézkedés keretében felhívta a feleket arra, hogy foglaljanak állást a jelen ügynek a T‐103/13 P. sz. és a T‐131/14. sz. ügyektől az ítélethozatal céljából történő esetleges elkülönítésével kapcsolatban.

(*1) In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
(*1) Azon kifizető ügynökségek esetében, amelyeknek a számlái elkülönítésre kerültek, az 54. cikk (2) bekezdése szerinti csökkentést a számlák elszámolására vonatkozó javaslat előterjesztésekor kell alkalmazni.

For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
A tagállami kifizető ügynökségeknek az EMGA által a 2007-es pénzügyi évben finanszírozott, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában alkalmazandó vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó, a III. mellékletben szereplő kiadások számláit elkülönítik, és ezek egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik.

The Court ’ s audit did not detect expenditure cleared by the Commission which should have been refused ( disjoined ) in the financial clearance decisions.
Ellenőrzése során a Szám vevőszék nem talált a Bizottság által jóváhagyott kiadások között olyat, amelyet a pénzügyi záróelszámolási határoza tokban el kellett volna utasítani ( elkülöníteni ).

List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Azon kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyek számláit elkülönítik, és amelyek egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik

The task of the enemy is to disjoin our
Az ellenség feladata kettévágni

15 The referring court disjoined the requests of Bolagsupplysningen from those of Ms Ilsjan, taking the view that, with regard to the latter, the appeal against the order of the Tallinna Ringkonnakohus (Tallinn Court of Appeal) is well founded, that the orders of that court and of the Harju Maakohus (Harju Court of First Instance) have to be set aside and that the case has to be referred back to the Harju Maakohus (Harju Court of First Instance) so that it can rule on the admissibility of Ms Ilsjan’s claims.
15 A kérdést előterjesztő bíróság elkülönítette a Bolagsupplysningen és I. Ilsjan kérelmeit annak kimondásával, hogy az utóbbit illetően a Tallinna Ringkonnakohus (tallinni fellebbviteli bíróság) végzésével szemben benyújtott jogorvoslat megalapozott, az említett bíróság és a Harju Maakohus (harjui elsőfokú bíróság) végzését hatályon kívül kell helyezni, és az ügyet vissza kell utalni az utóbbi bíróság elé annak érdekében, hogy az I. Ilsjan kérelmeinek elfogadhatósága tárgyában határozzon.

For the # financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision
A #. pénzügyi év tekintetében a tagállamok kifizető ügynökségeinek a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában alkalmazott vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó elszámolásai – amelyek a III. mellékletben szerepelnek – e határozattól elkülönítve egy későbbi elszámolási határozat tárgyát fogják képezni

List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Azon kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyek számlái elkülönítésre kerültek és egy későbbi számlaelszámolási határozat tárgyát képezik