distortion of competition oor Hongaars
distortion of competition
en
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
verseny torzulása
en
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
Ezzel megelőzhető lesz a vállalatok közötti verseny torzulása is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avoiding undue distortions of competition
Esetleg bevarrhatnánk.- AhaEurLex-2 EurLex-2
Avoidance of undue distortions of competition
A szalag, amit a mi nyomozónk nem jelentett a helyszínenEurLex-2 EurLex-2
Distortion of competition and effects on trade
Cliff, láthatnám azt a valamit?EurLex-2 EurLex-2
The distortion of competition within the internal market
Üdvözöljétek a mi finnyás hősünket!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
This considerably undermines road safety and also leads to considerable distortions of competition in the driving school sector.
Egy zöld Rolls- Roycenot-set not-set
Distortion of competition and effect on trade
Ezenkívül az említett pénzügyi jelentés kiemeli a csoport franciaországi és európai nyitott piacokon való fejlődési lehetőségétEurLex-2 EurLex-2
the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
A csúcstalálkozó most már veszélytelenEurlex2019 Eurlex2019
Need for a restrictive interpretation of the criterion of distortion of competition
Másodszor, az általános és a nagy teherbírású ADK közötti megkülönböztetés alapja az ADK felhasználása, azaz a többféle felhasználásra alkalmas és a csak különleges alkalmazásra fordítható ADK szembeállításaEuroParl2021 EuroParl2021
Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
Köszönöm, őrnagy.- Én köszönöm, ezredes úroj4 oj4
Distortion of competition and effect on trade
Az EVP minden hangot rögzíteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The financing of such measures should not lead to distortion of competition.
Hátul várj megnot-set not-set
Limits to distortions of competition will be further assessed in section 7.6.
Hallod őt, Royce?EurLex-2 EurLex-2
Subject: Distortion of competition by CO2 allocation plans
Szükségem volt a pénzre, oké?EurLex-2 EurLex-2
So.Ge.A.AL underlines that no distortion of competition can arise as a result of public financing granted to it.
És mi miért nem tudunk erről?EurLex-2 EurLex-2
Distortions of competition and serious imbalances in the overall support levels between Member States should be avoided.
Akkor miért húzódozik attól, hogy végrehajtsa a feladatát, és beolvassza a CTU- t?EurLex-2 EurLex-2
Such a situation could be seen as a clear distortion of competition.
A markunkban vanEurLex-2 EurLex-2
The Arrangement has helped to prevent distortions of competition linked with officially supported export credits.
A... tenevedet... mondtaEurLex-2 EurLex-2
A determination of whether such differences result in distortions of competition must be made in the particular case.
A kapitány ritka állatokat tartEurLex-2 EurLex-2
Undue distortions of competition are therefore not avoided
Nem tudtam, hogy már készen vannak.Ó, igenoj4 oj4
The Commission considers that the liquidation of WestLB is sufficient to make up for the distortions of competition.
Megerősítem, végeEurLex-2 EurLex-2
Measures to correct distortions of competition
Negatív; köztes pozitívEurLex-2 EurLex-2
Neither is the Commission convinced that undue distortions of competition will be avoided
Címek: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; c) P.O. Box #, Amman #, Jordanoj4 oj4
22494 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.