to distort
eltorzít · görbíteni · torzít
distortion oor Hongaars
distortion
en
An act of distorting.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
meghamisítás
en
misrepresentation of the truth
Balancing the Community interest and distortions of competition
A közösségi érdek és a verseny meghamisítása közötti mérlegelés
eltorzítás
en
misrepresentation of the truth
torzítás
The result is therefore a distortion of competition or, at the least, a likelihood of such distortion.
Ebből következik tehát a versenytorzítás vagy legalábbis az ilyen torzítás veszélye.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aránytalanság · elferdülés · ferdülés · fintor · görbülés · torzulás · elferdítés · eltorzulás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between Member States to an extent contrary to the common interests of the Union.
Be kell tartani a daganatellenes szerek megfelelő kezelésére vonatkozó eljárásokatEurlex2019 Eurlex2019
The appraisal of the facts by the General Court does not constitute, save where the clear sense of the evidence produced before it is distorted, a question of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
Mi ez a süket vaker?EurLex-2 EurLex-2
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest
Amint visszaszerzed a trónteurlex eurlex
Lastly, to qualify as aid, the measures in question must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, #. június #-i #/#/EK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdéséreEurLex-2 EurLex-2
Its role is to ensure that any State aid provided is necessary, proportionate and not distortive of competition or trade between Member States.
A vizsgálatban való részvételhez a reprezentatív fogyasztói szervezeteknek – ugyanezen határidőn belül – bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységeik és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fennEurLex-2 EurLex-2
29 Thirdly, as regards the objectives pursued by Directive 2003/96, it must be observed, first of all, that that directive, by making provision for a system of harmonised taxation of energy products and electricity, seeks, as is apparent from recitals 2 to 5 and 24 thereof, to promote the smooth functioning of the internal market in the energy sector by avoiding, in particular, distortions of competition (see, to that effect, inter alia, judgments of 3 April 2004, Kronos Titan and Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 and C‐44/13, EU:C:2014:216, paragraphs 31 and 33; of 2 June 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, paragraph 32; and of 7 September 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, paragraph 26).
Ugyan már, Henryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible.
És olyan nehéz!EurLex-2 EurLex-2
3. [NRAs] shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.’
Vedd le azt a koronát a fejedről, Will, és tedd vissza a zsákbaEurLex-2 EurLex-2
In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (238) to (243) above, and the specific profitability discussed in recitals (276) to (278) The Commission considered that the overall financial situation of the group justified the application of the general benchmark awarding the highest grade of ‘Non-investment grade’ bonds, as explained in recitals (217) to (221).
Felállítunk egy mentőállomástEurlex2019 Eurlex2019
entering into agreement with other applicants with the aim of distorting competition;
Úton vagyok a királyi udvarba, hogy beálljak Gonzalo de Córdoba seregébeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Commission also finds that the negative effects of the measure are limited, since the distortion of competition created by the aid is not significant as it does not crowd out investments by competitors and it does not create a position of market power.
Nos, most, hogy van alkalmazottunk, elmehetünk enniEurLex-2 EurLex-2
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States
Zárjátok be a kaputoj4 oj4
The General Court erred in law by applying the wrong legal standard and by distorting the clear sense of the evidence by considering that Philips participated in a single and continuous infringement as a whole and, as such, could be held liable for it.
Nekem, nem nektek, nekem!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
As mentioned above, the Commission has now reached the conclusion that the DET system in Argentina distorts the costs of production for biodiesel producers in that country.
Az Erbitux cseppinfúzió formájában, illetve infúziós-vagy injekciós pumpával adagolvaalkalmazhatóEurLex-2 EurLex-2
In this context it should be noted that the complainant alleged that the land use rights market in China was distorted as a whole and both state-owned and private OCS producers have received land-use rights for less than adequate remuneration.
A gazdaságossági megfontolások szintén szerepet játszanak, hiszen a bizalmi személyek és informátorok alkalmazása gyakorta bizonyul olcsóbb megoldásnakEurLex-2 EurLex-2
The Authority must assess whether the objective pursued by the measure is necessary, in line with objectives of common interest and, if so, whether this is the least distortive method of pursuing that objective.
Hogyan engedhette őt el egy idegennel?EurLex-2 EurLex-2
When the different actions form part of an ‘overall plan’, because their identical object distorts competition within the common market, the Commission is entitled to impute responsibility for those actions on the basis of participation in the infringement considered as a whole (Joined Cases C-204/00 P, C‐205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P and C‐219/00 P Aalborg Portland and Others v Commission [2004] ECR I-123, paragraph 258).
Azok a betegek, akiknél jelent sen javulta glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztet szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelel en kell ket tanáccsal ellátniEurLex-2 EurLex-2
I would add that Article 6(4) of the Sixth VAT Directive achieves this without distorting the reality of the service supplied by Lebara, and to whom the service is supplied.
ismételten hangsúlyozza, hogy nagyon fontos, hogy mielőbb kifejlődjenek a gyermekek alapvető készségei, hogy minél korábban megtanuljanak anyanyelvükön vagy a tartózkodási helyükül szolgáló ország nyelvén beszélni, olvasni és írniEurLex-2 EurLex-2
By using standard cost methodology the Commission was able to eliminate the distortion caused by unrepresentatively low quantities.
És mi ott találtunk rád eszméletlenüleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The recast should allow for harmonised application and cost-effective enforcement of the rules, including in the trans-national context, thus limiting distortion of competition, protecting the right of establishment and improving service quality and road safety.
Tűnj a szemem elől!EurLex-2 EurLex-2
The Commission shall report every six months to the European Parliament and the Council on the situation regarding distortion of competition.
Sikerült földet érnemnot-set not-set
The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force
De hol az orvosi állomás?QED QED
Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to reduce distortions, improve the efficiency of the tax system and raise its growth and environmental friendliness.
Az #. cikk bekezdésében említett eljárással összhangban a #. cikkben említett előírások titkosnak nyilváníthatók, és nem hozhatók nyilvánosságraEurLex-2 EurLex-2
The Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry in the absence of distortions in the sense of Article 7(2a) of the basic Regulation.
Ezért az EBM-piac érzékeny árzuhanást erősítő olcsó ajánlatokraEurlex2019 Eurlex2019
‘The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
Az SPS-megállapodás lehetővé teszi ezenkívül a nemzetközi normáknál szigorúbb normák alkalmazását a megfelelő védelmi szint meghatározásának feltétele mellettEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.