drastically oor Hongaars

drastically

bywoord

In a drastic manner. Extremely.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

drasztikusan

bywoord

to a drastic degree

Tom's life changed drastically.
Tom élete drasztikusan megváltozott.

gyökeresen

bywoord

Soortgelyke frases

drastic
alapos · drasztikus · erős · gyökeres · hathatós

drastic situation
kétségbeejtő helyzet · válságos helyzet

drastic change
gyökeres változás

drastic
alapos · drasztikus · erős · gyökeres · hathatós

change drastically
gyökeresen megváltozik

drastically change
gyökeresen megváltozik · gyökeresen megváltoztat

voorbeelde

Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Az építőipari ágazatnak, valamint a magánszemélyeknek nyújtott kölcsönök mértéke drasztikusan lecsökkent, és a fogyasztók bizalmának hanyatlása, illetve a pénzhiány miatt csökkent az új építmények iránti kereslet.

It is extremely important that EU leaders take decisions with reference to what they say and do not give in to protectionist pressures which, in several countries, are unquestionably drastic.
Rendkívül fontos, hogy az EU vezetői a szerint hozzák meg a döntéseket, amit mondanak, és ne engedjenek a protekcionista nyomásnak, amely egyes országokban vitathatatlanul erős.

"If it goes further in Moscow, we ought to hear about it before anything drastic happens."
Ha Moszkvában tényleg lépni akarnak, akkor még időben hallani fogunk róla.

Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
A szállítmányok visszautasítása, sőt az áruk megsemmisítése a gyártók és kereskedők számára olyan drámai gazdasági következményekkel jár, amelyek nagyrészt elkerülhetők lennének, ha valamennyi tagállam illetékes hatóságai egységes, átlátható referenciapontokat alkalmaznának.

Despite its interim character, Michel Temer's government already announced drastic changes in Rousseff's administration, from replacing the entire cabinet ministry to shifts on foreign policy.
Annak ellenére, hogy Michel Temer kormánya csak ideiglenesen van hatalmon, durva változtatásokat jelentett be Rousseff kormányában, kezdve a teljes kabinet lecseréléstől a külpolitikai irányváltásig.

This shortcoming is aggravated by the fact that the fisheries sector throughout the Mediterranean has been in crisis for more than 20 years (10) and new, drastic rules that are not properly thought out could deliver the final blow to the sector.
Ezt a hiányosságot tovább súlyosbítja, hogy az egész földközi-tengeri térség halászati ágazata már több mint húsz éve válságban van (10), és új, drasztikus és nem megfelelően mérlegelt szabályok bevezetése könnyen végleges csapást mérhet az ágazatra.

I don't wish to take drastic measures, but unless you listen, I warn you-
Nem akarok drasztikus lépéseket tenni, de ha nem hallgatsz rám... Figyelmeztetlek!

Drastically reducing cybercrime
A számítástechnikai bűnözés drasztikus csökkentése

The Battle of the Niemen River drastically altered the balance of power: Vilnius, in Lithuanian hands since August 26, was now exposed to a Polish attack.
A niemen-folyói csata jelentősen átírta az erőviszonyokat: Vilnius, amely augusztus 26-a óta litván kézen van kitetté vált a lengyel támadásoknak.

Tom's life changed drastically.
Tom élete drasztikusan megváltozott.

Since the income of Cypriot farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to meet the immediate needs of their families and to start a new season, leading to an imminent danger of land abandonment, soil erosion and desertification.
Mivel az aszállyal sújtott ciprusi mezőgazdasági termelők jövedelme drasztikus mértékben lecsökkent, komoly veszélye áll fenn annak, hogy nem fognak rendelkezni a családjuk halaszthatatlan szükségleteinek kielégítéséhez, valamint az újabb idény megkezdéséhez szükséges pénzügyi eszközökkel, aminek közvetlen következménye lehet a földterületek termelésből való kivonása, a talajerózió és az elsivatagosodás.

Drastic.
Drasztikus.

And I probably shouldn't make any drastic changes.
És valószínűleg nem kellene drasztikus változtatásokat hoznom.

You're not considering doing anything drastic, are you?
Nem akar semmi drasztikusát tenni, ugye?

And just between us, maybe I shouldn't say it... we don't all agree with the drastic tactics... that are removing our top specialists from their posts.
És köztünk szólva, talán nem szabadna elmondanom, de nem mindegyikünk ért egyet azokkal a drasztikus módszerekkel, amelyekkel eltávolítják a legkiválóbb specialistáinkat.

Equitable Life and the FSA (H4) have repeatedly argued that the subsequent policy cuts had nothing to do with the terms of the Compromise as such but were due to the drastic stock market fall in 2002 that weakened the asset base of the with-profits fund, and claimed that a market downturn of that magnitude could not have been foreseen at the moment the Scheme was devised in September 2001(58).
Az Equitable Life és az FSA (H4) ismételten azt állították, hogy a későbbi kötvényérték-csökkentéseknek semmi közük nem volt az egyezség feltételeihez, hanem azok a 2002-ben végbement drasztikus értékpapír-piaci zuhanás miatt következtek be, amelyek gyengítették a nyereségrészesedéssel összekapcsolt alap eszközalapját, továbbá azt állították, hogy egy ilyen nagyságrendű piaci zuhanást nem lehetett előre látni az egyezség 2001 szeptemberében történt kidolgozásakor(58).

If we can restore even a tiny bit of hope to these people, then their lives will improve drastically.""
Ha csak a legkisebb reményt is vissza tudjuk adni nekik, azzal máris óriási mértékben javul majd az életük

The new proposals, still in the early development stage, would grant the state powers that are drastic, even in comparison to the recent “anti-terrorism” package.
A még a kidolgozás korai szakaszában álló új javaslatok olyan hatalmat biztosítanának az államnak, amely még a legújabb „terrorizmus-ellenes” törvénycsomaghoz képest is drasztikus.

2.3 The 2008 Annex VI to the MARPOL Protocol provides for a progressive drastic reduction to 0,5 % by 2020, or in the event of difficulties by 2025 at the latest.
2.3 A MARPOL-jegyzőkönyv VI. melléklete erőteljes, progresszív csökkentést ír elő: a cél a 0,5 %-os kéntartalom elérése általánosságban 2020-ra, esetleges nehézségek esetén legkésőbb 2025-re.

As can be seen from the data for 2015, the numbers of immigrants have changed significantly in the Member States, and Hungary's exposure has increased drastically.
Hiszen a 2015-ös adatok alapján jelentősen megváltozott a bevándorlók aránya a különböző tagállamokban, így Magyarország kitettsége sokkolóan megnőtt.

None the less, as is apparent from the documents in the file at first instance, the Commission drastically reduced the overall value of the market concerned and, in consequence, wrongly assumed that the cartel involved almost 90% of that market instead of 60% thereof, as it stated in the second Statement.
Azonban, amint az elsőfokú eljárás ügyirataiból kitűnik, a Bizottság drasztikusan csökkentette az érintett piac teljes értékét, és következésképpen tévesen vélelmezte, hogy a kartell e piac 60%-a helyett annak szinte 90%-ára kiterjedt, amint a második közlésben megjelölte.

You didn't complain unless something was drastically wrong... like a broken leg or lung cancer.
Akik nem panaszkodnak, ha valami drasztikusan rossz... mint egy törött láb, vagy tüdőrák.

You call it drastic, I call it necessary.
Maga szerint drasztikus, szerintem szükséges.

, the Commission presented a legislative package proposing a drastic simplification of the EU external instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and to achieve better and more with the resources available, by addressing the following principles:
időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló közlemény közzétételét követően a Bizottság felvázolt egy olyan jogszabálycsomagot, amelyben az EU külső eszközeinek radikális egyszerűsítését javasolja, mivel szükség van a külső fellépések koherenciájának és következetességének elősegítésére, valamint jobb és több eredményt kell elérni a rendelkezésre álló erőforrásokkal, az alábbi elvek szem előtt tartásával:

To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
Annak érdekében, hogy ez az energiaforrás összeegyeztethető legyen a környezettel, különösen pedig az éghajlatváltozás vonatkozásában kívánatos, hogy radikálisan csökkenjenek a fosszilis tüzelőanyagok káros környezeti hatásai, ami a nagy hatékonyságú, csaknem kibocsátásmentes energiatermelés révén valósítható meg.