drapes oor Hongaars

drapes

werkwoord, naamwoord

(plurale tantum) Heavy cloth hung over a window.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

függöny

naamwoord

I simply wanted to measure the windows for new drapes.
Csak le akartam mérni az ablakokat az új függönyök miatt.

Soortgelyke frases

drape
ablakfüggöny · elhever · kárpit · leng · szövet · szövettel bevon

window drape
ablakfüggöny

draped
leterített · terített

drape
ablakfüggöny · elhever · kárpit · leng · szövet · szövettel bevon

voorbeelde

Draped, hung, brandished, enticingly in all quarters.
Lengenek, lebbennek, csábítóan leomlanak mindenfelé.

Chalas surprised them, lunging forward to drape himself over Tehol, shifting to protect as much of him as he could.
Chalaz meglepte őket, mert előreugrott, és Teholra vetette magát, hogy megvédje, amennyire lehet.

She gathered up her coverlet, draping it around her like a grown woman's stola, and hopped out of her bed.
Megfogta a takaróját, úgy tekerte maga köré, mint egy felnőtt nő a stóláját, majd kipattant az ágyból.

It was there in the Mercedes that morning when I woke up, and it's been here in my house on Eastern Prom almost every night, maybe hiding behind the drapes or standing in the closet with its wicker case between its feet.
Ott volt a Mercedesben akkor reggel, amikor felébredtem, és azóta is jóformán minden éjjel itt van velem a házban; talán a függöny mögött lapul vagy a szekrényben bújt meg, lába között a fonott táskájával.

I lived in a rathole when they were bringing those boys home in those flag-draped, metal coffins.
Egy patkánylyukban éltem, amikor hozták haza a fiúkat a zászlóval letakart fémkoporsókban.

Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Szőtt függöny (beleértve a drapériát, belső vászonrolót, sötétítő függönyt, ágyfüggönyt és más lakástextíliát), a kötött vagy horgolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy mesterséges szálból

Fauna, pull the drapes
Fauna, a függönyt!

Woven curtains ( including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Szőtt függöny (beleértve a drapériát, belső vászonrolót, sötétítő függönyt, ágyfüggönyt és más lakástextíliát), a kötött vagy horgolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy mesterséges szálból

Curtains (incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Függöny (beleértve a drapériát is), belső vászonroló, sötétítő függöny és ágyfüggöny, más lakástex tília, nem kötött vagy horgolt, lenből vagy ramiból

At the convent of the Rue du Temple, in particular, which belonged, in truth, to another order, the black shutters were replaced by brown curtains, and the parlor itself was a salon with a polished wood floor, whose windows were draped in white muslin curtains and whose walls admitted all sorts of frames, a portrait of a Benedictine nun with unveiled face, painted bouquets, and even the head of a Turk.
Például a Temple utcabeli zárdában, amely igaz, hogy más rend, a fekete táblákat barna függönyök helyettesítették, és maga a társalgó padlózott szalon volt, amelynek az ablakait fehér fátyolfüggönyök keretezték, és falai mindenféle képeket hordoztak: például egy elfátyolozatlan arcú bencés apáca arcképét, festett virágcsokrokat, sőt még török fejet is.

I think we made quite the connection the other day... when she lovingly draped this scarf over my body.
Szerintem valami bizsergés volt köztünk, amikor szeretetteljesen rám adta ezt a sálat..

Carpets, drapes, furniture, even bodies, they all absorb sound.
A szőnyeg, a függöny, a bútorok és az emberi test elnyeli a hangot.

I popped a grease gun, stepped on a drape runner, and all hell broke loose.
Kilyukadt az olajpisztoly, ráléptem a függönyláncra, és elszabadult a pokol.

Side drapes
Oldalburkolatok

She draped herself in the flag of feminism just to get back at me for having what she doesn't.
Előjött a hülye feminista szövegével, csak hogy visszavágjon azért, ami nekem megvan, neki meg nincs.

Jelly looked at the moldering drapes, at the threadbare carpet, at the elaborate ceiling, everywhere but at Deucalion.
Jelly szemügyre vette a foszló, rongyos kárpitot a székeken, a mennyezet bonyolult díszeit.

I saw a lovely bedroom through the double doors, a white painted bed with gold hangings, and the windows draped in the same gold, and the sky in the high panes of the windows with only the faintest wisps of gold cloud.
Elbájoló hálószoba tárult elém a kétszárnyú ajtón túl: aranyos függönyök a fehérre festett ágyon, a magas ablakokon; az ablaküvegen aranyos felhőpihék vitorláztak.

Disposal ophthalmic eye drape
Szemészeti kendők ártalmatlanítása

It was large; its black walls were hung with scarlet yellow-trimmed drapes and two sets of crossed rapiers.
Hatalmas helyiség volt; fekete falain sárga szegélyű drapériák lógtak és két pár keresztbe tett szablya.

I removed her glasses and shoes, draped a blanket over her, and doused the lights.
Levettem a szemüvegét és a cipőjét, takarót borítottam rá, és eloltottam a villanyt.

Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Kötött vagy horgolt anyagból készített ruházati kiegészítők, a csecsemők számára készülteken kívül; mindenfajta háztartási textília kötött vagy horgolt anyagból; kötött vagy horgolt függöny (drapéria is), belső vászonroló, sötétítő függöny, ágyfüggöny és más lakástextília; kötött vagy horgolt takaró és úti takaró, más kötött vagy horgolt cikkek, beleértve a ruházati kellékeket és tartozékokat

With her phone off and drapes closed, it was possible to believe that her life hadn’t changed.
Kikapcsolt telefonnal és behúzott függönnyel még azt is hihette, hogy az élete fikarcnyit sem változott.

Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Kötött vagy hurkolt anyagból készített ruházati kiegészítők, a csecsemők számára készülteken kívül; minden fajta háztartási textília kötött vagy hurkolt anyagból; kötött vagy hurkolt függöny (drapéria is), belső vászonroló, sötétítő függöny, ágyfüggöny és más lakástextília; kötött vagy hurkolt takaró és útitakaró, más kötött vagy hurkolt cikkek, beleértve a ruházati kellékeket és tartozékokat

Curtains (incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Függöny (beleértve a drapériát is), belső vászonroló, sötétítő függöny és ágyfüggöny, más lakástextília, nem kötött vagy hurkolt, lenből vagy ramiból

Drapes for use in surgery
Lefedő kendők sebészeti felhasználásra