emaciated oor Hongaars

emaciated

/əˈmeɪʃieɪtɪd/, /əˈmeɪsieɪtɪd/ adjektief, werkwoord

Thin or haggard, especially from hunger or disease.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

aszott el

werkwoord

elaszott

adjective, verb

lesoványodott

adjektief

The common notion of an emaciated drug addict shooting up in a dingy room can be deceptive.
Csalóka lehet az az általános nézet, hogy egy kórosan lesoványodott kábítószeres egy koszos szobában „lövi be magát”.

megsoványodott · soványodott le · soványodott meg · szegletes · ösztövér

Soortgelyke frases

emaciate
elaszik · lefogyaszt · lesoványít · satnyul

become emaciated
sorvad

emaciation
beteges soványság · girhesség · lesoványodással járó betegség · satnyaság · soványság · tápanyag okozta rendellenesség

emaciation
beteges soványság · girhesség · lesoványodással járó betegség · satnyaság · soványság · tápanyag okozta rendellenesség

voorbeelde

She pulled the blanket around her emaciated body and sat on a beanbag near the window, watching the snow and wondering how much of the thousand bucks was left.
Beverly szorosabbra vonta a pokrócot csonttá és bőrré aszott testén, leült egy zsákra az ablak mellé, nézte a havazást, és azon törte a fejét, vajon mennyi maradhatott meg az ezer dollárjából.

He does nudes, emaciated, in unlikely positions.
Aktokat készít, soványakról, furcsa pozícióban.

Skatholtz was broad of nose and lip, woolly-haired, long-limbed and emaciated-looking.
Skatholz széles orrú és vastag ajkú volt, haja gyapjas, végtagjai hosszúak.

Will inflict emaciation on his fat ones,+
soványsággal sújtja Asszíria kövéreit,+

Accompanying the leader of the column was a tall, emaciated figure in a black robe and hood.
A parancsnok mellett egy fekete csuklyás köpenybe burkolózó magas, ösztövér alak lovagolt.

The book Stanley, by Richard Hall, says: “Stanley was emaciated and tired, but he felt he could put on a braver show than [previous explorers] had as he marched into the town.
Richard Hall a Stanley című könyvében így ír erről: „Stanley kórosan le volt soványodva, és kimerült volt, mégis úgy érezte, hogy bátrabbnak tűnik [mint más felfedezők], miközben bevonul a városba.

He was slight, almost emaciated, with smooth salt-and-pepper hair and goatee and eyes a deep brown-black.
Billy sovány, majdhogynem aszott őszes, kecskeszakállas figura volt, mély, barnásfekete szemekkel.

The man at the altar was tall, emaciated, and leprous.
Az oltárnál álló ember magas volt, csontsovány és leprás.

And the nose was slender, but not emaciated-what Englishmen call aristocratic.
Az orr hosszú és vékony, de aszott az angolok arisztokratikusnak minősítik az ilyet.

She would never again look into those eyes that, despite the emaciated form of his body, seemed so vibrant and alive.
Soha többé nem nézhet a szemébe; hiába aszottsága, tekintete oly élénknek, energikusnak tetszett.

Animals with a disease or condition that may be transmitted to animals or humans through handling or eating meat and, in general, animals showing clinical signs of systemic disease or emaciation, are not to be slaughtered for human consumption.
A hús kezelése vagy elfogyasztása útján állatokra vagy emberre átvihető betegségben szenvedő vagy ilyen állapotban lévő állatokat, és általában véve a szisztémás betegség vagy lesoványodottság jeleit mutató állatokat nem lehet emberi fogyasztás céljára levágni.

In fact, the skinny, emaciated guy there with the camera is me
A gizda, csontsovány fickó a kamerával én vagyok

The Primate of Cimmura's emaciated face was a ghastly white , and all thought had vanished from his eyes.
Cimmura primátusának arca halottsápadt volt, és a tekintetéből kiveszett minden értelem.

Likely you have seen horrible photos from East Africa showing emaciated men, women, and children.
Valószínűleg már láttál kelet-afrikai, csonttá soványodott férfiakat, nőket és gyermekeket ábrázoló szörnyű képeket.

In two weeks'time, two emaciated models will cling to that bag like their lives depend on it.
Két héten belül, két topmodell fogja hordani azt a táskát mintha az életük múlna rajta.

(e) where the official veterinarian is satisfied that a carcase or offal is affected with caseous lymphadenitis or any other suppurative condition and that the said condition is not generalized or associated with emaciation:
e) abban az esetben, ha a hatósági állatorvos elegendően bizonyítottnak látja, hogy a hasított/vágott test, vagy belsőség sajtos nyirokcsomó-gyulladásban vagy egyéb gennyes beolvadással járó folyamatban érintett és az említett állapot nem generalizált, továbbá nem hozható összefüggésbe lesoványodással:

They were all emaciated and did not hesitate to take the food that was offered to them.
Mindannyian soványak voltak, és habozás nélkül elfogadták a felajánlott élelmet.

Mael was still weak and his body emaciated.
Mael még mindig gyönge volt és cingár.

The boy was emaciated and needed a haircut.
A kisfiú csont és bőr volt, és borbély kellett volna neki.

(q) derives from emaciated animals;
q) lesoványodott állatokból származik;

All were emaciated, dressed in cheap black wool, reeking of old sweat and dirt, and their heads were all but shaved.
Ösztövérek voltak, olcsó fekete gyapjúba öltöztek, bűzlöttek a beszáradt izzadtságtól és a szennytől.

(ix) emaciation and/or general or localised oedema,
ix. lesoványodottság és/vagy általános vagy helyi ödéma,

It never entered his head to analyze the details of the sick man's situation, to consider how that body was lying under the quilt, how those emaciated legs and thighs and spine were lying huddled up, and whether they could not be made more comfortable, whether anything could not be done to make things, if not better, at least less bad.
Eszébe sem jutott arra gondolni, hogy a beteg állapotát apróra megfigyelje, azzal törődni, hogy fekszik ott a takaró alatt a test, hogy helyezkednek el összegörbülve a lesoványodott lábszárak, hát, keresztcsont, vagy hogy nem lehetne-e valahogy jobban elhelyezni, tenni valamit, hogy ha nem is jobban, de kevésbé rosszul legyen.

Emaciated arms and legs attached to a torso which seemed to be mostly distorted abdomen completed the "holy vision of her radiant beauty."
"Issus sugárzó szépségét" aszott végtagok egészítették ki, melyek eltorzult altestnek tűnő törzséhez csatlakoztak.

The spell was a relatively simple one, its purpose being only to identify the emaciated figure out in the fog.
Meglehetősen egyszerű mágia volt, mindössze a ködben haladó, ösztövér figura azonosítására szolgált.