ferry oor Hongaars

ferry

/ˈferɪ/, /ˈfɛri/ werkwoord, naamwoord

A ship used to transport people, smaller vehicles and goods from one port to another, usually on a regular schedule

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

komp

naamwoord

boat

When's the last ferry?
Mikor megy az utolsó komp?

rév

naamwoord

place for crossing a river

They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
Az utas- és kompforgalom fejlesztése révén a kohézió kulcsát jelentik Európán belül.

komphajó

naamwoord

I hope they think the Amoy ferry lost itself in the fog.
Remélem, azt hiszik, a komphajó eltévedt a ködben.

átjáró · Komp · hidas · átszállít

Ferry

Soortgelyke frases

Ferry Corsten
Ferry Corsten

ferry-boat
komp

ferris wheel
Óriáskerék · óriáskerék

reaction ferry
Repülőhíd

Ferris wheel
óriáskerék

longboat ferry
dereglye-komp

ferry bridge
komp

voorbeelde

The first cook and two of the four stewards were allowed to return to the galley on A deck and ferry down to the paint store trays of buns and rolls, along with crates of bottled lemonade and canned beer.
A főőszakácsnak és két pincérnek megengedték, hogy felmenjenek az A szintre a hajókonyhába és lehordjanak több tálca süteményt és zsemléket, valamint ládaszámra limonádét és dobozos sört.

To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
Az ellenőrzési erőfeszítések csökkentése, valamint a hajók kereskedelmi hasznosíthatósága időtartamának maximalizálása érdekében ezért azokat a hajókat, amelyeket a kikötő szerinti állam általi ellenőrzésnek kell alávetni, a 2009/16/EK irányelv hatálya alá kell sorolni, míg ezen irányelv hatályát azokra a menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajókra és gyorsjáratú személyszállító vízi járművekre kell korlátozni, amelyek egy adott tagállamon belüli kikötők között, vagy egy tagállami kikötő és egy harmadik államban található kikötő között üzemelnek, amennyiben a hajó lobogója megegyezik a szóban forgó tagállaméval.

Ferris tried to kill me.
Ferris megpróbált megölni.

– EUR 478 357 in respect of the expenses of implementing ‘ferry flights’ (extra flights on 18, 20 and 26 September 2001 to repatriate passengers to the United States and Canada);
– 478 357 euró a „ferry flights” működtetéséhez (az utasok Egyesült Államokba és Kanadába való hazaszállítása érdekében 2001. szeptember 18‐án, 20‐án és 26‐án indított különjáratok) kapcsolódó kiadások címén;

He had come into Harpers Ferry to create an insurrection.
Azért jött Harpers Ferrybe, hogy lázadást szítson.

Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.
A Valfajr az IRISL Dubajban bejegyzett leányvállalata, amely komp- és átrakodási szolgáltatásokat nyújt, valamint alkalmanként árut és személyeket szállít a Perzsa-öböl területén.

For that period he could have acted as an instructor, examiner, and as a pilot of ferry flights.
Ebben az időszakban tevékenykedhetett volna repülőgépes oktatóként és vizsgáztatóként, valamint végrehajthatott volna úgynevezett repülőgép átszállítása céljából történő repüléseket.

In Case C-#/#: Italian Republic (Agents: U. Leanza, I. Braguglia assisted by P.G. Ferri and M. Fiorilli) v Commission of the European Communities (Agents: E. De Persio, D. Triantafyllou and V. Di Bucci)- Action for annulment under Article # EC, brought on # October #- the Court (Grand Chamber), composed of V. Skouris, President, P. Jann, C.W.A. Timmermans and A. Rosas, Presidents of Chambers, J.-P. Puissochet (Rapporteur), R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr and J. N. Cunha Rodrigues, Judges; C. Stix-Hackl, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which it
A C-#/#. sz., Olasz Köztársaság (képviseli kezdetben: U. Leanza, később: I. M. Braguglia, meghatalmazotti minőségben, segítői: P. G. Ferri és M. Fiorilli avvocati dello Stato, kézbesítési cím: Luxembourg) kontra Európai Közösségek Bizottsága (képviselik: E. De Persio, valamint D. Triantafyllou és V. Di Bucci, meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, az EK #. cikk alapján #. október #-án benyújtott megsemmisítés iránti kereset tárgyában a Bíróság (nagytanács), tagjai: V. Skouris elnök, P. Jann, C. W. A. Timmermans és A. Rosas tanácselnökök, J.-P. Puissochet (előadó), R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr és J. N. Cunha Rodrigues bírák, főtanácsnok: C. Stix-Hackl, hivatalvezető: R. Grass, #. május #-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő

In relation to domestic carriage by regular ferry lines, it shall apply from two years after [the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention 2002 for the Community, whichever is the later].
A belföldi, menetrendszerű kompvonalon történő szállítás tekintetében két évvel [hatályba lépésének dátuma vagy az Athéni Egyezmény 2002 Közösség számára történő hatályba lépése dátuma, amelyik későbbi] után lép életbe.

Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Személy-, sétahajó és hasonló személyszállító hajó; komp (minden fajtája)

(c) 'company' means the owner of a ro-ro ferry or any other organization or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the ro-ro ferry from the owner;
c) "társaság": a Ro-Ro komphajó tulajdonosa vagy bármely egyéb szervezet vagy személy, például igazgató, vagy személyzet nélküli hajóbérlet esetén az a személy, akire a hajótulajdonos átruházta a Ro-Ro komphajó üzemeltetésének felelősségét;

There actually used to be an overnight ferry between New Orleans and Havana, so...
Volt valaha egy éjszakai komp New Orleans és Havanna között...

79 The fact that P&O Ferries’ appeal could be a delaying manoeuvre, even assuming that it is established, does not affect that analysis.
79 Még ha feltehetően megalapozott is az a körülmény, hogy a P & O Ferries fellebbezésének kizárólag a halogatás a célja, ennek akkor sincsen kihatása erre az elemzésre.

In particular water vehicles, boats, ships, boat masts, ferry boats, yachts, timbers (frames) for ships, boat hooks
Különösen vízi járművek, csónakok, hajók, hajóárbócok, komphajók, jachtok, hajóbordák

28.‘pre-commencement inspection’ means an inspection on a ro-ro ferry or high-speed passenger craft falling within the scope of this Directive prior the commencement of a regular service to verify that the requirements laid down in Article 3 and Annexes I and II to Directive [XXXX] are complied with." ;
28.»előzetes ellenőrzés«: az ezen irányelv hatálya alá eső ro-ro komphajókon és gyorsjáratú személyszállító vízi járműveken azok menetrend szerinti közlekedésének megkezdése előtt végzett, a(z) [XXXX] irányelv 3. cikkében, valamint I. és a II. mellékletében foglalt követelményeknek való megfelelésre irányuló ellenőrzés.”.

“I’ve never heard of a mouseion,” Ferris said.
Nem hallottam még azt a szót, hogy múszeion mondta Ferris.

Article 9 is amended to adapt to the current practice of taking rest periods on ferry or on train.
A 9. cikk úgy módosul, hogy igazodik a pihenőidő kompon vagy vonaton történő megtartásának jelenlegi gyakorlatához.

(8a) Many road transport operations within the Union involve transport by ferry or by rail for part of the journey.
(8a) Az út megtétele sok Unión belüli közúti szállítási művelet esetében részben komppal vagy vasúton történik.

(9) Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services[8] requires Member States to define, in the framework of their respective internal legal systems, a legal status that will enable them and any other substantially interested Member State to participate, to cooperate in, or where provided for under the Code for the investigation of marine casualties, to conduct any marine casualty or incident investigation involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
(9) A menetrend szerint közlekedő ro-ro komphajók és a nagysebességű utasszállító vízi járművek biztonságos üzemeltetésének érdekében végzett kötelező szemlék rendszeréről szóló, 1999. április 29-i 1999/35/EK tanácsi irányelv[8] előírja a tagállamok számára, hogy belső jogrendszerük keretében határozzanak meg egy olyan jogállást, amely számukra és minden ténylegesen érintett tagállam számára lehetővé teszi, hogy egy ro-ro komphajót vagy nagysebességű utasszállító vízi járművet érintő tengeri baleset vagy rendkívüli esemény kivizsgálásában részt vegyenek, abban együttműködjenek, vagy – amennyiben a tengeri balesetek kivizsgálásának szabályzata úgy rendelkezik – az ilyen vizsgálatot lefolytassák.

Notwithstanding the provisions of the paragraphs above, in the case of manufacturer flights, Member States may accept a licence issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention by a third country for a maximum of 12 months for specific tasks of limited duration, such as instruction flights for initial entry into service, demonstration, ferry or test flights, provided the applicant complies with the following requirements:
A fenti bekezdésektől eltérve, a gyártói repülések esetében a tagállamok elfogadhatnak a Chicagói Egyezmény 1. mellékletével összhangban egy harmadik ország által kiállított szakszolgálati engedélyt maximum 12 hónapos időtartamra, korlátozott időtartamú speciális feladatokra, mint például: üzemeltetés megkezdése előtti gyakorlórepülés, bemutató, átszállító repülések vagy repülési tesztek, feltéve, hogy a kérelmező megfelel a következő követelményeinek:

Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
A rendes kompjáratként üzemelő hajók nem tartoznak ide még akkor sem, ha némelyik utas tengeri körutazásnak tekinti a szolgáltatást.

Frodo sat for a moment looking at the fire, but his only thought was how on earth would they reach the Ferry.
Frodó egy pillanatig némán bámult a tűzbe, de csakis egyvalamire gondolt: most aztán hogy a csudába jutnak el a révhez?

Take not the Jews and Christians as allies.Do you know it, Mr. Ferris?
" Soha nem szövetkezhetsz zsidókkal, vagy keresztényekkel. " Ismeri, Mr

| (1a)"sea ferry or cruise passengers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres; |
| 1a)"tengeri kompok vagy utasszállító hajók utasai": menetrendszerű tengeri kompokon, hajójáratokon vagy körutazást végző hajókon legalább 50 kilométeres távolságot megtevő utasok; |

We made our way down to the ridge and watched while they ferried it all into their holds.
Felmentünk a hegygerincre, onnét lestük, ahogy átszállítják mindet a rakterükbe.