ferryman oor Hongaars

ferryman

naamwoord

A man who operates a ferry

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

révész

naamwoord

man who operates a ferry

The god's words made waves across the water, they broke at the ferryman's feet.
Az isten szavaitól hullámok keltek a vízen, melyek megtörtek a révész lábánál.

Révész

profession

The god's words made waves across the water, they broke at the ferryman's feet.
Az isten szavaitól hullámok keltek a vízen, melyek megtörtek a révész lábánál.

voorbeelde

They' re for the ferryman... who takes the body across the river into the land of the dead
A révésznek kell... aki átviszi a testet a folyón a halottak országába

For the ferryman was once a wicked king who ignored a prophecy... whose heart was cruel.
A kompos valaha egy büszke király volt, akit nem érdekelt a prófécia, akinek a szíve kegyetlen volt.

What about the ferryman?
Mi a helyzet a kompossal?

It became easier still when the ferryman said, “You’re Malingo, right?”
Még egyszerűbbé váltak a dolgok, amikor a kompos azt kérdezte: - Te Malingó vagy, nem?

I'm no ferryman, but jump in.
Nem vagyok révész, de szálljatok be.

He was the ferryman in the old myths.
Ő volt a révész a régi mítoszokban.

The ferryman and his lady ate here every morning
Az öreg halász és a felesége minden reggel itt evett

Ferryman betrayed them.
A révész árulta be őket.

The ferryman's soft West Country voice said: “That will be four-pence, sir, or do you want a return?”
A révész lágy, nyugat-angliai hangján azt mondta: – Mégy penny lesz, uram, ha nem akar visszamenni

Eventually the slow flat shape of the ferry emerged from the mist, its hooded ferryman heaving on a big wheel set in its centre as he winched his way towards the shore.
Hamarosan a komp lassú, lapos formája bukkant elő a ködből, a kámzsás révész egy középen elhelyezett, nagy keréknek feszülve csörlőzött a part felé.

If anyone tried to cheat death, they'd also be cheating the Ferryman.
Ha bárki megpróbálta kijátszani a halált, a Révésszel húzott ujjat.

The ferryman was about half their size.
A révész körülbelül feleakkora volt, mint ők.

" So ferryman, you are talking to Thor! "
Tehát révész, Thorral beszélsz! "

Ferryman, wait!
Révész, állj!

The ferryman doesn' t work at night, so we might as well get some rest
A révész éjszaka nem dolgozik, szóval akár mi isz aludhatunk egyet

We need to cross the river, ferryman.
Át kell kelnünk a folyon, révész.

The rocking came more from the incompetence of the ferryman than the currents or wind.
A billegést inkább a révész ügyetlensége, mintsem a víz vagy a szél okozta

That's the greek mythological ferryman of the dead.
A görög mitológiában az alvilág révésze.

Kitchen knife in her hand had blood on it—I think she had had time to pay Ferryman’s Fee.
Kezében a konyhakés véres volt – azt hiszem, volt ideje, hogy megfizesse az obulust a Révésznek.

Ange, just so you know, he's the ferryman!
Ange, csak hogy tudd, ő a révész!

There could be no escape, for the Ferryman would hunt them forever.
Előle nem lehet elmenekülni, hiszen örökké üldözné őket.

The ferryman asked him what his trade was, and what he knew.
Egy nagy folyó állta útját; át akart kelni rajta.

You' re not the usual ferryman
Te nem a szokásos révész vagy

Say hello to the ferryman for us, Perennis, you’ll be across the river a while before we get there.’
Köszönj a révésznek a nevünkben, Perennis, mert bőven odaát leszel, mire mi odaérünk.

A bus is pulling in soon to take all the damned souls from this place down to Hell, and unless you do exactly as I say, that ferryman's
A busz nemsokára össze gyűjti az összes elkárhozott lelket és leviszi őket a pokolba, és ha nem teszi pontosan azt amit mondok, a révész ellenőrizni fogja