forbidden oor Hongaars

forbidden

/fɝˈbɪdən/ adjektief, werkwoord

not allowed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tilos

adjektief

not allowed

The more things are forbidden, the more popular they become.
Minél inkább tilos valami, annál inkább népszerűbbé válik.

tiltott

adjektief

Forbidden fruit tastes sweetest.
A tiltott gyümölcs a legédesebb.

betiltott

adjektief

prohibited, banned, abolished, outlawed, censored, disallowed

kitiltott · megtiltott · kitilt · megtilt · tilt

Forbidden

Soortgelyke frases

not forbidden
megengedett · nem tilos · nem tiltott

forbidden fruit is the sweetest
a tiltott gyümölcs mindig édesebb

voorbeelde

use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than # litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine
allil-izotiocianáttal átitatott tiszta paraffin lemezek alkalmazása steril légkör létrehozására kizárólag azokban a tagállamokban, amelyekben ez az eljárás hagyományos és eddig nem tiltotta nemzeti jogszabály, azzal a feltétellel, hogy ezeket csak # liternél nagyobb űrméretű tartályokban használják és a borban nincs nyoma az allil-izotiocianátnak

You know any form of violence is forbidden here
Spock, a fedélzeten én vagyok a rangidős tiszt

Passports forbidden.
Megtagadták tőlük az útlevelet.

'All science is forbidden, surely?'
– De hiszen minden tudomány tiltott, nem?

In some of these places, distribution of Bible literature was forbidden; at times, even private meetings were prohibited.
Ezek közül néhány helyen tilos volt bibliai irodalmat terjeszteni; időnként még a magánjellegű összejöveteleket is tiltották.

It is forbidden to cut the carcase or remove or treat the poultrymeat before the inspection has been completed.
A vizsgálat befejezése előtt tilos a baromfitest darabolása, illetve a baromfihús eltávolítása vagy kezelése.

In that same year she joined a group of old friends in forming a new version of Toronto indie rock group Broken Social Scene, adding vocals to many tracks after being forbidden to play guitar by de facto bandleader Kevin Drew.
Ugyanebben az évben csatlakozott újra, a régi barátai által létrehozott indie rock csapathoz Torontóban a Broken Social Scene-hez, sok dalhoz adta hangját, ám a tényleges bandavezér Kevin Drew megtiltotta, hogy gitáron játsszon.

It's not forbidden anymore.
Már nem tilos.

1.15. ‘trespasser’ means any person present on railway premises where such presence is forbidden, with the exception of level crossing users.
1.15. „ illetéktelen személy”: olyan személy, aki olyan vasúti létesítményen tartózkodik, ahol tilos volna tartózkodnia, kivéve a vasúti átjáró igénybe vevőjét.

No activity will be funded that is forbidden in all Member States.
Nem részesülhet finanszírozásban olyan tevékenység, amely valamennyi tagállamban tilos.

Abusive language and violence is strictly forbidden.
Gyalázkodó szóhasználat és erőszak szigorúan tilos.

Previously, Siamese nobles were forbidden to wear any shirts to prevent them from hiding any weapons in it and met the king bare-chested.
Korábban a sziámi nemeseknek tiltott volt inget hordani, hogy ne rejthessenek fegyvert maguknál, így meztelen felsőtesttel járulhattak csak a király elé.

And the Queen has expressly forbidden it.
És a királynő határozottan megtiltotta!

Grass silage and maize silage are forbidden in the feed of the milk goat.
A tejelő kecskék takarmányozása során a fű- vagy kukoricaszilázs használata tilos.

The King has forbidden anyone to enter.
A király megtiltotta, hogy bárki belépjen.

The river, still deep in a chasm, turned inward toward him on the right and then ran straight through multi-stage cascades toward the far side of the Forbidden Forest where the confining walls dropped down almost to the level of the water.
A folyó mély medre alján feléjük kanyarodott, aztán többlépcsős zuhatagban omlott le a Tiltott Erdő távolabbi oldala mellett, ahol a határfalak majdnem a víz szintjéig lenyúltak.

This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
A fenti szöveg felesleges, mivel a 3. (új) cikk megengedi a szeszes italok ízesítését azzal a kivétellel, ha ezt a rájuk vonatkozó külön előírások tiltják.

The addition of tannins is forbidden.
Tanninok hozzáadása tilos.

Any direct or indirect intervention by candidates that does not comply with these procedures is forbidden and may result in disqualification from the competition.
A pályázó részéről minden, az említett eljárásokkal ellentétes – akár közvetlen, akár közvetett módon tett – kapcsolatfelvételi kísérlet tilos, és a versenyvizsgából való kizárást vonhatja maga után.

No need to remind you that the duel forbidden thing, gentlemen?
Emlékeztetnem kell önöket, hogy a párbaj tiltott dolog, uraim?

To ensure the selection board’s independence, it is strictly forbidden for candidates or anyone outside the board to attempt to contact any of its members, except in the context of tests which require direct interaction between the candidates and the board.
A vizsgabizottság függetlenségének biztosítása érdekében a pályázóknak vagy a kívülállóknak szigorúan tilos megkísérelni a kapcsolatfelvételt a vizsgabizottság bármely tagjával, kivéve az olyan vizsgák esetében, amelyeknél a pályázó és a vizsgabizottság között közvetlen kapcsolatfelvétel történik.

The use of acidification moulds or any other mould or corset to hold the cheese during the drying period is forbidden in order to preserve the use of the cheesecloth traditionally used in farm production.
A vászon háztáji gazdaságokban szokásos, hagyományos használatának megőrzése érdekében a szárítási szakasz alatt tilos savasító formát, valamint a sajtot körülvevő bármilyen más formát vagy keretet használni.

I could put my mouth there, kiss up the inside of your leg until I reach the forbidden—”
Aszámmal becézgethetném, addig csókolnám a belső combod, mígnem a tiltott területhez nem érnék

For the purposes of protection of personal data, and to exclude systematic comparisons which should be forbidden, the processing of Eurodac data should only take place in specific cases and when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
A személyes adatok védelme érdekében és különösen a tiltott szisztematikus összehasonlítást megakadályozandó, az Eurodac-adatokat egyedi alapon kell feldolgozni, és csak akkor, amikor ez a terrorcselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése vagy kivizsgálása érdekében szükséges.

Even if we were legally forbidden to place Andrew in involuntary servitude, he would still serve us voluntarily.
Még ha törvényesen nem is engedik meg, hogy önkéntes szolgálatba helyezzük, ő úgyis tovább szolgálna minket önként.