impose oor Hongaars
impose
en
(transitive) to establish or apply by authority
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
rátesz
kiró
Subject: Fines imposed some time after the alleged offences
Tárgy: A szabálysértés elkövetésétől számított bizonyos idő elteltével kirótt bírságok
kényszerít
This imposes a continuous pressure on manufacturers to reduce costs.
Ez folyamatosan arra kényszeríti a gyártókat, hogy csökkentsék költségeiket.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rákényszerít · kivet · rárak · vet ki · ír elő · kiszab · ró · előír · rátukmál · szab ki · szemére vet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.
Büntetőeljárás alá vonásEuroparl8 Europarl8
As the General Court found in paragraphs 240 and 242 et seq. of the judgment under appeal, the information given to the Commission on the individual undertakings was not specific enough to impose a procedural obligation on it.
Igen, de te jó döntéseket hoztál.Ő nemEurLex-2 EurLex-2
The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation initiated pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96.
Ezt követően meg kell szüntetni az erőt, és a traktor helyzetét úgy kell megváltoztatni, hogy a gerenda a borulás hatása elleni védőszerkezet azon pontja fölé kerüljön, amely a traktor hátsó részét abban az esetben tartja, ha a traktor a IV. melléklet #. ábrája szerint teljesen felborul; a teljes terhelést ekkor kell a traktorra ráadniEurLex-2 EurLex-2
Pan Systems Pyongyang has been designated by the Union for assisting in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council through the attempted sale of arms and related materiel to Eritrea.
Engedj a dühödnek!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People's Republic of China
Ezeket minden esetben a termelés megkezdése előtt kell alkalmazni-soha nem termelés közbenEurLex-2 EurLex-2
56 The Federal Republic of Germany submits that neither Article 379 of the implementing regulation nor Article 49 of Regulation No 1214/92 imposes any maximum or mandatory time-limit on the authorities.
Az egyik ok, amiért ide akartam jönni ma este, hogy megvitassuk a jövőnketEurLex-2 EurLex-2
The verifications indicated in points (a) and (b) do not have to be carried out if an obligation is imposed on the final beneficiary to provide an audit certificate from an independent auditor which covers all the aspects mentioned in points (a) and (b).
HIHETETLEN MAGYARÁZATTALEurLex-2 EurLex-2
PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.
A nők elleni erőszak az őket sújtó diszkrimináció legerőteljesebb és legsúlyosabb formájaEurLex-2 EurLex-2
Thus, the prohibition of ex post pricing would effectively impose a MIF set at zero which, from a competitive aspect, would be equivalent to and just as transparent as the current MIF, the only difference being the level at which it is set.
Tényleg sajnálomEurLex-2 EurLex-2
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 (4) (the ‘exemption Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
A megadott határidő után a bank – a hivatkozott levéltári szabályzat #. cikke alapján – saját hatáskörében dönt a dokumentumok közzétételének engedélyezésérőlEurLex-2 EurLex-2
1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, of CN codes ex 8427 90 00 and ex 8431 20 00 (TARIC codes 8427900010 and 8431200010), originating in the People’s Republic of China.
Te vagy az, Randy?EurLex-2 EurLex-2
1 By its application, the European Commission requests the Court to find that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the loi-programme (Programme Law) (I) of 27 December 2006 (Moniteur belge, 28 December 2006, p. 75178), in the version in force since 1 April 2007 (‘the provisions at issue’ and ‘the Programme Law’ respectively), namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium (‘the Limosa declaration), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU.
Amúgy is csak rövid ideig jártam veleEurLex-2 EurLex-2
3. Paragraph 1 shall not apply, as regards passenger transport, to transport rates and conditions imposed by any Member State in the interests of one or more particular categories of person.
De egy darabig nem leszek itt, és azért hívtalak föl, mert tudni akartam, hogy mi van veledEurLex-2 EurLex-2
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not impose a disproportionate burden on SMEs.
Látna így engem egy szupermarketben?Ugyan márnot-set not-set
Even if it is accepted that the contested decision may impose obligations on the applicants, that results from objectively determined circumstances, namely the geographical situation of the sites referred to in the annex.
Válasszon egy semleges célpontotEurLex-2 EurLex-2
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates
Valaki van a fedélzetenEurLex-2 EurLex-2
Two essential criteria must be fulfilled before such a limitation can be imposed, namely that those concerned should have acted in good faith and that there should be a risk of serious difficulties (see, inter alia, Case C‐313/05 Brzeziński [2007] ECR I-513, paragraph 56, and Case C‐73/08 Bressol and Others [2010] ECR I-0000, paragraph 91).
A felülvizsgálat során a Stabilizációs és Társulási Bizottság megfontolás tárgyává teszi, hogy kívánatos-e az érintett korlátok hatását reálértékben továbbra is fenntartaniEurLex-2 EurLex-2
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.
A qini udvar hét harcosaEurLex-2 EurLex-2
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedésekEurLex-2 EurLex-2
3. [NRAs] shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.’
Níncs nálam fegyverEurLex-2 EurLex-2
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
A hivatásos katona számára csak egyféle halál létezhetEurLex-2 EurLex-2
3. A subsequent decision to initiate an infringement procedure on the basis of Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the ECB to impose sanctions(4) shall be taken by either the Executive Board of the ECB or the relevant NCB.
A szállítási bizonyítványokat az importáló államban a vámhatóságokhoz kell benyújtani, az importáló állam által megállapított eljárásoknak megfelelőenEurLex-2 EurLex-2
Second, such a restriction cannot be justified by the objective of a balanced allocation of the power to impose taxes between the Member States concerned, as the Federal Republic of Germany will not have had at any time the power to tax the shares held by K‐GmbH and S-GmbH in DMC GmbH.
Ön szerint ő dönt, hogy kapcsolódva marad a székhezEurLex-2 EurLex-2
The decision imposing the penalty shall be notified to the Member concerned by registered letter or, in urgent cases, via the ushers.
A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a #/EGK rendelet #. cikke bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozniEurlex2019 Eurlex2019
75 Accordingly, it is certainly true that the adoption of the regime at issue did not have an immediate effective impact on the applicant, inasmuch as the individual restrictive measures to which it had previously been made subject imposed more severe restrictions.
Általában néha egy-egyőrült napon van, hogy közepeseketEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.