liquidated damage oor Hongaars

liquidated damage

voorbeelde

led to the application of liquidated damages or other contractual penalties; or
ami kötbér kivetéséhez vagy más, szerződéses szankciókhoz vezetett; vagy

Sanctions, and in particular liquidated damages, are part of the audit strategy implemented since 2007.
A szankciók, különösen a kötbér, a 2007 óta érvényben lévő ellenőrzési stratégia részét képezik.

The Commission will apply liquidated damages if the auditee fails to implement audit results on systemic errors.
Amennyiben az ellenőrzött kedvezményezett nem hajtja végre a szisztematikus hibákra vonatkozó ellenőrzési eredményeket, a Bizottság szerződési kötbért alkalmaz.

Depending on the results, liquidated damages will be applied accordingly.
Az eredményektől függően kötbért alkalmazhatnak.

specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;
a szerződés záradékainak nem teljesítése esetén alkalmazandó kötbér meghatározása;

(a) specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;
a) a szerződés záradékainak nemteljesítése esetén alkalmazandó kötbér meghatározása;

(b) The payment of liquidated damages
b) Ami az átalány‐kártérítés fizetését illeti

The contract provides for liquidated damages (18) to be paid in specific circumstances, [...].
A szerződés előírja, hogy bizonyos körülmények között kötbér (18) fizetendő, [...].

The Court of Justice has indicated the payment of liquidated damages did not constitute aid (17).
A Bíróság kijelentette, hogy a kártérítés és kamat fizetése nem minősül támogatásnak (17).

specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;
meghatározza a szerződés záradékainak nemteljesítése esetén alkalmazandó kötbért;

(b) Admissibility of the claim for payment of liquidated damages
b) Az átalány‐kártérítés fizetése iránti kérelem elfogadhatóságáról

Liquidated damages are due in addition to the recovery of the unjustified financial contribution from the contractor.
Az átalány‐kártérítést az indokolatlan pénzügyi hozzájárulás szerződő fél által teljesítendő visszafizetésén felül kell megfizetni.

The Court of Justice has indicated the payment of liquidated damages did not constitute aid
A Bíróság kijelentette, hogy a kártérítés és kamat fizetése nem minősül támogatásnak

The following formula shall be used to calculate any possible liquidated damages:
Az átalány‐kártérítés összegét a következő képlet alapján kell kiszámítani:

The Commission introduced under FP6 the possibility to apply liquidated damages.
A Bizottság a 6. keretprogram során bevezette a kötbér alkalmazásának lehetőségét is.