make for oor Hongaars

make for

werkwoord

(idiomatic) To set out to go (someplace); to move towards.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elindul vmi felé

igyekszik

werkwoord

Gandalf will make for that point, if he follows us.
Gandalf is biztosan oda igyekszik, ha rátalál a nyomunkra.

nekiront

tart

werkwoord

It luffed easily and came round on to the starb'd tack, making for the inlet.
Könnyedén széliránynak tartott, és jobbra fordulva közeledett az öbölhöz.

Soortgelyke frases

to make a bid for
pályázik

make a bid for
pályázik

make way for
alkalmat szolgáltat · utat csinál · utat enged

make amends to sb for sth
kárpótol vkit vmiért

make a case for
alít

to make a run for it
elszelel

make amends for sth
orvosol vmit

make up for
kompenzál · korrigál · kárpótól · pótol · vezekel

Two cooks make for a crowded kitchen!
Két dudás nem fér meg egy csárdában!

voorbeelde

Makes for one very pissed off father who snapped.
Az eredmény egy mérges, feldühödött apa.

Having the same rules will make for fair competition.
Ha a szabályok egyenértékűek, akkor a verseny is tisztességes.

I make for my goal, I follow my course; over the loitering and tardy will I leap.
Célomnak tartok, a magam útján járok; a habozókat és tétovákat majd általugrom.

It makes for a better story.
Így jobb lesz a történet.

wealth does not make for happiness.
A gazdagság nem jelent egyben boldogságot is.

T'en do not make for me.
Miattam ne aggódj!

All together this makes for a less than optimistic outlook for a young person entering adulthood.
Mindez együtt kevéssé optimista perspektívát vetít a felnőtt életbe éppen belépő fiatalok elé.

`We can, if we are making for Minas Tirith,' said Aragorn, `but that is not yet agreed.
- Megtehetnénk, ha Minas Tirith lenne az úticélunk - mondta Aragorn -, de ebben még nem egyeztünk meg.

A happy workforce makes for a productive workplace and high quality decisions and their implementation.
A boldog munkaerő produktív munkahelyet, jó minőségű döntéseket és végrehajtást eredményez.

The EU should support choices that regions make for themselves.
Az EU-nak a régiók által meghozott döntéseket kell támogatnia.

Following Jesus Christ is a decision you're gonna have to make for yourself.
Jézus Krisztus követése egy döntés, amit neked kell meghoznod.

Hatred makes for good killers.
A gyűlölet szüli a jó gyilkosokat.

The one you promised to make for me, your daughter? I lied.
Az ígéret, amit a saját lányodnak tettél?

Hot showers and white weddings make for a good story.
A meleg vízből és esküvőkből mindig jó sztorik születnek.

This deletion is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
A törlés a jogalkotási szöveg egyszerűsítésére szolgál a jobb és könnyebben érthető törvényalkotás érdekében.

Emilio Casillas'autopsy file makes for some very interesting reading.
Emilio Casillas boncolási jegyzőkönyve érdekes olvasnivaló.

In the end, the Doctor'll make for that.
Végén a Doktor is odajön.

If this thing should make for Camelot, we must be ready.
Ha ez a valami Camelot felé tart, fel kell készülnünk!

The auction system shall be so designed as to make for a continuously liquid and transparent market.
Az árverési rendszert úgy kell megszervezni, hogy folyamatosan likvid és átlátható piacot biztosítson.

I swear he was experimenting to see what noise Nick would make for these.
Esküszöm, csak azért kérdezte meg, mert tudni akarta, erre milyen hangokat fog produkálni Nick.

machines for making round and fancy chenille and machines for making chenille garlands for Christmas trees;
kerek és díszes zseníliafonalat gyártó gép és karácsonyfára való zseníliagirlandot készítő gép;

Grab your kits and make for the helipad.
Kapjátok fel a cuccotokat és irány a helikopter!

If I'm a disaster, it makes for a good campaign ad.
Ha elbukom, kiváló anyag lesz a kampányához.

Being out of the country when it happened makes for pretty good cover.
Az, hogy az országon kívül tartózkodott, amíg mindez megtörtént, jó alibi.

I will make for you what he could not.
Megteszem értetek, azt, amit ő nem tudott.