mix oor Hongaars

mix

/ˈmɪks/ werkwoord, naamwoord

To stir two or more substances together.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kever

werkwoord

stir two or more substances together

She mixed the blood with a polymer to stop it from oxidizing.
Polimerrel keverte a vért, hogy megakadályozza az oxidálódást.

összekever

werkwoord

But when you mix it with a certain cheerleader' s blood, it changes, doesn' t it?
De ha összekeveri egy bizonyos pompomlány vérével, ez megváltozik, nem igaz?

keveredik

werkwoord

Oil and water do not mix.
Az olaj és a víz nem keveredik.

keverék · vegyül · belekever · zűrzavar · egyveleg · együl · kotyvaszt · kutyul össze · vegyít · összefér · ötvöz · massza · barátkozik · felfordulás · elegyít · elegyűl · összekutyul · habar · komázik

Soortgelyke frases

mixed forest
elegyes erdő · vegyes erdő

mixed feelings
vegyes érzelmek

mix in
bekever · kikever

mix up
elegyít · kikever · zűrzavar · összecserél · összekavar · összekever · összekócolódik · összetéveszt · összezavar

mix-up
felfordulás · félreértés · galiba · hiba · kavarodás · keveredés · rendetlenség · zűrzavar

voorbeelde

A description of the airport including information about its capacity, location, surroundings, air traffic volume and mix and runway mix
A repülőtér bemutatása, a kapacitásra, területi elhelyezkedésre, a környező térségre, a légiforgalom nagyságára és összetételére, valamint a kifutók elrendezésére vonatkozó információkkal

I don't need those two mixing it up.
Nem kell, hogy azok ketten összevesszenek.

The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy belső energiapolitikai intézkedésekkel határozottan csökkenthető a külső energiaforrásokkal szembeni függőség, és növelhető az ellátás biztonsága – mindenekelőtt az energiahatékonysággal, a diverzifikált energiaszerkezettel, az infrastruktúrába való elegendő beruházással kapcsolatos, valamint válságelhárító intézkedésekről van szó, amilyen a korai riasztás, az információk kölcsönös megosztása és a tárolás/helyettesítés.

Does the control system allow verified timber to be mixed with other approved timber (e.g.: with imported timber or timber originating from a forest area where clear legal harvesting rights have been granted, but that is still not covered by the full verification process)?
Az ellenőrző rendszer engedélyezi-e az ellenőrzött fának a többi jóváhagyott fával való összekeveredését (pl. importfával vagy olyan erdészeti területről származó fával, ahol jogszerű kitermelési jogokat ítéltek oda, de amelyet még nem tartozik az integrált ellenőrzési rendszer hatálya alá)?

2. Without prejudice to Articles 68, 69 and 70, credit institutions controlled by a parent financial holding company in a Member State or a parent mixed financial holding company in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company or mixed financial holding company.
(2) A 68., 69. és 70. cikk sérelme nélkül a tagállami pénzügyi holdingtársaság anyavállalat vagy tagállami vegyes pénzügyi holdingtársaság anyavállalat által irányított hitelintézeteknek a 133. cikkben előírt módon és mértékig meg kell felelniük a 75., a 120. és a 123. cikkben, valamint az 5. szakaszban meghatározott kötelezettségeknek az adott pénzügyi holdingtársaság vagy vegyes pénzügyi holdingtársaság összevont alapú pénzügyi helyzete alapján.

precautions to be taken to avoid mixing fuels.
óvintézkedések az üzemanyagok összekeverésének elkerülésére.

450 Accordingly, the account at recitals 349 to 355 does not establish that the merged entity would have had an incentive to engage in mixed bundling after the merger.
450 Ennek megfelelően a (349)‐(355) preambulumbekezdésben lévő magyarázat nem támasztja alá, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás érdekelt lenne az összefonódást követően vegyes csomagban értékesítést folytatni.

Solid and liquid meters for mixing machines for solid and liquid materials
Szilárdanyag- és folyadékmérők szilárd és folyékony anyagokhoz használt keverőgépekhez

For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 4 of Chapter VI of Title I in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 3 of Chapter VI of Title I in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Kizárólag e számítás céljából a köztes biztosítói holdingtársaságot vagy a köztes vegyes pénzügyi holdingtársaságot úgy kell kezelni, mintha az I. cím VI. fejezete 4. szakaszának 1., 2. és 3. alszakaszában a szavatolótőke-szükséglet tekintetében meghatározott szabályok hatálya alá tartozó biztosító vagy viszontbiztosító lenne, illetve mintha ugyanazok a feltételek vonatkoznának rá, amelyeket az I. cím VI. fejezete 3. szakaszának 1., 2. és 3. alszakasza a szavatolótőke-szükségletének fedezésére figyelembe vehető szavatolótőke-elemek tekintetében meghatároz.

Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container.
Az edény ismételt felfordításával alaposan keverjük fel a benne lévő tejport.

Electrically operated apparatus for heating, cooling and mixing products for application to the skin and hair
Elektromosan működtetett berendezések a bőrön és a hajon alkalmazott melegítő-, hűtő- és keverőtermékekhez

Additives for animal foodstuffs with a base of mixed bioplants (not for medical purposes)
Bionövény-keverékekre alapozott takarmány-adalékanyagok (nem orvosi célokra)

Finally, interested parties claimed that exports to some third countries such as South Korea cannot be compared, as the product mix (e.g. size of cans) and sales conditions (e.g. shipping terms) may be different.
Végül, az érdekelt felek azt állították, hogy a bizonyos olyan harmadik országokba, mint például Dél-Koreába irányuló exportok nem hasonlíthatók össze, mivel a termékösszetétel (pl. a konzervdobozok mérete) és az értékesítési feltételek (pl. a szállítási feltételek) eltérőek lehetnek.

You know how everything gets mixed up in there.
Tudja mennyi minden kerül oda.

Make up to the mark with the mobile phase (3.4) and mix.
Töltsük fel a lombikokat jelig a mozgófázissal (3.4.), és keverjük össze.

A mixture of the mono- and diesters of edible commercial stearic acid and mixed polyoxyethylene diols (having an average polymer length of about 40 oxyethylene units) together with free polyol
Kereskedelmi forgalomban kapható étkezési sztearinsav és vegyes polioxietiléndiolok (melyeknek az átlagos polimerizációs hossza mintegy 40 oxietilén-egység) mono- és diésztereinek, valamint szabad polioloknak a keveréke

The inspiration of mixing the mythical Firebird with the unrelated Russian tale of Koschei the Deathless possibly came from a popular child's verse by Yakov Polonsky, "A Winter's Journey" (Zimniy put, 1844), which includes the lines: And in my dreams I see myself on a wolf's back Riding along a forest path To do battle with a sorcerer-tsar (Koschei) In that land where a princess sits under lock and key, Pining behind massive walls.
Az ötlet, hogy összekeverjék a mitikus Tűzmadarat a Halhatatlan Koscsej orosz népmesével, talán egy népszerű gyermek-vers által született meg, a Jakov Polonszkij, Téli utazás (1844), amely így hangzik: És álmaimban láttam magamat egy farkas hátán Ahogy megyek az erdő ösvényén Hogy megütközzek a varázslócárral Azon a földön, ahol a cárevna ül a zár és a kulcs alatt, Felrakva egy tömör fal mögé.

Subject to technical and economic feasibility criteria, where hazardous waste has been mixed in a manner contrary to paragraph 1, separation shall be carried out where possible and necessary in order to comply with Article 13.
A műszaki és gazdasági megvalósíthatósági kritériumok függvényében, ha egy veszélyes hulladéknak az (1) bekezdésben meghatározottakkal ellentétes módon történő keverésére került sor, lehetőség és szükség szerint szétválasztást kell végezni a 13. cikknek való megfelelés érdekében.

Mix 825 ml of acetate buffer solution (3.9) with 175 ml of acetonitrile (3.2).
Keverjünk össze 825 ml acetát pufferoldatot (3.9.) 175 ml acetonitrillel (3.2.).

Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3.10.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
Pipettázzunk 10,0 ml standard törzsoldatot (3.10.1.) egy 100 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig savas metil-alkohollal (3.8.), és keverjük össze.

Developments in 2010 were mixed, with a less favourable situation again in the EU-12 (-11.3% in Romania) than in the EU-15, with the highest increase in the United Kingdom (+5.8%).
A 2010-es év sem mutatott egységes képet: az EU-12 területén továbbra is kedvezőtlenebb volt a helyzet (Romániában –11,3%), mint az EU-15 országokban, ahol a legnagyobb növekedést az Egyesült Királyság produkálta (+5,8%).

– considerations of a general nature similar to those set out in recitals 713 to 717 (relating to the fact that Roche and BASF were the two main producers of vitamins in the world, the ‘common front’ formed by Roche and BASF in the development and implementation of the cartels, and their common objective of partitioning all the various markets for vitamins) and other considerations of a general nature (Roche and BASF sold a substantial part of their production in the form of pre-mixes containing several vitamins);
– a (713)–(717) preambulumbekezdésben (amelyek arra vonatkoznak, hogy a Roche és a BASF a világ két legnagyobb vitamingyártója, továbbá a megállapodások kidolgozása és végrehajtása során a Roche és a BASF által alkotott „közös frontról” és az összes különböző vitaminpiac felosztására irányuló közös céljukról szólnak) tett megfontolásokhoz hasonló, általános jellegű megfontolásokat, valamint más, általános jellegű megfontolásokat (a Roche és a BASF a termelése egy jelentős részét több vitamint tartalmazó előkeverékek formájában adta el);

Cake mixes in paste form
Kevert sütemények [tészta formájú]

Further provisions concern sales by Internet, telecommunication or any other evolving technology (Article 11), duty free sales of tobacco products and the obligation to implement effective controls on tobacco and tobacco products in the free zones, including not mixing tobacco products with non-tobacco products at the time of removal from a free zone (Article 12).
További rendelkezések vonatkoznak az internetes, a távközlési vagy más, új technológia útján történő értékesítésre (11. cikk), a dohánytermékek vámmentes értékesítésére és a dohányt és a dohánytermékeket illetően a vámszabad területeken végrehajtott hatékony ellenőrzésekre vonatkozó kötelezettségre, ideértve azt is, hogy a vámszabad területről való elszállításkor a dohánytermékek nem keverhetők a nem dohánytermékekkel (12. cikk).

Note: In 1B117.b. the term ‘mixing/kneading shaft’ does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
Megjegyzés: Az 1B117.b. pontban a ’keverő-/dagasztótengely’ nem vonatkozik a deagglomerátorokra vagy forgókésekre.