netizen oor Hongaars

netizen

naamwoord

(computing) a member of the community of Internet users

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

internetező

naamwoord

Many Yemeni netizens were alarmed and dismayed.
Számos jemeni internetező megriadt és megdöbbent.

hálópolgár

naamwoord

voorbeelde

There is great excitement in Yemen and among netizens that TEDx has reached Sanaa after the license to stage the event was finally obtained on July 13, 2012.
Nagy az izgalom Jemenben és általában a netezők közt, mert a TEDx elérte végre Sanaa-t is, miután a helyiek megkapták az engedélyt [en] egy rendezvény szervezésére 2012. július 13-án.

Netizens can't get over their surprise.
A netezpk nem tudnak túljutni a meglepődöttségükön.

Chinese netizens’ reactions
A kínai netezők reakciói

Online, netizens and supporters remain hopeful yet skeptic.
Az internetezők és Razan támogatói ekkor ugyan reménykedtek, de azért szkeptikusak maradtak.

Iranian netizens reacted to this “crime” that reminds us once more that bloggers can end up sacrificing their lives for their virtual activity.
Az iráni netezők reakcióikban ismét emlékeztetnek bennünket arra, hogy a bloggerek akár az életüket is feláldozhatják virtuális tevékenységükért.

The netizens these days are really influential.
A netezőknek most nagy a befolyása.

Still, the netizens’ attempts to bring back electoral competition are overwhelming.
De azért a netezők mindent megtesznek azért, hogy visszahozzák a választásokkor szokásos versenyt.

On Tianya BBS, netizens also expressed their dismay.
A Tianya BBS-en a netezők félelmüknek is hangot adtak.

News spread quickly on the web reacting to the remarks, including extremely negative comments and derogatory insults from netizens, expressing their disdain for the political system, and mocking the minister's excuse.
A hír gyorsan elterjedt a weben és azonnal érkeztek is a reakciók a miniszter megjegyzésére, köztük különösen negatív kommentek és sértések, melyekben az internetezők kifejezték megvetésüket a politikai rendszerrel szemben és kigúnyolták a miniszter mentegetőzését.

Netizens routinely use social media to vent off about the heavy-handedness of the security forces, sharing videos and photographs of the atrocities committed against protesters.
A netezők körében már rutinná vált a közösségi médiát használni arra, hogy értesítsék a világot a biztonsági erők keménykezű fellépéséről, a demonstrálók ellen elkövetett atrocitásokról osztanak meg fotókat és videókat.

Below listed are some samples of Greek netizens’ tweets and comments:
Pár példa a görög internetezők twittjeiből és hozzászólásaiból:

The social media scene was equally busy, just as netizens used it extensively during the 2008 attacks.
A közösségi média jelen volt most is, akárcsak a 2008-as támadás alkalmával.

Beyond possible Chinese influence on the coup, many netizens saw parallels between the situation in Zimbabwe and a certain period of China's own history — the arrest of the “Gang of Four” by the military on October 6, 1976, a month after former state leader Mao Zedong’s death.
A puccsra gyakorolt kínai befolyás lehetősége mellett sokan látnak párhuzamot a zimbabwei helyzet és Kína saját történelmének egy epizódja – a „négyek bandájának” Mao Ce-tung elnök halála utáni, 1976. október 6-i letartóztatása – között.

Several netizens have taken a step further by asking what's wrong with the political and legal system in China.
Néhány netpolgár egy lépéssel tovább ment, amikor feltette a kérdést, hogy mi a baj Kína jog- és politikai rendszerével.

However, some netizens expressed sharp criticism towards gay marriage.
Sok netező viszont élesen kritizálta a melegházasságot.

On March 2, 2013, Myanmar netizens flooded the Facebook page of Chinese Embassy in Myanmar by posting R.I.P messages for Naw Kham.
2013. március 2-án mianmari netpolgárok elárasztották [en] a mianmari kínai nagykövetség Facebook oldalát, ahol részvétnyilvánító üzeneteket posztoltak Naw Kham számára.

The censorship machine not only allows but boosts online discussions, making netizens suspicious.
A cenzúragépezet nemcsak engedi, hanem fel is erősíti az online vitát, ami a netezőket gyanakvóvá teszi.

On popular Chinese microblogging site Sina Weibo, one netizen “Bolin” wrote [zh] sarcastically:
A népszerű kínai mikroblog oldalon, a Sina Weibon, a netizen „Bolin” szarkasztikusan írja [zh]:

Welcome back, netizens, ta dis newest edizzle up in Juice mediaz seriez of Rap Shit journalizzle wit me, Robert Foster: this evenin we actively delvin up in depth ta facts which affect all of our asses whoz ass dwell on dis internet and we've gots ta give a special welcome ta all tha ladies n'a- gents from tha NSA, ASlO, Ml5: glad you listenin in;
Üdv újra netpolgárok, a Rap News újságírás Juice media sorozat legújabb kiadasával, velem Robert Fosterrel: ezen az estén aktívan mélyülünk el a tények részletiben, melyek mindannyunkat érintenek, akik az interneten tartózkodnak és különleges üdvözlettel kell adózzunk minden hölgynek és ügynöknek az NSA - től, ASIO - tól, MI5 - tól: örömteli, hogy belehallgatnak;

The National Police Agency's website has been down due to the overwhelming concern of netizens.
= A kétségbeesett internetezők megrohamozták az országos rendőrügynökség honlapját, =

The Chinese government confirms that Wang did enter the US consulate in a post on Sina Weibo that netizens hurry to re-tweet.
A kínai kormány egy Sina Weibo posztban megerősíti, hogy Wang bement az USA konzulátusára, mely információt a netezők sietve reposztoltak.

The kind of fantasy netizens love.
Ezt a fantáziálást a netezők nagyon kedvelik.

Chinese netizens: love Chinese social networks.
A kínai netpolgárok: Imádják a kínai közösségi hálózatokat.