newcomers oor Hongaars

newcomers

naamwoord

Plural form of newcomer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jövevények

naamwoord

I drink alone because newcomers are always abstainers.
Egyedül szoktam inni, mert az új jövevények sohasem isznak.

újoncok

naamwoord

Shomu, hot shot co-ordinator, a Godmother to the newcomers.
Shomu, a fő-fő szervezőnk, az újoncok Keresztanyja.

Soortgelyke frases

newcomer
idegen · jövevény · új · újonnan érkező

brilliant newcomer
tündökletes jövevény

newcomer
idegen · jövevény · új · újonnan érkező

newcomer
idegen · jövevény · új · újonnan érkező

voorbeelde

But it looks like newcomer Anal Bead is giving Praline a run for his money.
Úgy tűnik, az újonc Anál Golyó megdolgoztatja Praline-t a pénzéért.

The village is all that there is, and now, there are newcomers
A Falu minden, ami létezik, és most mégis jövevények érkeznek

Four of his sons were talking among themselves and had not seen the newcomer.
Négy fia egymással beszélgetett, és észre sem vették a jövevényt

To start with, the newcomers were anointed as additional members of the Israel of God.
A kezdeti időkben ezek az újak felkentek, azaz Isten Izraelének új tagjai lettek.

Unlike the boozer... the lesbian is a relative newcomer to Icelandic nature.
Ellentétben a piással... a leszbikus relatíve idegen az izlandi természetben.

I mean, you couldn't have a newcomer risking your whole way of life, so you needed her out of the way.
Nem bírta ki, hogy egy újonc kockáztassa az ön eddigi életstílusát, ezért el kellett takarítania az útjából.

The three people eyed the newcomers with cautious suspicion.
A három ember óvatos gyanakvással vette szemügyre az újonnan érkezőket.

There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.
Vannak bizonyított különbségek az újonnan érkezők és a fogadó ország állampolgárainak lakhatási körülményei között (beleértve a magasabb szegénységi kockázatot, a gyermekeik számára elérhető rosszabb oktatási feltételek, a lakhatáshoz és az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos nehézségek) de nem áll rendelkezésre átfogó értékelés a 2007. január 1-je után más EU országokba költözött, különösen a Bulgáriából és Romániából származó munkavállalók jövedelmére és életkörülményeire vonatkozóan.

And news of newcomers runs around any village like a dog with a bone in its mouth.
Az újonnan érkezettekről szóló hírek meg nyilván úgy futják körül a kis települést, mint a kutya csonttal a szájában.

Well, then you know that Margaret Alvarez had a lot in common with those newcomers.
Nos akkor tudja, hogy Margaret Alvarezben és azokban az új jövevényekben sok közös volt.

After importation, the newcomers sold the bananas to Rico, which then systematically sold them to S.I.M.B.A. at a price which was fixed and paid in advance.
A behozatalt követően az új piaci szereplők eladták a banánt a Ricónak, amely az előre meghatározott és kifizetett áron módszeresen eladta azt a S. I. M. B. A.‐nak.

16 A tax inspection of SIMBA carried out by the Guardia di Finanza (customs and tax police) revealed the existence of commercial practices potentially classifiable as fraud between SIMBA, Rico Italia and the other newcomers involved in the main proceedings.
16 A Guardia di Finanza (vám‐ és pénzügyőrség) által a SIMBA‐nál végzett vámellenőrzés csalásnak minősíthető kereskedelmi gyakorlatok fennállását tárta fel a SIMBA, a Rico Italia és az alapügybeli új piaci szereplők között.

More newcomers.
Üljetek le, ahová tudtok!

It is neither fair nor sustainable to expect newcomers to integrate unaided in the face of considerable social, cultural, and economic barriers.
Nem méltányos és nem is fenntartható elvárni, hogy az újonnan érkezők jelentős társadalmi, kulturális és gazdasági akadályokkal szembesülve segítség nélkül integrálódjanak.

Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
Ezen ipari tulajdonjogok megkönnyítik az új gazdasági szereplők belépését a piacra azáltal, hogy odavonzzák a kockázati tőkét, és lehetővé teszik a termelés más piaci szereplők részére történő engedélyezését.

63 It must therefore be concluded that the purpose of EU rules cannot be achieved if a series of transactions involving the purchase, importation and sale of bananas, such as the transactions at issue in the main proceedings — even though legally valid when considered individually — amount, in practice, to a prohibited transfer of import licences or rights arising under such licences by a newcomer to a traditional operator and allow the latter to extend its influence on the market beyond the quotas which were allocated to enable it to import bananas into the EU at the preferential rate of duty.
63 Ennélfogva meg kell állapítani, hogy az uniós szabályozás célja nem érhető el, ha az alapügybelihez hasonló, a banánra vonatkozó egymást követő vételi, behozatali és újraeladási ügyletek, jóllehet azok önmagukban véve jogilag érvényesek, a tényállás alapján a behozatali engedélyeknek, vagy az ilyen engedélyekből eredő jogoknak az új piaci szereplők által a hagyományos piaci szereplőkre történő tiltott átruházásával egyenértékűek, ami a hagyományos piaci szereplő számára lehetővé teszi, hogy a befolyását túlterjessze a vámkontingensek azon részén, amelyet a preferenciális vámtarifával történő uniós banánbehozatal céljából tartottak fenn számára.

(2) Does Regulation No 2362/98 permit a traditional operator to sell bananas which are outside the European Union to a newcomer with which it has reached an agreement under which the bananas are to be imported into the European Union at a preferential rate of duty and are to be sold to that traditional operator at a price agreed upon prior to the whole transaction, without the newcomer bearing any actual business risk or making any arrangements regarding the resources necessary for carrying out that transaction?
2. A 2362/98 rendelet alapján valamely hagyományos piaci szereplő értékesíthet‐e az Unió területén kívülről származó banánt olyan új piaci szereplő részére, aki azzal a céllal állapodott meg a hagyományos piaci szereplővel, hogy az Unió területére vámkedvezményes banánt hozzon be, és azt ott ugyanannak a hagyományos piaci szereplőnek az egész művelet előtt megállapított áron értékesítse ismét, bármiféle tényleges vállalkozási kockázat viselése és e művelet tekintetében bármiféle eszköz rendelkezésre bocsátása nélkül?

(c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).
c) a kialakult kereskedelmi szokások figyelembevételén alapuló módszer (a „hagyományos/újonnan érkező importőrök” módszer alkalmazása).

When making the allocation, they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
E jogok elosztása során előnyben részesítik különösen az új termelőket, a fiatal gazdálkodókat vagy az egyéb kiemelt termelőket.

Efficiently operating markets which offer newcomers the opportunity to provide energy services to citizens will be a beneficial alternative for consumers.
A hatékonyan működő piacok, amelyek a piacra újonnan érkezőknek lehetőséget kínálnak arra, hogy villamosenergia-szolgáltatásokat nyújtsanak a polgárok számára, egy előnyös alternatíva lesz a fogyasztóknak.

Although possible, the archaeological evidence shows no trace of new arrivals of Greek peoples, only a division between barbarian newcomers, and Greco-Roman locals.
Bár a régészeti bizonyítékok azt mutatják, nem az újonnan érkezők nyomán jöttek még görögök, hanem egy újonnan érkező barbár csoport és a helyi görög-római népesség alkotta a telepeket.

In many Member States the costs to the State are still too high compared to the quality of service offered, and market entry barriers for newcomers often remain insurmountable.
Az állam költségei sok tagállamban még túl magasak a szolgáltatások minőségéhez képest, és az új szolgáltatók előtt álló piaci belépési korlátok gyakran még leküzdhetetlenek.

Today, three newcomers were gunned down by the guards.
Ma három újonnan érkezettet lelőttek az őrök.

Clementine took the other girls and treated the newcomers at the far table to a stunning view of their most popular attractions.
Clementine fogta a többi lányt és kiszolgálta az asztalnál ülő Idegeneket a bordély leglélegzetelállítóbb idomaival.