nonconformist oor Hongaars

nonconformist

adjektief, naamwoord

Someone who does not conform to accepted beliefs, customs or practices.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nonkonformista

naamwoord, adjektief

not conforming to established customs etc

After all, nonconformist behavior isn't considered a virtue among patrician society.
A patríciusok társadalmában nem számít erénynek a nonkonformista viselkedés.

maga útját járó

adjektief

Or a nonconformist, a western archetype, cowboy on the range.
Vagy egy maga útját járó nyugati őstipusú cowboy.

szakadár

naamwoord

Nonconformist

naamwoord

(Christianity) A member of a Protestant church which does not observe the doctrines of the established church, especially of the Church of England.

voorbeelde

He was also a teetotaller and belonged to some Nonconformist sect or other, but this did not affect Gordon.
Antialkoholista volt és valami nonkonformista szekta tagja, bár ez Gordont igazán nem zavarta.

(b) Are those who claim to be nonconformists truly independent?
b) Valóban függetlenek azok, akik a maguk útján akarnak járni?

In answering this question, Cox said: “Part of the answer lies in the premise of individual dignity on which our society rests, a dignity belonging to both orthodox and nonconformist.
Válaszul erre a kérdésre Cox kijelentette: „A válasz egy része az egyén méltóságának elvében rejlik, melyre társadalmunk épül, s amely méltóság mind az ortodoxokat, mind a nonkonformistákat megilleti.

They associated with the followers of an itinerant nonconformist minister whose associates espoused the Sandemanians’ beliefs.
Egy vándor nonkonformista lelkész követőihez társultak, akik a sandemanista hitet vették fel.

Come now, General, what future could a nonconformist possibly have in Moscow?
– Ki vele, tábornok, milyen jövő várhat Moszkvában egy ilyen hazudozóra?

Nonconformist.
Nonkonformista.

The message of Mr Rosewater is that nonconformists are more fun than conformists hardly galvanizing news.
Rosewater üzenete, hogy a nonkonformisták sokkal viccesebb alakok, mint a konformisták, aligha hat az újdonság erejével.

Traditions die hard, and although Nonconformists did not follow the trend, modern British cemeteries still feature yew trees in their flora.
A hagyományok tartják magukat, és bár az anglikán egyházat el nem fogadó személyek nem követik az effajta irányzatot, a modern nagy-britanniai temetők képéhez még mindig hozzátartoznak a tiszafák.

I' m such a nonconformist that I' m not going to conform with the rest of you
Én annyira nonkonformista vagyok, hogy hozzátok sem akarok hasonlítani.- Segítek.- Zsír!

Major Major's elders disliked him because he was such a flagrant nonconformist.
Őrnagy őrnagyot nem szerették a feljebbvalói, mert felháborítóan nonkomformista volt.

House is a strong nonconformist and has little regard for how others perceive him.
House igazi nonkomformista, és kicsit sem érdekli hogy mások mit gondolnak róla.

Or a nonconformist. Cowboy on the range.
Vagy egy maga útját járó nyugati őstipusú cowboy.

That people tend to be nonconformists?
Arra, hogy az emberek inkább nonkonformisták?

When I come to your house I feel like a Nonconformist minister dodging up to town and going home with a tart.
Ha idejövök magához, úgy érzem magam, mint valami angol protestáns szekta lelkésze, aki titokban egy csinos nőt fogott magának.

After all, nonconformist behavior isn't considered a virtue among patrician society.
A patríciusok társadalmában nem számít erénynek a nonkonformista viselkedés.

Through their inaction, they are turning into accomplices in crimes and are being used solely for political racketeering of nonconformists.
Tétlenségük során bűnrészessé válnak a bűnügyekben, és kizárólag a nonkonformisták politikai zsarolására használják őket.

In fact, simply converting from a mainstream religion to a nonconformist church could make him subject to police surveillance.
Valójában csupán az, ha valaki elhagyta az egyik fő vallást, és belépett egy nonkonformista egyházba, azt eredményezhette, hogy rendőri megfigyelés alá került.

“No one tells me what to do” expresses the attitude of those who claim to be nonconformists.
„Senki se mondja meg nekem, hogy mit tegyek” – ez a kijelentés jól tükrözi azoknak a gondolkodásmódját, akik a maguk útját akarják járni.

Civil society provides a platform for different social groups and causes, gives a voice to minorities and nonconformists, and promotes — through its own diversity — a culture of tolerance and pluralism.
Emellett a különféle társadalmi csoportok és érdekek szócsöve, megnyilatkozási lehetőséget ad a kisebbségeknek és azoknak, akiknek eltérő véleményen vannak, és – saját sokszínűségéből adódóan – elősegíti a tolerancia és a pluralizmus kultúráját.

I hope we do not soon find that every nonconformist who attends a demonstration supports a referendum, or even dares to criticise the EU is branded a potential terrorist.
Remélem, hogy a közeljövőben nem találjuk magunkat abban a helyzetben, amikor minden nonkomformista, aki tüntetésen vesz részt, támogat egy népszavazást vagy akár az EU-t meri bírálni, potenciális terroristának lesz bélyegezve.

There is room in every corporation for the nonconformist.
minden cégben helye van a nonkonformistáknak.

I don't know if it's that adorable twinkle in your eye or that nonconformist streak that reminds me of a younger, less hairy me.
Nem tudom, hogy vajon a szemed elragadó csillogása, vagy az a lázadó jellemed... emlékeztet engem egy fiatalabb és kevésbé szőrös önmagamra.

Originals are nonconformists, people who not only have new ideas but take action to champion them.
Az eredetik non-konformisták, olyan emberek, akiknek nemcsak új ötleteik vannak, de tesznek is értük.

He came from a prominent nonconformist family from Sheffield.
Egy előkelő szakadár sheffieldi családból származott.

Livingstone was part of an evangelical and nonconformist movement in Britain which during the 19th century helped change the national mindset from the notion of a divine right to rule 'lesser races', to more modernly ethical ideas in foreign policy.
Livingstone részt vett a brit evangélista és nonkonformista mozgalomban, mely a 19. században megváltoztatta a nemzet gondolkodását az „alantasabb fajok” irányításának Isten által adott jogáról az etnikai szempontokat is figyelembe vevő külpolitika felé, mely, más tényezőkkel együtt, hozzájárult a Brit Birodalom megszűnéséhez.