noncompliance oor Hongaars

noncompliance

naamwoord

A failure to comply

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nemteljesítés

Soortgelyke frases

noncompliant
nem megfelelő

noncompliant computer
nem megfelelő számítógép

voorbeelde

After receiving the selfassessment conducted by Organisations, the Provincial FPD or other entities authorised by the government shall appraise the selfassessment through documentary and/or field checks according to criteria 1 to 4 in Section 5.2 and Table 2, including for static and dynamic verifiers, information on cases of noncompliance from other provincial government agencies and verification entities.
Miután megkapta a Szervezetek által lefolytatott önértékelés eredményét, a Tartományi Erdővédelmi Hatóság vagy a kormányzat által felhatalmazott más szervek okiratalapú és/vagy helyszíni ellenőrzésekkel az 5.2. szakaszban megadott 1–4. kritérium és a 2. táblázatban foglaltak szerint – a statikus és dinamikus ellenőrzési szempontok tekintetében a többi tartományi kormányhatóságtól és az ellenőrző szervektől származó, az előírások be nem tartására vonatkozó információkra is kitérve – megvizsgálják az önértékelést.

3.5.9: What information related to noncompliance can be made public?
3.5.9.: Milyen információk hozhatók nyilvánosságra a meg nem feleléssel kapcsolatban?

(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement; the withdrawal of authorisation in these circumstances shall not result in any cessation of supervision with respect to safeguarding the interests of policyholders and overseeing any winding-up, takeover or similar proceedings.
(c) a vállalkozás nem teljesíti a minimális tőkeszükségletet és a felügyeleti hatóság úgy ítéli meg, hogy a benyújtott pénzügyi terv nyilvánvalóan nem megfelelő, vagy a vállalkozás a minimális tőkeszükséglet nem teljesítésének észlelésétől számított három hónapon belül nem hajtja végre a jóváhagyott tervet; az engedély ilyen körülmények között történő visszavonása nem eredményezheti a felügyeletnek az ügyfelek érdekeinek védelme és a felszámolás, a felvásárlás vagy hasonló eljárások ellenőrzése tekintetében való megszűnését.

The power to impose periodic penalty payments is without prejudice to the power of NCAs to punish noncompliance with the measures referred to in Article 13(2).
A kényszerítő bírságok nem érintik a nemzeti versenyhatóságok azon hatáskörét, hogy a meg nem felelést a 13. cikk (2) bekezdése szerinti intézkedésekkel szankcionálják.

3.5.3: Is the verification system able to adequately identify cases of noncompliance?
3.5.3.: Az igazolási rendszer megfelelően azonosítani tudja a meg nem felelés eseteit?

In determining the lump sum or penalty payment, the arbitration panel shall take into account the seriousness of the non-compliance and underlying breach of obligation, the duration of the noncompliance and underlying breach of obligation.
Az átalányösszeg vagy kényszerítő bírság összegének megállapításakor a választottbírói testület figyelembe veszi a meg nem felelés és az alapul szolgáló kötelezettségszegés súlyosságát, valamint a meg nem felelés és az alapul szolgáló kötelezettségszegés időtartamát.

A lot or sublot is noncompliant if the measured value minus U is above the maximum level,
A tétel vagy altétel nem megfelelő, ha az U-val csökkentett mért érték meghaladja a felső határértéket,

(ii)any regulatory action is taken against it for serious noncompliance with applicable law;
(ii)az alkalmazandó jog súlyos megsértése miatt vele szemben szabályozási intézkedésre került sor;

A study in 100 Italian people, though, found, of the apparent 31% aspirin-resistant subjects, only 5% were truly resistant, and the others were noncompliant.
Egy másik, Olaszországban készült tanulmányban a betegek csupán 5%-át találták ténylegesen rezisztensek, 31%-uknál pedig lassabban bár, de kialakult a kívánt hatás.

(c) the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the noncompliance with the Minimum Capital Requirement.
(c) a vállalkozás nem teljesíti a minimális tőkeszükségletet és a felügyeleti hatóság úgy ítéli meg, hogy a benyújtott pénzügyi terv nyilvánvalóan nem megfelelő, vagy a vállalkozás a minimális tőkeszükséglet nem teljesítésének észlelésétől számított három hónapon belül nem hajtja végre a jóváhagyott tervet.

Who will suffer when these companies are no longer competitive because of your high taxes and noncompliance penalties.
Kik lesznek a szenvedő alanyai, ha ezek a cégek elvesztik versenyképességüket a magas adók és a büntetőjogi szankciók miatt?

– reporting to the Central FPD any cases of noncompliance by Organisations in the assessment period, which shall be managed and maintained in the Organisation classification and OCS database by the Central FPD.
– olyan esetek jelentése a Központi Erdővédelmi Hatóság felé, amikor a Szervezetek nem feleltek meg az előírásoknak az értékelési időszakban; az ilyen bejelentéseket a Központi Erdővédelmi Hatóság a Szervezet besorolásában kezeli, és rögzíti a Szervezetek Besorolási Rendszerének adatbázisában.

If an arbitrator is unable to participate in an arbitration proceeding under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement, withdraws from it, or must be replaced because of noncompliance with the requirements of the Code of Conduct set out in Annex VI to this Agreement, a replacement shall be selected in accordance with Article 177 of this Agreement and rule 8 of these Rules of Procedure.
Amennyiben egy választottbíró nem tud részt venni az e megállapodás III. címének (Kereskedelem és üzleti tevékenység) 14. fejezete (Vitarendezés) szerinti választottbírósági eljárásban, lemond vagy helyettesíteni kell, mert nem felel meg az e megállapodás VI. mellékletében szereplő magatartási kódex követelményeinek; az őt helyettesítő személyt az e megállapodás 177.cikke és ezen eljárási szabályzat 8. szabálya szerint kell kiválasztani.

While this might seem like small change (around 8,500 USD) to entities like Google, further noncompliance can be punished with website shutdowns and filtering.
Habár ez aprópénznek tűnhet a Google-hoz hasonló cégek számára (körülbelül 8500 dollár), a további engedetlenség honlapok lezárásával és szűrésével büntethető.

Where provided for by domestic law, noncompliance with an injunction shall, where appropriate, be subject to a recurring penalty payment, with a view to ensuring compliance.
Amennyiben arról a belső jog rendelkezik, a bírósági eltiltó határozat be nem tartása esetén – adott esetben – többször is bírságot vethetnek ki a határozatnak való megfelelés biztosítása érdekében.

But you're also a badge of cowardice, because they dare not go further and practice the noncompliance they still feel is right.
Ugyanakkor a gyávaság "szimbóluma is voltál a számukra, mert ennél messzebbre nem merészkedtek, nem vállalták, hogy megtagadják az engedelmességet; amit továbbra is jogosnak tartanak.

Your father denies his Polish ancestry, since Poland is still a noncompliant nation, and under international sanction because of it.
Apád tagadja lengyel származását, mert Lengyelország mind a mai napig engedetlen nemzet, és emiatt nemzetközi szankció sújtja.

– Cases of noncompliance with the FLEGT licensing scheme and the actions taken to deal with such noncompliance.
– A FLEGT engedélyezési rendszernek való meg nem felelés esetei, és a szóban forgó meg nem felelés kezelése érdekében hozott intézkedések.

Software that facilitates completion of surveys which may be monitored in real time to identify areas of noncompliance in retail stores
Olyan felmérések lebonyolításának elősegítésére használt szoftverek, amelyek valós időben ellenőrizhetőek a kiskereskedelmi boltokban előforduló szabálysértési területek meghatározása céljából

Unless immediate action is essential to prevent further noncompliance with subparagraph 1c of this Article, the rights established by this Article shall be exercised only after consultation with the other Party.
Amennyiben nem szükséges e cikk 1. pontja c) alpontjának való további meg nem felelés megakadályozása céljából azonnali intézkedést tenni, a cikkben meghatározott jogok csak a másik Féllel történt egyeztetés után gyakorolhatók..

The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for noncompliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
A támogatási megállapodásban elő kell írni a megállapodás teljes vagy részleges megszűnésének eseteit különösen e rendelet megsértésével, a teljesítés elmaradásával és a szerződésszegéssel összefüggésben, és meg kell határozni, milyen következményekkel jár a résztvevőkre nézve, ha valamely résztvevő nem teljesíti kötelezettségeit.

I for noncompliance;
meg nem felelés esetén: „I”;

The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for noncompliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant
A támogatási megállapodásban elő kell írni a megállapodás teljes vagy részleges megszűnésének eseteit különösen e rendelet megsértésével, a teljesítés elmaradásával és a szerződésszegéssel összefüggésben, és meg kell határozni, milyen következményekkel jár a résztvevőkre nézve, ha valamely résztvevő nem teljesíti kötelezettségeit

The frequency of the OCS procedure includes: (i) periodic Organisation classification; and (ii) irregular Organisation classification subject to the detection of any noncompliance or violations by government agencies.
A Szervezetek Besorolási Rendszere szerinti eljárás gyakorisága a következőket foglalja magában: i. a Szervezet időszakos besorolása; valamint ii. a Szervezetek rendkívüli besorolása, ha kormányhatóság az előírások be nem tartását vagy jogsértést észlel.

So its calls for financial noncompliance could all by themselves torque the indexes.
Vagyis a gazdasági engedetlenségre történő felhívása önmagában is kibillentette volna az indexeket.