nugatory oor Hongaars
nugatory
en
Trivial, trifling or of little importance.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
hatástalan
Hence the assessment that the Commission’s fifth and sixth pleas are nugatory.
Ily módon megállapítható, hogy a Bizottság ötödik és hatodik jogalapja hatástalan.
hiábavaló
jelentéktelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Excluding that applicability in cases in which, having been carried out, an environmental impact assessment is found to be vitiated by defects — even serious defects — would render largely nugatory the provisions of Directive 85/337 relating to public participation.
A lehullott lombot legalább havonta vagy – erős lombhullási időszakokban – akár kéthetente be kell gyűjteniEurLex-2 EurLex-2
Alrosa takes the view that this second ground of appeal raised by the Commission is nugatory because it is directed at statements in the contested judgment which the Court of First Instance made only for the sake of completeness.
Szentpéterváron adoptáltam tíz napjaEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, such efforts are likely to be nugatory in the light of the fact that it is the final consumer and not the manufacturer or distributor who decides on the place of take back and recovery of the packaging.
Ezt kívánom én isEurLex-2 EurLex-2
Therefore, the Opening Decision, which related to EBS as a standalone entity, became nugatory and the Commission decided not pursue the procedure any further.
A MELLÉKLETEK TÁBLÁZATAEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, the fact that the powers conferred on it by Article 1(4)(f) are circumscribed renders nugatory the right of objection allowed the legislature under Article 4b of Regulation No 539/2001, as amended by the contested regulation.
Talán meg kéne köszönnöm ennek a fickónak, hogy kihozta a koporsót...... a sebezhetetlen templombólEurLex-2 EurLex-2
Such a situation cannot, of itself, constitute proof of the disproportionate nature of the measure at issue in the main proceedings without rendering nugatory the recognition, as an overriding reason in the public interest, of the objective pursued by a Member State of defending and promoting one or several of its official languages.
az elbocsátó vállalkozások (nemzeti vagy multinacionális), a beszállítók vagy felhasználói termelői kör, azágazatok és a célzott munkavállalók csoportjainak azonosításaEurLex-2 EurLex-2
That condition would be rendered nugatory if the first condition laid down in paragraph 50 of Teckal were interpreted as prohibiting any ancillary activity, including the private sector.
Nem is azért tartunk fogvaEurLex-2 EurLex-2
The argument on which the Commission relies in that regard would render the right of Member States to create SGEIs nugatory.
Tudom, hogy az önök bolygóján nem engedik meg az érzéseket úgy, mint nálunk, de erről is kell beszélnünk egy ember akivel az elmúlt években dolgozott...Elég, doktorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
95 Furthermore, as it is irrelevant, that plea is nugatory.
Nagy általánosságban Marianne Mikko ajánlásai mellett szavaztam.EurLex-2 EurLex-2
72 Consequently, in so far as the second complaint concerns the situation in that province, it is nugatory and must therefore be dismissed.
A szerelem nem érdekes Le Zene nélkül, húrok, klarinét, szaxofonEurLex-2 EurLex-2
It observed that excluding the applicability of judicial review in cases in which, having been carried out, an environmental impact assessment is found to be vitiated by defects — even serious defects — would render largely nugatory the provisions of the directive relating to public participation (131).
Ti nyomoztokeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The Court notes that, if a mere finding of disparities between national rules and of the abstract risk of obstacles to the exercise of fundamental freedoms or of distortions of competition liable to result therefrom were sufficient to justify the choice of Article 100a as a legal basis, judicial review of compliance with the proper legal basis might be rendered nugatory (5).
tekintettel az EK-Szerződés #. cikke bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (CEurLex-2 EurLex-2
33 Nevertheless, in accordance with settled case-law, if, in the particular circumstances of the case, an error could not have had a decisive effect on the outcome, the argument based on such an error is nugatory and thus cannot suffice to justify annulling the contested decision (see judgment of 12 September 2007 in Case T‐140/06 Philip Morris Products v OHIM (Shape of a cigarette packet), not published in the ECR, paragraph 72 and the case-law cited).
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposzóma és Myocet pufferEurLex-2 EurLex-2
The fact that the RAC declared the intervention to be nugatory following the withdrawal of the proceedings by Juventus, and the fact that the Association’s action was declared inadmissible pursuant to national law, do not affect the possibility, of which the applicant made use, of commencing proceedings before the national courts (see, to that effect, Au Lys de France v Commission, paragraph 86).
A jelen Egyezmény célja valamennyi emberi jog és alapvető szabadság teljes és egyenlő gyakorlásának előmozdítása, védelme és biztosítása valamennyi fogyatékossággal élő személy számára, és a velük született méltóság tiszteletben tartásának előmozdításaEurLex-2 EurLex-2
Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory
mivel a hivatalos módszerek fejődése miatt nem áll fenn az emlős állatokból készült hús, illetve csontliszt és a halliszt összetévesztésének kockázataoj4 oj4
100 Since the first branch must be rejected, the second branch of the fourth ground of appeal must be declared nugatory.
Kössük meg végre azt a szerződéstEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, I consider that this branch of the ground of appeal is nugatory, since any faults in the grounds stated in paragraphs 113 to 122 of the judgment under appeal could have no impact on the alternative grounds stated in paragraphs 123 to 125 of the judgment under appeal, or thus on the conclusion reached by the Court of First Instance.
Régen mindig ezt csináltadEurLex-2 EurLex-2
Then congratulations on rendering your company nugatory.
Megkértem őket, hogy hozzák előrébb a második előadásom... így hamarabb élek hazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 That policy, which is open and dynamic, requires constant adjustment to take account of any changes of outlook in international relations, and requires a non-restrictive interpretation so as not to become nugatory in the course of time.
Csupán azzal, hogy a szemébe néztem, képes volt előhívni olyan dolgokat a tudatallatimból, amiket nem is ismerek fel?EurLex-2 EurLex-2
111 It must first be pointed out that since the claim for the annulment of Article 2 of the contested decision has been rejected, for the reasons set out above, the present plea has, in principle, been rendered nugatory.
A társfinanszírozott termékek és szolgáltatások teljesítésének és a programra terhelt költségek jogosságának a #/EK határozat #. cikke értelmében a kinevezett felelős hatóság, valamint a támogatás kedvezményezettje és a felelős hatóság között álló közvetítő szervezetek által történő megfelelő ellenőrzése: a) aEurLex-2 EurLex-2
D – Excessive evidential requirements could render nugatory the extent of the Regulation’s field of application
Az eljárás nyelve: németEurLex-2 EurLex-2
In conducting a novo an examination which the reference Member State had already conducted, thereby rejecting the application for mutual recognition on a ground other than that expressly set out in Directive 2001/83, and in failing to initiate the procedure for consultation and mutual assistance provided for to this end, the United Kingdom by its interpretation in my view renders meaningless and nugatory the principle of mutual recognition and the consultation and arbitration procedures established in Articles 28 and 29 of Directive 2001/83.
Beruházások a természeti környezet megóvására és minőségének javítására, vagy a higiéniai körülmények vagy az állatjóllét színvonalának javításáraEurLex-2 EurLex-2
79 Finally, as regards the potential requirement of making the assignment of the applicant in the main proceedings, as a civil servant on probation, to a similar or equivalent managerial post conditional upon holding a new selection procedure beforehand, it is clear that this would render nugatory the right of a worker, such as that at issue in the main proceedings, who has taken parental leave to be transferred to another post, in accordance with the conditions laid down in Clause 5(1) of the revised Framework Agreement, in order to continue a probationary period there under conditions that are, moreover, in compliance with the requirements arising from the first sentence of Clause 5(2) of that framework agreement (see, by analogy, judgment of 20 June 2013, Riežniece, C‐7/12, EU:C:2013:410, paragraph 54).
A Bizottság biztosítja továbbá a program és az egyébközösségi programok közötti koordinációt az oktatás, szakképzés, kutatás és az információs társadalom területéneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
59 That ground of appeal must therefore be rejected as being nugatory.
Nem volt mit mondanomEurLex-2 EurLex-2
52 It should be recalled that, according to settled case-law, a complaint directed against a ground included in a decision of the General Court purely for the sake of completeness cannot lead to the decision being set aside and is therefore nugatory (Dansk Rørindustriand Others v Commission, paragraph 148, and orders of 23 February 2006 in Case C-171/05 P Piau v Commission, paragraph 86, and of 9 March 2007 in Case C‐188/06 P Schneider Electric v Commission, paragraph 64).
Csak nem a videókölcsönzőbe?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.