observations
megállapítások · tapasztalat · tapasztalatok · észrevételek
observant oor Hongaars
observant
en
Alert and paying close attention.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
figyelmes
Meanwhile, the sailor carefully observed the character and peculiarities of the region.
A tengerész eközben figyelmesen szemlélte a tájék jellegét.
megfigyelő
A copy of the report shall be handed to the master when the observer is put ashore.
A jelentés egy másolatát a megfigyelő kiszállásakor át kell adni a hajó kapitányának.
betartó
éber
Mrs Ackroyd sighed - a tribute to her mother's heart, whilst her eyes remained shrewdly observant of me.
Mrs. Ackroyd felsóhajtott - az anyaszívről zengedezett, de közben szeme továbbra is éberen figyelt engem.
engedelmes
Rather, he observes us with loving concern, like that of a father who wants to reward his obedient children.
Inkább olyan szerető törődéssel figyel, mint egy apa, aki szeretné megjutalmazni engedelmes gyermekeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Observant
en
A member of a Franciscan order that strictly observes the rules of St. Francis.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
A mintavétel alá esőkacsa- és libatartó gazdaságok teljes számaEurLex-2 EurLex-2
(b) significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement is observed and the supervisory authorities do not obtain a realistic recovery plan within two months of the date when non-compliance was observed.
Nem jön visszaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].
Az adatok összegyűjtésére és kezelésére a közösségi keretben felmerült költségekEurLex-2 EurLex-2
The calculation is in good accordance with the amounts of helium, hydrogen, and lithium we observe.
Te könnyen beszélszLiterature Literature
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following address
Értem.Előbb- utóbb minden beépített ügynök ugyanúgy viselkedikoj4 oj4
(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
De az is tönkretenné az életemetnot-set not-set
‘technical regulation’ means technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
Találkozunk majd MeilongbenEurLex-2 EurLex-2
The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
De sZerintünk jó helyet találtunkEurLex-2 EurLex-2
Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operations
Reggel fizetünkeurlex eurlex
|| Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the exhaust system or components thereof must be fitted to the vehicle referred to in point 1.3. of Annex I or the engine referred to in point 1.4. of Annex I.
Oké, most, kész?EurLex-2 EurLex-2
1D103‘Software’ specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
Isten itt hagyottEurLex-2 EurLex-2
46 Those requirements concerning the content of a request for a preliminary ruling are expressly set out in Article 94 of the Rules of Procedure of the Court, of which the national court should, in the context of the cooperation instituted by Article 267 TFEU, be aware and which it is bound to observe scrupulously (judgment of 10 November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:85, paragraph 61 and the case-law cited).
Így csak a #. cikk bekezdése tér ki rugalmas módon a szociális jogok kérdéséreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘European marine observation and data network’ means a network that integrates relevant national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;
Az általunk vezetett projektek és üzletek...... messze meghaladták az elképzeléseinket kül- és belföldön egyarántEurLex-2 EurLex-2
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Code
Az olyan sütemények esetén, amelyekben nincs gyümölcs, az ellenőrzést a végtermékre kell elvégezni, míg a gyümölcstartalmúaknál a marcipánmasszáraoj4 oj4
If there were cameras, she would have been observed handling the mezu-zah this morning.
Emberre vonatkozó potenciális kockázata nem ismerthunglish hunglish
It must be observed, first, that the document of 19 November 2001 was not referred to by the Commission to show the existence of the ‘Imports’ part, but as an example of the local application of the price scale (see recital 86 of the contested decision and paragraph 114 above).
De te nem vagy képes ráEurLex-2 EurLex-2
in writing. - (ES) The Spanish Socialist Delegation voted in favour of the Ek report on the creation of the Clean Sky Joint Undertaking, but I wish to make it clear that the basic principles of openness and transparency must be strictly observed in all Joint Technology Initiatives.
És láttad, hogy ő meg engem szeretEuroparl8 Europarl8
29 Thirdly, as regards the objectives pursued by Directive 2003/96, it must be observed, first of all, that that directive, by making provision for a system of harmonised taxation of energy products and electricity, seeks, as is apparent from recitals 2 to 5 and 24 thereof, to promote the smooth functioning of the internal market in the energy sector by avoiding, in particular, distortions of competition (see, to that effect, inter alia, judgments of 3 April 2004, Kronos Titan and Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 and C‐44/13, EU:C:2014:216, paragraphs 31 and 33; of 2 June 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, paragraph 32; and of 7 September 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, paragraph 26).
Az Úr mondta nekemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The time spent on board Union deep-sea demersal trawlers by observers shall not exceed three months.
Miért nem hozott minketi de korábban?Eurlex2019 Eurlex2019
Community law – Principles – Rights of the defence – Observance thereof in the context of administrative proceedings – Anti-dumping
Gyerünk, gyerünk!EurLex-2 EurLex-2
Jahre Nebukadnezars II” (An Astronomical Observer’s Text of the 37th Year Nebuchadnezzar II), by Paul V.
Ugye most csak ugratsz?jw2019 jw2019
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SA
A Bizottság biztosítja továbbá a program és az egyéb közösségi programok közötti koordinációt az oktatás, szakképzés, kutatás és az információs társadalom területénoj4 oj4
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that “the criterion on price stability [...] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
Mert a mamám nem adta oda a papámnak a könyvétEurLex-2 EurLex-2
Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.
Felismeri valamelyik lányt?Europarl8 Europarl8
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.