peremptory order oor Hongaars

peremptory order

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

felszólító parancs

naamwoord

végrehajthatatlan utasítás

adjektief

voorbeelde

Voices called out with peremptory orders to halt.
Megállásra felszólító parancsok csattantak.

"Sorry, it's a Peremptory Order, " the bland court official said.
- Sajnálom, parancsot kaptam- mondta a tiszt.

He kept walking, frozen with anticipation of the moment when he would hear the peremptory order to stand still.
Csak ment előre, dermedten várva a pillanatot, amikor meghallja a megállásra felszólító durva kiáltást.

Half a dozen separate communications from her father; he was lonesome; he didn't feel well; he was not receiving proper medical attention because they had taken the mobile bio-assay unit away; he was being barraged by peremptory orders from Earth.
Azután vagy féltucat személyes üzenet az apjától: nagyon magányosnak érzi magát; rosszul érzi magát; nem részesülhet megfelelő orvosi ellátásban, mivel ők magukkal vitték a hordozható bioregenerációs egységet; már az idegeire mennek a Földről érkező végrehajthatatlan utasítások.

Negoro, however, manifested no inclination to disobey the captain's peremptory order; he kept strictly to his own part of the ship; but as Dingo was now regularly quartered on the stern, there was a tolerably sure guarantee that the cook would not be found wandering much in that direction.
Amikor Dick erről említést tett Weldonnénak, az asszony - annak ellenére, hogy ő is gyanakvással kísérte Negorót - nem talált semmi alapot arra a feltevésre, hogy Negoro előre megfontolt szándékkal közeledett volna az iránytűhöz.

But Lord Capulet was deaf to all her excuses, and in a peremptory manner ordered her to get ready, for by the following Thursday she should be married to Paris.
De Capulet úr süket volt Júlia minden kifogásával szemben, és ellentmondást nem tűrő hangon megparancsolta, hogy készüljön el mindennel, mert következő csütörtökön férjhez megy Párishoz.

No doubt she was authorized to go to Irkutsk, but the order was peremptory - it annulled all previous au-thorizations, and the routes to Siberia were closed to her.
Annyit elismertek, hogy joga van Irkutszkba utazni, de a most kiadott parancs általános érvényű volt, megsemmisített minden eddig kiadott engedélyt, s így lezárult előtte minden út, amely Szibériába vezetett.

And when at last he had the food processor working reasonably well once more, and had managed to catch up with what appeared the most peremptory of his own orders, he sat before Vera's console half-dozing, and then saw the greatest marvel of all.
Amikor végre elérte, hogy a tápszervonal ismét elfogadhatóan működjék, és nagyjából megbirkózott mindazzal, ami saját véleménye szerint a leglényegesebb volt, félig aléltan letelepedett a konzol elé - és akkor pillantotta meg a legnagyobb csodát.

The chaplain walked toward the exit gingerly, expecting at any instant to be ordered back by a peremptory voice or halted in his tracks by a heavy blow on the shoulder or the head.
A lelkész óvakodva tartott a kijárat felé, várta, hogy bármely pillanatban visszaparancsolja egy fensőbbséges hang, vagy megállítja útjában egy fejére vagy a vállára mért csapás.

They would have finished him in short order then, but for another peremptory order from their chief; whereupon they bound the senseless knife-man and flung him down alongside Steve, who was fully conscious and aware of the savage hurt of the bullet in his shoulder.
Az arabok néhány perc alatt végeztek volna vele, de a vezérük kőkemény kiáltása megálljt parancsolt, így hát megkötözték az eszméletlen afgánt és odahajítottak Steve mellé, aki viszont nagyon is öntudatánál volt a vállába fúródott golyó okozta pokoli kínoktól.

The fifth supposed ‘structural shortcoming’ relates to the setting of peremptory time-limits which are unreasonable and, in particular, the possibility of imposing further periodic penalties without waiting for the previous orders to acquire the authority of res judicata.
Az ötödik feltételezett „szerkezeti hiányosság” nem ésszerű jogvesztő határidők előírására vonatkozik, közelebbről pedig további kényszerítő bírságok kiszabása lehetőségének előírására azt megelőzően, hogy a korábbi végzések jogerőre emelkednének.

"It is impossible," repeated the colonel, in a voice that was nearly choked. "Our orders are peremptory, and too long delay has been given already."
Lehetetlen - ismételte meg az elnök, szinte fuldokló hangon -, határozott parancsaink vannak, s már eddig is sokat késlekedtünk.

the measure was needed in order to accelerate the transition to digital: the deadline fixed by law for the switch off (2006) was not (and, in any case, could not reasonably be regarded as such) peremptory.
az intézkedés szükséges volt a digitális technológiára való áttéréshez: a switch off-ra vonatkozó törvényi határidő (2006) nem volt (és ésszerűen tekintve nem is lehetett) jogvesztő.

b) in criminal proceedings opened upon charges filed by the government body for pharmaceuticals on the grounds of falsification of health care products the court ordered in its binding peremptory ruling the obligation of temporarily rendering electronic information inaccessible or irreversibly rendering electronic information inaccessible.
b) a gyógyszerészeti államigazgatási szerv egészségügyi termék hamisítása tárgyában tett feljelentése alapján indult büntetőeljárásban a bíróság az elektronikus adat ideiglenes hozzáférhetetlenné tételét elrendelte, vagy a bíróság jogerős ügydöntő határozatában elektronikus adat végleges hozzáférhetetlenné tételét rendelte el.

The trade of Venice would simply diminish if the terms of a contract were breached based on either sympathy or antipathy –not to mention peremptory-. These all combined, or separately, could potentially eradicate the order of our world that is based on a fragile social consensus.
Nem működne megfelelően Velence kereskedelme, ha szimpátia, antipátia, vagy önkény alapján átlépnénk a szerződéses akaraton ---- az felborítaná törékeny, társadalmi konszenzuson alapuló világunk rendjét.