pertaining to a district oor Hongaars

pertaining to a district

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kerületi

adjektief

(19th c.)

voorbeelde

I cried out, in a humble tone but with pretentious vocabulary, that I was a scholar in the employ of Cosimo de' Medici come on a search for books in Santa Maddalana, in particular old prayer books pertaining to the saints and appearances of the Blessed Virgin Mary in this district.
Azt kiáltottam, alázatos hangon, de pöffeszkedően cirkalmas szavakat használva, hogy tudós vagyok, Cosimo de' Medici megbízásából jöttem Santa Maddalanába, hogy könyvek után kutassak, különös tekintettel azokra a régi imádságos könyvekre, amelyek a Boldogságos Szűzanya környékbeli megjelenéseivel és a szentekkel foglalkoznak.

a) in whose district is the real property, in a dispute pertaining to a right in rem to real property;
a) az ingatlanra vonatkozó dologi jogokkal kapcsolatos jogvitában az a bíróság, amelynek területén az ingatlan fekszik;

His lawyer, my good friend and relation, Clarence Choate Clark, Esq., now of he District of Columbia bar, in asking me to edit the manuscript, based his request on a clause in his client's will which empowered my eminent cousin to use the discretion in all matters pertaining to the preparation of "Lolita" for print.
Ügyvédje, jó barátom és rokonom, Clarence Choate Clark úr, jelenleg a washingtoni ügyvédi kamara tagja, amikor felkért a kézirat megszerkesztésére, kérelmét ügyfele végakaratának záradékára alapozta, mely felhatalmazta kiváló unokabátyámat, hogy cselekedjék belátása szerint valamennyi, a Lolita sajtó alá rendezésének előkészületeit illető ügyben.

As regards the penalty imposed on ADM Company in the United States, it is clear from the judgment delivered on 15 October 1996 by the United States District Court, ... that ADM Company was ordered to pay a fine of USD 70 million for its involvement in the lysine cartel and a fine of USD 30 million for its involvement in a cartel pertaining to citric acid.
Az ADM Companynak az Egyesült Államokban történt megbírságolását illetően, a United States District Court által 1996. október 15‐én, az amerikai igazságügyi minisztériummal kötött megállapodást követően hozott ítéletéből következik, hogy ezt a vállalkozást egyrészt 70 millió USD bírsággal sújtották a lizinkartellben való részvétele miatt, és másrészt 30 millió USD‐ra egy citromsavkartellben való részvétele miatt.

Previously, it had been a prerequisite for a party for putting forward a list for Budapest to also have compensation lists in at least 12 metropolitan districts, while such party also had to have candidates in the majority of the constituencies pertaining to the respective districts in order to set up such district compensation lists.
A korábbiakban fővárosi listát csak az a párt állíthatott, amelynek legalább 12 kerületben volt kompenzációs listája is, egy kompenzációs listához azonban a városrész egyéni választókerületeinek több mint felében kellett jelöltet állítani.

e) in whose district is the venue of arbitration, if the proceedings concern disputes pertaining to arbitration proceedings, with the exception of consumer arbitration; if the venue of arbitration is outside of the Slovak Republic, the court in whose district the defendant has his permanent residence or the address of its registered seat or its organisational unit, in the case of a foreign legal entity, will have jurisdiction to hear the case; if the defendant does not have his permanent residence or the address of its registered seat or its organisational unit, in the case of a foreign legal entity, in the Slovak Republic, then the court in which the claimant has his permanent residence or the address of its registered seat or its organisational unit, in the case of a foreign legal entity, will have jurisdiction to hear the case.
e) amennyiben az eljárás döntőbírósági eljárásból származó jogvitára vonatkozik, az a bíróság, amelynek területén a döntőbíróság helye található, kivéve a fogyasztóvédelmi döntőbírósági eljárást; amennyiben a döntőbíróság helye a Szlovák Köztársaság területén kívül található, az a bíróság illetékes, amelynek területén az alperes állandó lakóhelye, bejegyzett székhelye vagy külföldi jogi személy esetén szervezeti egysége található; amennyiben az alperes nem rendelkezik a Szlovák Köztársaság területén állandó lakóhellyel, bejegyzett székhellyel vagy külföldi jogi személy esetén szervezeti egységgel, akkor a felperes állandó lakóhelye, bejegyzett székhelye vagy külföldi jogi személy esetén szervezeti egysége szerinti bíróság rendelkezik illetékességgel az ügy tárgyalására.