be present
eljár · fennáll · jelen legyen · jelen van · részt vesz · található
present oor Hongaars
present
en
Relating to now, for the time being; current.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
ajándék
en
gift
I need your address in order to send you a present.
Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.
jelen
en
current time
Is this sentence in the present perfect or simple past?
Ez a mondat befejezett jelenben vagy egyszerű múltban áll?
bemutat
en
bring into the presence of
Those assets and liabilities shall not be offset and presented as a single amount.
Ezen eszközöket és kötelezettségeket nem lehet egymással szemben beszámítani, és nettó összegként bemutatni.
En 72 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
benyújt · ajándékoz · jelenlegi · mutat · kínál · nyújt · aktuális · megmutat · jelen idő · jelent · mostani · jelenlevő · előad · képvisel · előterjeszt · ábrázol · színpadra állít · színre visz · jelenleg · ad be · ad elő · ad át · adogat elő · ajándékoz meg · eljött · felajánl · feltár · felvetődik · jelen idejű · jelenlegi időpont · képez le · képzel el · leképez · manap · mutat be · mutat elő · mutat fel · mutat meg · nyújt be · nyújt át · szembesít · terjeszt elő · tevékenykedő · tár fel · tüntet ki · áll elő · állít elő · átad · megajándékoz · átnyújt · bead · beterjeszt · azonnali · időszerű · jutalmaz · elképzel · adományoz · divatos · kitüntet · elébe rak · ismertet · felmutat · előáll · valóság · ezidőszerinti · rögtönható · bemutatni · előmutat · előállít · felmutatni · tüntet fel · vetődik fel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'present' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Present
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Geen vertalings nie
Prenteboek
ajándék
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Következésképpen módosítani kell a #/#/EGK rendeletetEurLex-2 EurLex-2
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.
Beszélnünk kell.- Micsoda?EurLex-2 EurLex-2
As a result of the Competitiveness Pact, improved cost competitiveness could lead to higher employment and an increase in real GDP of some 1,5 %-2 % as presented in the 2017 Draft Budgetary Plan.
Ezért pottyantál ide a semmiből?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50 %.
E rendelet alkalmazásábanEurLex-2 EurLex-2
At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.
Apu, nehéz volt nélküled felnőniEurLex-2 EurLex-2
The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.
És úgy gondolom, hogy az ön kutatásai nagy hatással lesznek a cégre isEurLex-2 EurLex-2
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to it
A tumor zsugorodik!oj4 oj4
They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.
felhívja a tagállamokat, hogy az erőszak áldozatai számára megfelelő orvosi, jogi és szociális támogatás nyújtásával, az áldozatok számára szociális rehabilitációs programok végrehajtásával, a szexuális kereskedelem áldozatai számára menekült jogálláshoz való hozzáférés felajánlásával- megfelelőmódon figyelembe véve az áldozatok biztonság és védelem iránti igényeit-, valamint a női bevándorlók számára a befogadó országban meglévő jogaik vonatkozásában megelőző információk nyújtásával hatékonyan lépjenek fel a női bevándorlók ellen irányuló erőszak valamennyi formájával szembeni küzdelem érdekébenEurLex-2 EurLex-2
‘Former foodstuffs’ is defined in Point 3 of Part A to the Annex of Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (12) as ‘foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed’.
Megígérted, hogy Ieszoksz!Eurlex2019 Eurlex2019
Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.
CIS Photovoltaic új réteggel ellátási project, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.
Srácok!Segítsetek!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The UPOV (the International Union for the Protection of New Varieties of Plants), of which the European Union became a member on 29 July 2005, has adopted several protocols and guidelines relevant for the purposes of the present proceedings.
Limuzint küldenek Mohammedért, aztán a város szélére viszikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,
Szőnyeget importálok, amit a bútorokkal árulok, de hagyjuk ezteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.
Jogos a büntetés és azt is be akarom bizonyítani neked, hogy tudok felelősséget vállalniEurLex-2 EurLex-2
61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.
A Tanács részben elfogadta a #., #., #., #., #. (a Tanács kompromisszumként elfogadott egy olyan rendelkezést, amelynek értelmében kizárólag a csökkentett heti pihenőidőt szabad a járműben tartani) és #. módosítást (a Tanács megítélése szerint a #. cikk és bekezdésében foglalt rendelkezések nagyjából megegyeznekEurLex-2 EurLex-2
(2) The Annex summarises Eurojust’s competences and activities. It is presented for information purposes.
Nyissa ki az ajtót!EurLex-2 EurLex-2
99 Since the condition which gives rise to the non-contractual liability of the Community has not therefore been satisfied in the present case, the action must be dismissed and it is unnecessary to consider the other conditions for non-contractual liability.
És nem értem, mi történik velemEurLex-2 EurLex-2
The preparations belonging to the group "enzymes" listed in Annex III to the present Regulation shall be authorised according to Directive 70/524/EEC as additives in animal nutrition under the conditions laid down in the said Annex.
Rém cinikus vagy!EurLex-2 EurLex-2
Had he reported on this adventure to his KGB superiors, they would have thought him slightly mad, but they would have ordered him to pursue the case further until he had some sort of conclusion to present, and because he was KGB-trained, he could no more stop pursuing the facts to their conclusion than he could stop breathing.
Ha be akartalak volna köpni, már régen megtettem volnahunglish hunglish
Presently, the Commission is re-negotiating with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino bilateral agreements to apply the OECD global standards for Automatic Exchange of Information.
Az és bekezdés rendelkezései hasonlóanalkalmazandók a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagjaira isnot-set not-set
The inspector may also take into consideration any other safety certificate issued by an approved body, presented, where appropriate, by the driver.
Tudom, hol rontottuk el!EurLex-2 EurLex-2
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsory
A #. cikk szerinti eljárással összhangban a Bizottság meghatározza az információátadás műszaki eljárását, figyelembe véve az #. cikk bekezdésének rendelkezéseitoj4 oj4
6a. Twice a year, when presenting the documents as referred to in paragraph 5 for the booking against the Community budget of expenditure incurred, in May and November for the table referred to under point (a) and, in April and October for the tables referred to under point (b), Member States shall enclose:
Tudtad a fenétEurLex-2 EurLex-2
(51) Net present value at December 2002 discounted at 5,4 % nominal.
Ne bámulj rám, a francbaEurLex-2 EurLex-2
331 In the present case, this plea in law was put forward by the applicants following the production, by the Commission, in its defence, of the letter of 18 July 1995.
Csak rosszak az idegeiEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.