rancour oor Hongaars

rancour

/ˈɹæŋkə/ naamwoord

(UK and Canada) Alternative spelling of rancor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

neheztelés

naamwoord

Remembering sundry letters taken down and typed by Victoria, Mr Greenholtz decided that prudence was the better part of rancour.
Mr. Greenholtznak különböző levelek jutottak eszébe, melyeket Victoria írt és gépelt le, s úgy határozott, hogy az elővigyázatosság okosabb, mint a neheztelés.

gyűlölet

naamwoord

The rancour reflected in that remark I won' t dignify with comment
A gyűlölet látszik ezen a megjegyzésen nem foglak ezért tisztelni

gyűlölködés

naamwoord

I hope we can do this without rancour.
Remélem, gyűlölködés nélkül tudunk beszélgetni.

harag

naamwoord

I knew our campaign would result in rancour, but I guess I didn't take the threats as seriously
Tudtam, hogy a kampányunk haragot eredményez majd, de azt hiszem, nem vettem a fenyegetéseket olyan komolyan,

rosszakarat

naamwoord

She did it without rancour, without self pity.
Rosszakarat és önsajnálat nélkül.

Soortgelyke frases

full of rancour
megbosszuló

voorbeelde

The rancour reflected in that remark I won' t dignify with comment
E rosszindulatú, személyeskedő megjegyzést nem kívánom kommentálni

I hope we can do this without rancour.
Remélem, gyűlölködés nélkül tudunk beszélgetni.

Without rancour - but without pity - he would remove the source of his frustrations.
Harag nélkül, de könyörtelenül eltávolítja nyugtalanságának forrását.

His rancour was mainly directed to Ralph, but Ursula came in for her share, since he regarded her as a girl who had deliberately tried to 'entrap' the adopted son of a very wealthy man.
Dühe főleg Ralph ellen irányult, de Ursula is megkapta tőle a magáét, mivel nézete szerint a lány szándékosan megpróbálta tőrbe csalni" egy dúsgazdag ember fogadott fiát.

whereas during conflicts, cultural heritage belonging to different ethnic or religious communities is often targeted by opposing factions, and whereas the destruction of these symbols of shared history and tradition leads to the perpetuation of rancour and resentment between the parties concerned, resulting in the phenomenon known as damnatio memoriae;
mivel konfliktusok esetén az egyes etnikai vagy vallási kisebbségek kulturális öröksége gyakran a velük szembenálló csoport célpontjává válik, és mivel a közös történelem és hagyomány e szimbólumainak lerombolása következtében állandósul az érintett felek közötti gyűlölködés és harag, ami az úgynevezett „damnatio memoriae” jelenséghez vezet;

The rancour reflected in that remark I won' t dignify with comment
A gyűlölet látszik ezen a megjegyzésen nem foglak ezért tisztelni

"Don't run again," he said without rancour.
- Ne fuss el ismét - mondta indulat nélkül.

"I hope to see the day when justice shall be open to Whig and Tory, and when these nicknames shall only be used among coffee-house politicians, as 'slut' and 'jade' are among apple-women, as cant terms of idle spite and rancour."
- Remélem, megérem azt a napot, amikor az igazságot egyformán mérik whignek és torynak, s az efféle csúf szavakat csak a mihaszna kávéházi politikusok használják, mint ma a szajhát és ringyót tehetetlen mérgükben az almáskofák.

Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
Az ilyen megközelítés – kulturális szempontból is – ellenérzéseket, egoizmust, haragot és keserűséget szül, és szánalmas rivalizáláshoz, olykor pedig populizmushoz vezet, amely veszélyes Európára nézve.

You give in, but with rancour.
Engedsz, de haraggal?

Would it be possible without rancour?
Lehetséges lenne gyűlölködés nélkül?

I invested my life in institutions – he thought without rancour – and all I am left with is myself.
Intézményekre tettem föl az életemet, gondolta neheztelés nélkül, és tessék, itt állok egymagamra hagyva.

For them the gracious Duncan have I murdered, put rancours in the vessel of my peace only for them.
Értük lettem a jó Duncan gyilkosa, miattuk lett békém poharában méreg és genny

"Those Germans," thought Albert gloomily and almost without rancour.
Ezek a németek gondolta mogorván, de szinte gyűlölködés nélkül a Heil Hitlerükkel, a sok

This new spring of work and serenity, proves that the virtue of time and the wisdom of men can get together to draw from the past the oath of a future freed from rancour and resentment.
Az, hogy önt immár egy dolgos, nyugodt tavaszi nap fogadja látogatásán, számomra azt bizonyítja, hogy az idő ereje, az emberek bölcsessége és a múlt tapasztalata... elősegíti a szabad, békés jövőt és örökre eltemeti a haragot és a gyűlölködést.

No rancour in Hugo's nature.
Hugo nem volt gyűlölködő természetű.

Christianity has the rancour of the sick at its very core--the instinct against the healthy, against health.
A kereszténység a velejéig betegek rancune-jét, az ösztönt az egészségesek ellen, az egészség ellen fordította.

I knew our campaign would result in rancour, but I guess I didn't take the threats as seriously
Tudtam, hogy a kampányunk haragot eredményez majd, de azt hiszem, nem vettem a fenyegetéseket olyan komolyan,

“Captain Killick,” Killick said without rancour, “and thank you for what you did.
– Killick kapitány – mondta Killick mindenféle neheztelés nélkül – , és mindkettőjüknek köszönöm, amit tettek!

She did it without rancour, without self pity.
Rosszakarat és önsajnálat nélkül.

He recognises the laws of the state and he can break them without sense of sin, but if he is punished he accepts the punishment without rancour.
Elismeri az állam törvényeit, de nem érez bűntudatot, ha megsérti azokat: ha azonban megbüntetik, a büntetést elkeseredés nélkül fogadja.

'You bastard!' said Floyd, with admiration rather than rancour.
Csirkefogó! kiáltotta Floyd, nem annyira dühösen, mint inkább csodálattal.

The innkeeper hated him intensely, though he carefully concealed his rancour.
A kocsmáros ezért nagyon megharagudott rá, de gondosan titkolta.

There is neither rancour nor jealousy between us, but a vast indifference has been hanging like a pall over the house.
Nem gyűlöltük meg egymást, és nem vagyunk féltékenyek sem, de a közöny fátyolként lebeg a házban.

The Church today feels and has always felt obliged to purify her memory of those sad events from every feeling of rancour or revenge.
A mai és a mindenkori Egyház kötelességének érzi, hogy e szomorú események emlékezetét megtisztítsa a harag és a bosszú minden indulatától.