rancor oor Hongaars

rancor

/ˈræŋ.kɚ/ naamwoord

The deepest malignity or spite; deep-seated enmity or malice; inveterate hatred.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyűlölet

naamwoord

The very air reeks with the bloody rancor of intolerant malice!
A levegő az intoleráns gyűlölet vérgőzös bűzével terhes!

harag

naamwoord

It was a simple statement of fact, made without rancor or bitterness.
Szárazon közölte, harag vagy keserűség nélkül, és egykedvűen nézett Anderre.

neheztelés

naamwoord

Mary queried it without rancor, examining the charge with judicial appraisement.
Kispolgárok? kérdezte Mary neheztelés nélkül, jogászi becsléssel vizsgálva meg a vádat.

gyűlölködés

naamwoord

rosszakarat

naamwoord

the deepest malignity or spite

A Bene Gesserit would accept it without rancor.
A Bene Gesserit rosszakarat nélkül elfogadja ezt.

Soortgelyke frases

rancorous
gonosz · gyűlölködő · haragtartó · megbosszuló · rosszakaratú · rosszindulatú

voorbeelde

It was fought in other places and by hired men, and the rancor caused by it was heard in city streets, not on our mountain.
Más helyeken vívták zsoldoskatonák, és az elszabadult gyűlölet beszorult a városok utcáiba, nem kúszott föl a mi hegyeinkre.

How can there be this forgiveness when there was such rancor only a short while ago?
Hogy lehetne itt meg-bocsátás, mikor annyira gyűlölködtél, nem is oly rég?

Trying to explain the Force to them was like trying to explain altruism to a rancor.
Az Erőről beszélni nekik olyan volt, mintha a szeretetről beszéltünk volna egy rankornak.

We'd be rancor bait if he'd said any of that stuff."
Már rég rankorkaják lennénk, ha bármi ilyesmit mondott volna.

I didn't want any more rancor.
Nem akartam fokozni a feszültséget.

A Bene Gesserit would accept it without rancor.
A Bene Gesserit rosszakarat nélkül elfogadja ezt.

No more rancor.
Többé nem lesz gyűlölködés.

The others always landed knowing their lot, and displaying a sullen rancor which must be beaten out of them on the cross.
A többiek mindig úgy szálltak partra, hogy ismerték sorsukat, ezért nyilvánvaló rosszindulatot mutattak, amit ki kell belőlük verni a deresen.

Yes, it is I, good ol ' General Rancor
Igen, én vagyok a jó öreg Rancor tábornok

But Jabba'd been hot to feed someone to the rancor.
Jabba azonban égett a vágytól, hogy valakit föletessen a rankorral.

How grateful I am that I can now greet this brother without any feelings of rancor!
Mennyire hálás vagyok, hogy most keserű érzések nélkül tudom üdvözölni ezt a testvért!

You can have the people content and working hard, but it doesn't take much to start dissent and rancor.""
Az emberek elégedettek, és keményen dolgoznak, de nem tart sokáig kirobbantani a viszályt és a gyűlölködést

It showed her wounds in all their suppurating glory; showed her frailty too; and her rancor.
Megmutatta a sebeit teljes gennyedő pompájukban, megmutatta gyengeségét, megmutatta haragját is.

The rancors, however, seemed not to be tired.
A rankorok azonban nem látszottak fáradtnak.

He was arrogant and rancorous, but he had been a bold man and had fought to the end for his master.
Pökhendi és csupa méreg, de bátor ember volt, ura mellett a végsőkig kiállt.

"You are very generous, gentlemen of the Guards," said Athos, full of rancor, for Jussac was one of the aggressors of the preceding day.
- Igen kegyesek a gárdista urak - szólalt meg Athos epésen, mert két nappal azelőtt Jussac is támadói között volt.

Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
Még most is, sok évvel a hidegháború után, sok még a neheztelés az oroszok és a németek között, különösen azokon a területeken, amelyeket valamikor a Szovjetunió foglalt el.

How about a hand for General Rancor?
Nagy tapsot Rancor tábornoknak?

Some of the very peasants who had been most active in wrangling with him over the hay, some whom he had treated with contumely, and who had tried to cheat him, those very peasants had greeted him goodhumoredly, and evidently had not, were incapable of having any feeling of rancor against him, any regret, any recollection even of having tried to deceive him.
Néhányan épp azok közül a parasztok közül, akik a többinél is jobban veszekedtek vele a szénáért, azok, akiket megsértett, vagy akik meg akarták csalni, most vidáman köszöntek oda, nyilván nem volt és nem is lehetett bennük semmiféle harag, de még csak megbánás sem, sőt nem is emlékeztek rá, hogy meg akarták csalni.

He even referred to Sergey Ivanovitch without rancor.
Még Szergej Ivanovicsról is harag nélkül emlékezett meg.

“We can camp soon,” Teneniel said when the rancors climbed out of the stream.
– Hamarosan letáborozhatunk – mondta Teneniel, amikor a rankorok kikecmeregtek a vízből.

Basil refers to her by a number of epithets, occasionally to her face, including "that golfing puff-adder", "the dragon", "toxic midget", "the sabre-toothed tart", "my little kommandant", "my little piranha fish", "my little nest of vipers" and "you rancorous, coiffured old sow".
Basil számos jelzővel illeti, amelyeket időnként a szemébe is mond, például: „sárkány”, „mérgező törpe”, „golfozó puffogó vipera”, „kis viperafészkem”, „kis piranhám”, „kis parancsnokom” és az emlékezetes „gonosz, fésült vén anyadisznó”.

Fate is rancorous, but not to that extent.
A sors engesztelhetetlen, de azért ennyire nem.

He stood speechless, lanky and gawking, with a scuffed basketball in his long hands as the seeds of rancor sown so swiftly by Colonel Cathcart took root in the soldiers around him who had been playing basketball with him and who had let him come as close to making friends with them as anyone had ever let him come before.
Szótlanul állt ott, hórihorgasan és esetlenül, hosszú kezében a nyűtt kosárlabdával, és érezte, hogy a gyűlölet magva, melyet Cathcart ezredes oly váratlanul szórt el, miként ereszt gyökeret a körülötte levő katonákban, akik kosárlabdáztak vele, akik oly közel engedték őt magukhoz, amilyen közel életében soha senki nem engedte őt magához, olyan közel, hogy már-már barátai lettek.

What, bear her in hand until they come to take hands, and then with public accusation, uncovered slander, unmitigated rancor...
Valaki hitegessen egy lányt, s aztán ahelyett, hogy hites feleségül venné... a násznép előtt támadjon rá szemérmetlén váddal, leplezetlen rágalommal... kíméletlen gonoszsággal!