raw material securing oor Hongaars

raw material securing

Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing.(Source: RHWa / MHD)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyersanyag biztosítása

Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing.(Source: RHWa / MHD)

voorbeelde

3.1.1 Access to raw materials. Secure and easy access to raw materials is crucial for infrastructure and is a prerequisite for industrial development.
3.1.1 A nyersanyagokhoz való hozzáférés alapvető fontosságú, hogy az infrastruktúrák biztonságos és könnyű hozzáférést biztosítsanak a nyersanyagokhoz, ami elengedhetetlen feltétele az ipari fejlődésnek.

raw materials – security of supply of raw materials, including sustainable extraction and processing, recycling and substituting, while possible issues of land use planning require intensive study;
nyersanyagok – a nyersanyagellátás biztonsága, ideértve a fenntartható kitermelést és feldolgozást, az újrahasznosítást és helyettesítést, miközben a területrendezéshez kapcsolódóan esetleg felmerülő kérdések komoly tanulmányozást igényelnek;

There will be further support under elements of the Challenges "Climate action, resource efficiency and raw materials", "Secure, clean and efficient energy" and "Health, demographic changes and wellbeing".
További támogatást kapnak az „éghajlatváltozás, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok”, a „biztonságos, tiszta és hatékony energia” és az „egészségügy, demográfiai változások és jólét” című célkitűzéseken belüli tevékenységek.

points out that the Communication from the Commission does not mention logistics costs, especially with regard to maritime transport, the supply of primary raw materials, security of supply and economic development linked to port activities;
úgy ítéli meg, hogy az Európai Bizottság közleménye nem említi a logisztikai költségeket, különösen nem a tengeri közlekedésnek, a nyersanyag-ellátásnak, az ellátás biztonságának és a kikötőfejlesztéshez kapcsolódó gazdasági fejlesztésnek a költségeit;

Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive challenges
Lényeges kihívást jelent az éghajlatra való káros hatás, a nyersanyagok szűkössége és a biztonság

The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials.
A nyersanyagok terén az EU-nak aktív diplomáciával el kell érnie a nyersanyagok hozzáférhetőségének biztosítását.

Activities will contribute to increasing European competitiveness and raw materials security and to improving well being, whilst assuring environmental integrity, resilience and sustainability with the aim of keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change and other environmental changes.
A tevékenységek hozzá fognak járulni Európa versenyképességének fokozásához, a nyersanyag-ellátás biztonságához és a jólét növeléséhez a környezeti integritás, az ellenálló képesség és a fenntarthatóság biztosítása mellett, annak érdekében, hogy az átlagos globális felmelegedést 2 °C alatt tartsuk, és lehetővé tegyük az ökoszisztémák és a társadalom számára az éghajlatváltozáshoz és más környezeti változásokhoz való alkalmazkodást.

The analysis provided in the Report clearly shows that the status quo for the European automotive industry cannot be maintained: current production capacities will have to be adapted, new production methods devised, further sources of raw materials secured and used more efficiently, and new clusters and business models developed.
A jelentésben közreadott elemzésből egyértelműen kiderül, hogy az európai gépjárműipar korábbi állapota nem tartható fenn: a jelenlegi termelési kapacitásokat ki kell igazítani, új termelési módszereket kell kidolgozni, további nyersanyagforrásokat kell biztosítani és azokat hatékonyabban kell felhasználni, továbbá új klasztereket és üzleti modelleket kell kifejleszteni.

Activities will contribute to increasing European competitiveness and raw materials security and to improving well being, whilst assuring environmental integrity, resilience and sustainability with the aim of keeping average global warming below 2°C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change and other environmental changes.
A tevékenységek hozzá fognak járulni Európa versenyképességének fokozásához, a nyersanyag-ellátás biztonságához és a jólét növeléséhez a környezeti integritás, az ellenálló képesség és a fenntarthatóság biztosítása mellett, annak érdekében, hogy az átlagos globális felmelegedést 2°C alatt tartsuk, és lehetővé tegyük az ökoszisztémák és a társadalom számára az éghajlatváltozáshoz és más környezeti változásokhoz való alkalmazkodást.

— Nehlsen: active in the sectors of waste disposal services, operation of collector, sorting and processing plants, marketing of secondary raw materials and security services.
— a Nehlsen esetében: hulladékgazdálkodással kapcsolatos szolgáltatások, hulladékgyűjtő-, válogató és -kezelő létesítmények működtetése, másodlagos nyersanyagok forgalmazása és biztonsági szolgáltatások nyújtása.

As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
A növekedés külső dimenziója és a nyersanyagellátás biztonsága kapcsán az EGSZB aktívabb külpolitika folytatását szorgalmazza a nyersanyagoknak az uniós ipar számára történő biztosítása érdekében.

Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
Az Ausztráliával való együttműködés az energiaügyre, az erőforrás-hatékonyságra és a nyersanyagokra, az egészségügyre, az élelmezésbiztonságra és a kutatási infrastruktúrára fog összpontosítani.

Investigation, including calculating indices in connection with the trade in raw materials, manufactured articles, securities and securitised assets
Kiértékelés, beleértve mutatók kiszámolását nyersanyagokkal, feldolgozott árukkal, értékpapírokkal és más írásban lefektetett követelésekkel való kereskedelemmel

Therefore, the Council misused its powers in adopting the contested decision which aims at eliminating one of the most important indigenous raw materials for securing energy supply in the EU.
Ezért a Tanács visszaélt hatáskörével, amikor elfogadta az EU energiaellátásának biztosításához szükséges nyersanyagok közül az egyik legfontosabbnak a kiküszöbölését célzó vitatott határozatot.

Investigations, including calculating indices in connection with the trade in raw materials, manufactured articles, securities and other claims in security form
Kiértékelés, beleértve mutatók kiszámolását nyersanyagokkal, feldolgozott árukkal, értékpapírokkal és más írásban lefektetett követelésekkel való kereskedelemmel

·sustainability and transparency requirements for batteries taking account of, for instance, the carbon footprint of battery manufacturing, ethical sourcing of raw materials and security of supply, and facilitating reuse, repurposing and recycling.
·az akkumulátorokra vonatkozó fenntarthatósági és átláthatósági követelmények, figyelembe véve, például, az akkumulátorgyártás szénlábnyomát, a nyersanyagok etikus beszerzését és az ellátás biztonságát, valamint az újrafelhasználás, újrahasznosítás és újrafeldolgozás megkönnyítését.

(g) fostering dialogue and cooperation in a range of specific sectors of mutual interest, including the modernisation of public administration and public finance management, justice and home affairs, environment and climate change, natural resources and raw materials, security sector reform, education and training, energy, transport, agriculture and rural development, financial services, taxation, customs, employment and social development, health and safety, statistics, regional cooperation, culture, information technology and the audiovisual/media sector.
(g) a párbeszéd és együttműködés előmozdítása számos közös érdekű meghatározott szektorban, beleértve a következőket: a közigazgatás és államháztartási gazdálkodás korszerűsítése, bel- és igazságügy, környezet és éghajlatváltozás, természeti erőforrások és nyersanyagok, a biztonsági ágazat reformja, oktatás és képzés, energiaügy, közlekedés, mezőgazdaság és vidékfejlesztés, pénzügyi szolgáltatások, adó- és vámügy, foglalkoztatás és társadalmi fejlődés, egészségügy és biztonság, statisztika, regionális együttműködés, kultúra, információs társadalom, valamint audiovizuális ágazat és média.

An initiative on commodities and raw materials 52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
Az árupiacokról és nyersanyagokról szóló közlemény 52 fellépéseket javasolt az európai ipar világpiaci nyersanyagokhoz való hozzáférésének biztosítására, továbbá a pénzügyi és az árupiacok átláthatóságának javítására.

The increased use of secondary raw materials contributes to the security of supply and energy efficiency.
A másodlagos nyersanyagok növekvő felhasználása hozzájárul az ellátás biztonságához és az energiahatékonysághoz.

Energy, raw materials, piracy and Internet security require special attention.
Az energia, az alapanyagok, a kalózkodás és az internetbiztonság külön odafigyelést érdemelnek.

Thus it is not a primary instrument to help climate change or food security – or help secure raw materials.
Így ez nem az éghajlatváltozás elleni küzdelem vagy az élelmezésbiztonság előmozdításának, de nem is a nyersanyagok rendelkezésre állása biztosításának elsődleges eszköze.

The projects announced by the Commission in the new strategy for commodities and raw materials, aimed at securing transparency and stability on the commodities markets, are therefore welcome.
Azok a projektek, amelyeket a Bizottság az árucikkek és a nyersanyagok új stratégiájában bejelentett, az árupiacok átláthatóságának és stabilitásának megteremtésére irányulnak, és ezért ezt üdvözöljük.