regretfully oor Hongaars

regretfully

bywoord

In a regretful manner, with regret.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sajnálattal

bywoord

Though I must regretfully inform you that your employment here is terminated,
Rendben van, azonban sajnálattal kell közölnöm önnel, hogy az itteni munkaviszonyát megszüntetjük.

sajnálkozva

bywoord

When he could stay no longer he took leave of her regretfully.
Mikor már nem maradhatott tovább, sajnálkozva búcsút vett a lánytól.

szánakozva

bywoord

Aarfy shook his head regretfully again and lowered his obscene, lactescent ear almost directly into Yossarian's face.
Aarfy szánakozva rázta a fejét, és ocsmány, beburkolt fülét majdnem egészen Yossarian arcába nyomta.

szerencsétlenül

voorbeelde

“No,” he said softly, regretfully, as he placed a few books in his bag and shut it.
− Nem − felelte a férfi elcsukló hangon, miközben néhány könyvet tett atáskába, és becsukta. − Nem, ő különleges fiú

He regretfully couldn't attend, but he sends his regards.
Sajnos nem tudott eljönni, de üdvözletét küldi.

"Sweeping floors is only two bakras a day?' he said regretfully.
A seprésért csak napi két bakrát tudok fizetni mondta sajnálkozva.

If that is intolerable to you, I will regretfully accept your resignation.""
Ha ez számodra elfogadhatatlan, szomorúan ugyan, de elfogadom a lemondásodat

"If a man's leg be caught between the rocks at the bottom of a tidal pool and the rising waters be lapping at his chin, must not the man regretfully sacrifice the limb in order to save his life?
Ha egy embernek beszorul a lába a kövek közé a dagályban, és az emelkedő víz már az álláig ér, sajnálnia kell-e vajon ennek az embernek, hogy az élete megmentése érdekében kénytelen feláldozni a lábát?

Regretfully, he paid for his Vittel Menthe and left.
A Sakál kifizette az elfogyasztott Vittel Menthe-et, és sajnálkozva távozott.

The Negro bent regretfully and heaved a city directory up on top of the desk and pushed it towards me.
A néger szánakozva lehajolt, és fölhajított a pultra egy városi címjegyzéket.

Thankfully, Temeraire settled again, if regretfully, and returned to watching the sky.
Szerencsére a sárkány ismét letelepedett, és bánatosan figyelte az eget.

At last, as it were regretfully tearing himself away, he dropped the cloth, and, exhausted but happy, went home.
Végül is, szomorúan szakadva el tőle, leeresztette a lepedőt, s fáradtan, de boldogan a szobájába ment.

He stared regretfully at the envelope for a moment, then shook his head.
Egy pillanatig sajnálkozva nézett a borítékra, majd megrázta a fejét

He simply nodded several times regretfully, then said: “I think we shall be able to mount you in the morning, doctor.
Többször sajnálkozva rábólintott, aztán így szólt: – Azt hiszem, doktor, hogy reggelre lóra ültethetjük magát.

We regretfully are not so professionally understanding.
Mi sajnos nem vagyunk olyan megértőek.

Until both aptitude and attitude were acceptable he was regretfully refused instruction.
Mindaddig, amíg a jelöltnek sem az alkalmassága, sem magatartása nem volt megfelelő, nem részesülhetett az oktatásban.

If the United States fails to comply, we will regretfully have no recourse but to take actions.
Ha az Egyesült Államok nem működik együtt velünk, akkor sajnos nem marad más lehetőségünk, mint akcióba lépni.

Thirty-three years ago, the magazine Theology Today said: “Regretfully it must be acknowledged that this light does not shine in the Church with commanding brilliance. . . .
Harminchárom évvel ezelőtt a Theology Today folyóirat ezt írta: „Sajnálattal kell elismerni, hogy ez a világosság az egyházban nem fénylik tiszteletet parancsoló ragyogással . . .

Regretfully, we were never here.
Sajnos mi sosem jártunk itt.

"I suppose it's his rookie card you'd be interested in," Mr. Gaunt said regretfully.
- Vagyis akkor az első igazolójegyére lenne szükség - ingatta a fejét Mr. Gaunt.

Sir Nigel nodded regretfully.
Komoly érv mondta sajnálkozva Sir Nigel.

It smiled regretfully and squeezed his hand again.
~ Az orbital jó kezekben lesz, minden rendszer tovább fog mködni.

She asked, regretfully, remembering that just moments earlier she'd thrown away his $ 11 phrasebook.
! Kérdezte sajnálkozva, mert emlékezett, hogy pár pillanattal ezelőtt elhajította a 11 dolláros szótárt.

Regretfully, there is nothing I can gain.
Sajnos nincs semmi, amit nyernék.

He looked at her quickly, half-hopefully, and then said, all regretfully: "Too late.
Larsen hirtelen ránézett, volt abban remény is, sajnálkozás is.

23 I note, a little regretfully, that the amendments introduced by Article 2 of Directive 2017/2455 do not address this issue.
23 Kissé sajnálkozva megjegyzem, hogy a 2017/2455 irányelv 2. cikkében bevezetett módosítások nem foglalkoznak ezzel a kérdéssel.

The Prophet Joseph Smith regretfully recorded that the building would not accommodate more.2 However, as violence against the Saints and their leaders escalated in Kirtland, the main body of the Church moved to Missouri in 1838, leaving this precious building behind.
Joseph Smith próféta sajnálkozva jegyezte le, hogy az épület nem lesz képes több embernek férőhelyet biztosítani.2 Ahogy azonban egyre fokozódott a szentek és a vezetőik elleni erőszak Kirtlandben, az egyház zöme 1838-ban Missouriba költözött, maguk mögött hagyva eme drága épületet.

Ah, yes, said Sir Julian regretfully, the hard option.
Ó, igen mondta Sir Julian sajnálkozva , a kemény megoldás".