reify oor Hongaars

reify

/ˈɹeɪ.ə.faɪ/, /ˈɹiː.ə.faɪ/ werkwoord

(transitive) To regard something abstract as if it were a concrete material thing.

voorbeelde

Do you not see how going into specifics might, in fact, reify the very bias we’re discussing?”
Nem veszed észre, hogy a konkrét példák tulajdonképpen pont azt az elfogultságot testesítenék meg, amiről itt beszélünk?

He thought them a representation of chaos, or reified deception.
Hűen tükrözték a káosz természetét, amelyből fakadtak.

As with other predicates, we can reify Believes and talk about beliefs occurring over some period.
Más predikátumokhoz hasonlóan lehetséges a Hiszi reifikálása, és egy időperiódus alatt történő hiedelmek megtárgyalása.

At the same time, however, from the perspective of a radical democratic critical theory, Hall is open to serious criticism. He failed to remain consistent to his own program when he interpreted TV violence as a metaphor and thus ended up reifying violence himself.
Radikális demokrata oldalról ugyanakkor Hallt komoly kritika érheti azért, hogy ő vajon következetes maradt-e saját programjához, amikor a tévéerőszak mint metafora értelmezésében maga is reifikálta az erőszakot.

The question we want to raise here is how to free resistance and protest from their own representations, from their ideologically reified and commercially fetishized effigy.
A kérdés, amelyet itt fel szeretnénk tenni, a következő: hogyan szabadítható fel az ellenállás és a tiltakozás saját reprezentációinak béklyójából, ideológiailag tárgyiasított és kereskedelmileg fetisizált képmásuk terhe alól?

Contract is reified by the invoice settled in Hungarian with a serial number, due to the fact that it includes the main points of the contract (such as description of product, quantity, price, delivery date, payment method and due date)
A szerződést a magyar nyelven kiállított, sorszámozott számla testesíti meg tekintettel arra, hogy a számla tartalmazza a szerződés lényeges elemeit (így a termék megnevezését, mennyiségét, vételárát, a teljesítés időpontját és a fizetés módját és határidejét).

Is it at all possible to construct a theory of the public sphere that satisfied Hall's justifiable demand that we resist the temptation to reify in the media the anxieties caused my modern life?
Lehetséges-e egyáltalán kialakítani egy olyan elméleti álláspontot, amely eleget tesz annak a Hall által jogosan fölállított követelménynek, hogy ne reifikáljuk a modern élet okozta szorongást?

The conservative position, argued Hall, failed to see TV violence as a complex metaphor about society, which was an integral part of a larger discourse about social order and anomie. Instead, it presented the phenomenon as truth and reified it when it identified it with different empirically defined social and moral agents and causes.
A konzervatív szemlélet -- érvelt Hall -- nem a társadalomról szóló komplex jelentésű metaforának látta a tévéerőszakot, amely része egy, a társadalmi rendről és az anómiáról szóló nagyobb diskurzusnak, hanem valóságként prezentálta, reifikálta azt, amikor különböző valósnak vélt társadalmi és morális ágensekkel és okokkal azonosította.

The promotion of inclusive citizenship and new economic and development initiatives would require an effective and articulate Roma social movement, capable of forming broad alliances with other pressure groups and collaborative relationships with policy makers, helping to ensure policies are relevant to localised domains and thus avoiding reified interpretations by outsiders of who Roma communities are and what their needs may be.
A befogadó állampolgárság, illetve az új gazdasági és fejlődési kezdeményezések támogatásának előfeltétele egy hatásos, jól definiált roma társadalmi mozgalom, ami képes széles szövetségeket formálni más, nyomást gyakorló érdekcsoportokkal és döntéshozókkal, megbizonyosodva arról, hogy a rendelkezések relevánsak a helyi doméneknek, ezáltal elkerülve a kívülállók tárgyiasított értelmezését arról, hogy kik a roma közösségek és mik lehetnek az igényeik.

The task of this revolution is to bury the abyss betweenthe individual and the human species by eliminating reified relationstogether with the whole institutional system which serves to maintainand reproduce them.
E forradalom feladata, hogy megszüntesse az egyes egyén és az emberi faj közötti szakadékot azáltal, hogy felszámolja az eldologiasodott viszonyokat az ezek fenntartására és újratermelésére szolgáló egész intézményrendszerrel együtt.

It is more difficult to follow the gradual change in point of view and inner urge that made him progress within a few years from expressionist works to an abstraction that was reified by means of enhanced colours and objectless surfaces.
Az már nehezebben követhető, milyen fokozatos szemléletváltással és belső fűtöttséggel lépett át alig pár év alatt az expresszionista képkivetítésektől a fölfokozott színekben, tárgy nélküli képfelületekben élő absztrakcióig.

This interpretation was reified in Expressionist art, which drew considerable inspiration from the Far East.
Ez az értelmezés éledt fel a távol-keletre figyelő expresszionista művészetben.