reimbursement of aid oor Hongaars

reimbursement of aid

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

támogatások visszatérítése

voorbeelde

If this is the case, then the increased rent cannot be fully considered to correspond to a reimbursement of aid.
Ilyen esetben nem tekinthető úgy, hogy a megemelt bérleti díj megegyezik a támogatás visszafizetésével.

amending Regulation (EEC) No 2264/69 on applications for reimbursement of aid granted by Member States to organizations of fruit and vegetable producers
a tagállamok által a gyümölcs- és zöldségtermelők szervezetei részére nyújtott támogatások visszatérítésére vonatkozó kérelmekről szóló 2264/69/EGK rendelet módosításáról

COMMISSION DECISION of # March # on applications for reimbursement of aid granted by Member States to organizations of nut and/or locust bean producers
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (#. március #.) a tagállamok által a héjasgyümölcs-és/vagy szentjánoskenyér-termelők szervezeteinek nyújtott támogatások visszatérítésére vonatkozó kérelmekről

Therefore, if the Commission would order the reimbursement of aid, HSY would have to make the reimbursement and this would restore the initial situation.
Ebből következően, ha a Bizottság támogatás visszafizetését rendeli el, azt a HSY-nak kell visszafizetnie, hogy helyreálljon az eredeti állapot.

REGULATION (EEC) No # OF THE COMMISSION of # November # on applications for reimbursement of aid granted by Member States to organisations of fruit and vegetable producers
A BIZOTTSÁG #/EGK rendelete (#. november #.) a tagállamok által a gyümölcs-és zöldségtermelők szervezetei részére nyújtott támogatások visszatérítésére vonatkozó kérelmekről

COMMISSION REGULATION (EEC) No # of # September # amending Regulation (EEC) No # on applications for reimbursement of aid granted by Member States to organizations of fruit and vegetable producers
A BIZOTTSÁG #/EGK rendelete (#. szeptember #.) a tagállamok által a gyümölcs-és zöldségtermelők szervezetei részére nyújtott támogatások visszatérítésére vonatkozó kérelmekről szóló #/EGK rendelet módosításáról

The Treaty obliges the Commission to follow the procedure laid down in Article # before it can order reimbursement of aid which is incompatible with the common market
A Szerződés kötelezi a Bizottságot a #. cikk bekezdésében előírt eljárás követésére még azelőtt, hogy sor kerül az olyan támogatás visszatérítésének elrendelésére, amely összeegyeztethetetlen a közös piaccal [#]

COMMISSION DECISION of 20 March 1991 on applications for reimbursement of aid granted by Member States to organizations of nut and/or locust bean producers (91/229/EEC)
a tagállamok által a héjasgyümölcs- és/vagy szentjánoskenyér-termelők szervezeteinek nyújtott támogatások visszatérítésére vonatkozó kérelmekről

Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # March # on the reimbursement of aid granted by Member States to organizations of fruit and vegetable producers, and in particular Article # thereof
tekintettel a tagállamok által a gyümölcs-és zöldségtermelők szervezetei részére nyújtott támogatások visszatérítéséről szóló, #. március #-i #/EGK tanácsi rendeletre# és különösen annak #. cikke bekezdésére

The Treaty obliges the Commission to follow the procedure laid down in Article 93 (2) before it can order reimbursement of aid which is incompatible with the common market (21).
A Szerződés kötelezi a Bizottságot a 93. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás követésére még azelőtt, hogy sor kerül az olyan támogatás visszatérítésének elrendelésére, amely összeegyeztethetetlen a közös piaccal [21].

168 The Commission decision of 16 December 2003 does not exclude reimbursement of the aid by means of such registration.
168 A Bizottság 2003. december 16‐i határozata nem zárja ki a támogatás e nyilvántartásba vételén keresztüli visszafizetését.

Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # March # on the reimbursement of aid granted by Member States to organisations of fruit and vegetable producers, and in particular Article # thereof
tekintettel a tagállamok által a gyümölcs-és zöldségtermelők szervezeteinek nyújtott támogatás visszatérítéséről szóló, #. március #-i #/EGK tanácsi rendeletre# és különösen annak #. cikke bekezdésére

where this is necessary, notably following cancellation, discontinuation or reduction of the financial aid or a request for reimbursement of financial aid; or
amennyiben ez szükséges, nevezetesen a pénzügyi támogatás törlése, megszüntetése, csökkentése vagy visszafizetési kérelem esetén; vagy

Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure or exceptional circumstances in which they will not require the partial or full reimbursement of aid received by the beneficiary
A tagállamok különösen a vis maior vagy kivételes körülmények következő kategóriáit ismerhetik el és azokat követően az alábbi esetekben tekinthetnek el a kedvezményezett által kapott támogatás részleges vagy teljes visszatérítésétől

With regard to the increase of the rent paid on a yearly basis (recital 36), this can only be considered a reimbursement of aid if the increase fully represents above-market rent.
Az éves szinten megfizetett bérleti díj megemelésével kapcsolatban ((36) preambulumbekezdés) ez pusztán a támogatás visszafizetésének tekinthető, ha a díjemelés teljes körűen piaci szint feletti bérleti díjat jelent.

1. Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure or exceptional circumstances in which they will not require the partial or full reimbursement of aid received by the beneficiary:
(1) A tagállamok különösen a vis maior vagy kivételes körülmények következő kategóriáit ismerhetik el és azokat követően az alábbi esetekben tekinthetnek el a kedvezményezett által kapott támogatás részleges vagy teljes visszatérítésétől:

In respect of each producer organisation the information requested in Annex # to this Regulation must be provided so that the Commission may decide on the first reimbursement of aid granted to those organisations
Az egyes termelői szervezetek vonatkozásában az e rendelet II. mellékletében kért információkat kell megküldeni, hogy a Bizottság dönthessen az e szervezeteknek nyújtott támogatások első visszatérítéséről

(a) where this is necessary, notably following cancellation, discontinuation or reduction of the financial aid or a request for reimbursement of financial aid; or
a) amennyiben ez szükséges, nevezetesen a pénzügyi támogatás törlése, megszüntetése, csökkentése vagy visszafizetési kérelem esetén; vagy

In respect of each producer organisation the information requested in Annex II to this Regulation must be provided so that the Commission may decide on the first reimbursement of aid granted to those organisations.
(1) A Bizottság kérésére a tagállam egy hónapon belül köteles megküldeni a birtokában lévő támogató okmányokat – vagy azok hiteles másolatait – amelyek alapján a 159/66/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében előírt támogatást kiszámították.

On the failure to take the reimbursement of the aid into account in the costs of restructuring, they point out that the reimbursement of incompatible aid cannot, prima facie, be counted as a restructuring cost.
A támogatás visszafizetésének a szerkezetátalakítási költségekben történő figyelembe nem vételével kapcsolatban a francia hatóságok leszögezik, hogy egy összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetését eleve nem lehet szerkezetátalakítási költségnek minősíteni.

On the failure to take the reimbursement of the aid into account in the costs of restructuring, they point out that the reimbursement of incompatible aid cannot, prima facie, be counted as a restructuring cost
A támogatás visszafizetésének a szerkezetátalakítási költségekben történő figyelembe nem vételével kapcsolatban a francia hatóságok leszögezik, hogy egy összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetését eleve nem lehet szerkezetátalakítási költségnek minősíteni