restoration oor Hongaars

restoration

/ˌrestəˈreɪʃn/ naamwoord

the return of a former monarchy or monarch to power, usually after having been forced to step down

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

restaurálás

naamwoord

the process of bringing an object back to its original state

Oh, I just noticed that your ceiling needed some restoration.
Csak észrevettem, hogy a plafonjukra ráfér némi restaurálás.

restauráció

naamwoord

the return of a former monarchy or monarch to power

The restoration defeated the revolution, like so many times in Germany.
A restauráció legyőzte a forradalmat, mint már oly gyakran Németországban!

helyreállítás

naamwoord

The process of renewing or returning something to its original, normal or unimpaired condition.

Uncle Mordecai, does not your own heart long to see our people restored to glory?
Mardokáj nagybácsi, nem vágyik szíved népünk dicsőségének helyreállítására?

felújítás · berendezés javítása · feléledés · kigyógyítás · szanáló · tatarozás · visszaszerzés · visszatérítés · visszaállítás · átalakítás · újjáépítés · visszaadás · rendbe hozás · újjáalakítás

Restoration

eienaam, naamwoord

The event that happened in 1660 when English, Scottish and Irish monarchies were restored under Charles II.

Soortgelyke frases

restoration of customs duties
a vámtételek visszaállítása

Database restore
Adatbázis visszaállítása

be restored
adassék át · átadassék

meiji restoration
meidzsi-restauráció

restore
ad vissza · előállít · feléleszt · felújít · helyreállít · meggyógyít · rendbe hoz · rendberak · restaurál · visszaad · visszatesz · visszaállít · visszaállítás · újjáalakít · újjáépít

Restore Database
Adatbázis visszaállítása

to restore
felújít · felújítani · helyreállít · meggyógyít · visszaad · visszatesz

is restored to life
újból életre kel

Restoration Movement
Restaurációs mozgalom

voorbeelde

Digital restoration of cinematic films
Mozifilmek digitális felújítása

He told me it was a fine restorative and stiffener, and it would provide us with a night we should never forget.’
Azt mondta, erőt ad és segíti a merevedést, és hogy olyan éjszakánk lesz, amit sose feledünk

My husband' s restoring this church
A férjem a templomot restaurálja

What we should make our goal is giving the Domain a legitimate government, that'll restore order and justice and hope.
Azt kell elérnünk, hogy legitim kormányt adjunk a Tartománynak, amely helyreállítja a jogot, a rendet és a reményt.

Shortly its independence was restored, Lithuania decriminalized consensual sexual relations between men.
Függetlenségének visszanyerése után, Litvánia dekriminalizálta a férfiak közti megegyezésen alapuló szexuális kapcsolatokat.

It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Hangsúlyozta, hogy differenciált és növekedést elősegítő költségvetési konszolidációt kell végrehajtani, helyre kell állítani a gazdaságnak történő hitelnyújtás normál feltételeit, ösztönözni kell a növekedést és a versenyképességet, kezelni kell a munkanélküliséget és a válság társadalmi következményeit, valamint korszerűsíteni kell a közigazgatást.

For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!
Ézsaiás próféciája nekik a világosság és a remény vigasztaló ígéretét tartalmazta, mely szerint Jehova visszaviszi őket szülőföldjükre!

The system's been restored except for two missions in Africa... which we can handle manually until we're 100%.
Visszaállt a rendszer, kivéve két afrikai küldetést... de manuálisan kezeljük, amíg nem leszünk újra 100% - osak.

By making all operators offering substitutable travel services subject to the same rules and compliance costs, the proposal will restore a level playing field, from which SMEs will benefit even more than larger operators.
Azáltal hogy kimondja, hogy a hasonló utazási szolgáltatásokat kínáló szervezőknek ugyanazoknak a szabályoknak kell megfelelniük, a javaslat helyreállítja az egyenlő versenyfeltételeket, amiből a kkv-k még inkább profitálhatnak, mint a nagyobb utazásszervezők.

And when God’s kingdom ‘comes’ for the blessing of all of God’s children here on earth, will it do any less in restoring paradisaic conditions to our globe?
Amikor Isten Királysága ’eljön’, hogy Isten összes gyermekeit megáldja ezen a földön, vajon kevesebbet fog tenni a paradicsomi állapotok helyreállítása érdekében?

other management actions or strategies to restore financial soundness and the anticipated financial effect of those actions or strategies;
az ügyvezetés egyéb intézkedései, illetve stratégiái a pénzügyi stabilitás helyreállítására, és ezen intézkedések és stratégiák várható pénzügyi hatása;

A national plan for the restoration of river continuity, adopted in 2010, also plays an important role in implementing the national strategy for migratory species.
A vízfolyás folytonosságának helyreállítását szolgáló nemzeti terv, amelyet 2010-ben fogadtak el, szintén fontos szerepet tölt be a vándorló fajokra vonatkozó nemzeti stratégia végrehajtásában.

The applicant cannot claim that its good faith was retroactively restored as a result of events subsequent to imports of goods originating in a third country, such as checks which, several months after those imports took place, confirmed the authenticity and accuracy of the EUR.1 certificates issued in relation to them.
A megfizetésért felelős személy nem hivatkozhat arra, hogy jóhiszeműségét utólag visszaállította a valamely harmadik országból származó termékek behozatalait követő valamely cselekmények, mint például az ellenőrzések, amelyek e behozatalok időpontjait követő több hónappal megerősítették az előbbiek vonatkozásában benyújtott EUR.1 bizonyítványok hitelességét és pontosságát.

Providing real-time insurance claim management information, reports and services to insurance carriers and restoration contractors via a secure online website
Valósidejű biztosítási kárigény-kezelési információk, jelentések és szolgáltatások biztosítása biztosítással rendelkezők és helyreállításban részt vevő vállalkozók számára biztonságos online webhelyen keresztül

They have restored Their work in this last and final dispensation through the instrumentality of the Prophet Joseph.
Visszaállították a művüket ebben az utolsó és végső sáfárságban Joseph próféta segítségével.

Broken bones are restored to their original strength, and the fibers that were initially laid across a soft-tissue wound are replaced with stronger materials.
A törött csontok ismét ugyanolyan erősek lesznek, mint korábban, és a rostok, melyek eleinte a lágyszöveti sérülést fedték, erősebb anyaggal cserélődnek ki.

The restructuring plan also describes how the Bank will reduce its funding costs, which is key to the restoration of viability.
A szerkezetátalakítási terv azt is leírja, hogyan fogja a Bank csökkenteni a finanszírozási költségeit, ami kulcsfontosságú az életképesség helyreállítása érdekében.

define, publish and make available appropriate measures to manage emergency situations and restore the line to normal operation.
együttműködésben meg kell határoznia, közzé kell tennie, és elérhetővé kell tennie a vészhelyzetek kezelése és a vasútvonal rendes működésének helyreállításához szükséges megfelelő intézkedéseket.

[3] Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32)
[3] A Tanács 2013. április 25-i 2013/236/EU határozata a pénzügyi stabilitás és a fenntartható növekedés helyreállítása céljából Ciprus által végrehajtandó egyedi intézkedésekről (HL L 141., 2013.5.28., 32. o.).

Adverse reaction : A response to a medicinal product which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease or for the restoration, correction or modification of physiological function.
Mellékhatás : a gyógyszerek által kiváltott káros, nem kívánt hatás, amely az emberen történő alkalmazáskor a megelőzéshez, a felismeréshez vagy a betegségek kezeléséhez, illetve az élettani funkciók helyreállítása, javítása vagy módosítása érdekében használt szokásos adag mellett lép fel.

Restoration Opposed
Ellenállás a helyreállítással szemben

Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; requests that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites forming part of European cultural heritage be damaged by continuing forest fires;
hangsúlyozza, hogy a természeti katasztrófák és különösen az erdőtüzek idén komolyan veszélyeztették az európai kulturális örökség számára alapvető fontosságú emlékműveket és régészeti lelőhelyeket; e tekintetben kiemeli a világörökség részét képező, és az olimpiai játékoknak életet adó ősi Olimpiát és különösen annak múzeumát fenyegető veszélyt; kéri, hogy azonnal álljanak rendelkezésre erőforrások arra az esetre, ha a folytatódó erdőtüzek az európai kulturális örökség helyszíneiben tennének kárt;

You have truly restored my pride.
Tényleg helyreállítottad a büszkeségem.

“They think I’m an eccentric restorer who suffers from melancholia and mood swings.”
– Bogaras restaurátornak hisznek, aki melankóliától és hangulatváltozásoktól szenved.

We're here to take your ship, a ship you restored to save your people, not mine.
A hajót, amit azért állítottatok helyre, hogy megmentsétek a saját embereiteket, nem pedig az enyéimet.