rummaging oor Hongaars

rummaging

naamwoord, werkwoord

Present participle of rummage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kotorászás

naamwoord

He rummaged around in his trunk and pulled out a very battered-looking wand.
Rövid kotorászás után viharvert varázspálcát húzott elő a ládájából.

Soortgelyke frases

rummage
böngészik · guberál · kapirgál · keresgél · kotorászik · kotorászás · kutat · limlom · turkál · turkálás · átkutat

rummage through
túr át · átböngész · áttúr

rummage sale
bolhapiac · használt cuccok árulása · használt holmik vásár · használt tárgyak vásár · turkálós eladás

rummage up
előkotor · földhöz vág · kotor elő

be rummaging
turkál

voorbeelde

Will rummaged in the rucksack for the water bottle and a couple of biscuits, and handing one to Lyra, he went with her up the slope of the dune.
Will beletúrt a zsákba a kulacsért meg pár kekszért, egyet Lyrának nyújtott, és kettesben fölballagtak a dűne oldalába.

No, you have no right to go rummaging through my past!
Nem, hanem nincs joga a múltamban kutakodni!

Marybeth pulled two bottles of Sam Adams out of the fridge, then started rummaging in the drawers for a bottle opener.
Marybeth kivett a hűtőből két üveg Sam Adamset, és sörnyitó után kotorászott a fiókokban

Well, then I reckon it ain't too much of a problem for our friend here to rummage up, ain't that so, D.B.?
Nekem valami azt súgja, hogy ez az összeg... nem vágná földhöz a mi kis D.B. barátunkat.

Chapter and verse once I've had a rummage.
A következő fejezetet és strófát küldöm, amint jól átturkáltam.

I was rummag-- Can a colleague not rummage?
Csak kerestem valamit.Nem kereshetek meg valamit egy kollégánál?

He also rummages around in a little closet in my bedroom.
Egy kis szekrényt is átkutat a szobámban.

A Speaker did not amuse one's self by rummaging through the helpless minds of others.
Egyetlen szóló sem szórakozhat azzal, hogy mások védtelen agyában kotorásszon.

Twoflower continued to rummage.
Kétvirág folytatta a turkálást.

I'll go rummaging again.
MOSTANTÓL EGYEDÜL KERESGÉLEK.

More of that rustling sound and I knew she’d dropped the phone on the bed as she rummaged around for a pen.
Jött az újabb sistergő zaj, és tudtam, most ledobta a telefont az ágyra, hogy feltúrja a lakást egy tollért.

Baldrick, I don't want to spend my last precious hours rummaging through this feeble collection of stocking-fillers.
Baldrick, nem szeretném az utolsó, értékes óráimat a maga kacatgyűjteményének kurkászásával eltölteni.

Nicholas and the girl had each fruitlessly rummaged these cottages and were about to give up the search, when they heard themselves called.
Miklós és Nagya mindegyikük külön-külön, hiába kutattak a kunyhókban, s ezért azt határozták, hogy felhagynak a további keresgéléssel, amikor egyszerre a nevüket kiáltozta Sztrogof.

Give me one good reason why I should go to San Francisco and rummage around that old woman's apartment.
Adj egy okot, hogy miért menjek feltúrni egy idős nő lakását San Franciscóban!

I went into the hut and rummaged around in the ants for one of the monkey’s most prized achievements.
Bementem a kunyhóba, körbekutakodtam a hangyák közt a majmok egyik legértékesebb találmánya után.

He is from seven to thirteen years of age, he lives in bands, roams the streets, lodges in the open air, wears an old pair of trousers of his father's, which descend below his heels, an old hat of some other father, which descends below his ears, a single suspender of yellow listing; he runs, lies in wait, rummages about, wastes time, blackens pipes, swears like a convict, haunts the wine-shop, knows thieves, calls gay women thou, talks slang, sings obscene songs, and has no evil in his heart.
Hét-tizenhárom éves, csoportosan él, koptatja a kövezetét, szabadban tanyázik, apja elnyűtt nadrágjában jár, amely a sarkán alul lefityeg, valami másik apának avítt kalapjában, amely a fülén alul a fejébe süpped, fél nadrágtartója sárga sáv, futkos, leselkedik, szimatol, lopja a napot, szutykosra szívja a pipát, káromkodik, mint egy kocsis, kocsmába jár, ismeri a tolvajokat, tegezi az utcalányokat, tolvajnyelven beszél, trágár dalokat énekel, és szikrányi gonoszság nincs a szívében.

I just want to live like a dog and rummage through the garbage of life,like that hungarian poet used to say
Én csak úgy szeretnék élni, mint egy kutya és turkálni az élet szemetében, mint, hogy a magyar költő szokta mondani

I'm gonna be up all night rummaging through the attic.
Egész éjjel fent leszek és áttúrom a padlást.

He heard her rummaging around in the kitchen, throwing things, cursing in her strange Annie Wilkes language.
Aztán hallotta, hogy a nő matat a konyhában, ide-oda dobál különféle tárgyakat, és káromkodik, a maga sajátos Annie Wilkes-i szóhasználatával.

I went and had a rummage in the laundry room.
Lementem a mosodába, és előkerestem önnek.

Suddenly, Shea leaped up and flung off his own pack, hastily rummaging through its contents.
Shea hirtelen felugrott, lekapta a hátizsákját, és kapkodva beletúrt.

Dixon did not speak, but went on rummaging.
Dixon nem válaszolt, de tovább kotorászott.

Rahel (on a stool, on top of a table) rummaged in a book cupboard with dull, dirty glass panes.
Ráhel (egy asztal tetejére tett széken állva) egy homályos, piszkos üvegű könyvszekrényben turkált.

You rummage around in a person' s brain, sometimes things happen
Ha valaki agyában kotorászol, előfordul az ilyesmi

I talked to some old friends at the Times, had a rummage through their picture library.
Beszéltem pár régi barátommal a Times-nál, átkutatták a képtárukat.