rumor oor Hongaars

rumor

/ˈɹuː.mɚ/, /ˈɹuː.mə/ werkwoord, naamwoord

(countable) A statement or claim of questionable accuracy, from no known reliable source, usually spread by word of mouth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hír

naamwoord

There are rumors in the air that he was fired.
Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.

szóbeszéd

naamwoord

Can the rumor be true?
Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?

híresztelés

naamwoord

All sorts of rumors and conflicting reports about our release circulated inside the prison.
Elengedésünkkel kapcsolatban mindenféle szóbeszéd és ellentmondásos híresztelés keringett a börtönben.

fáma · ismertség · pletyka · híresztel

Rumor

Soortgelyke frases

Rumors
Kába szentély

wild rumor
mesebeszéd

rumors are going around
hírek keringenek

floating rumor
elhíresztelés · híresztelés · keringő hír

float a rumor
elhíresztel · hírt kering

According to rumor.
Híresztelés szerint.

voorbeelde

Because that's how rumors get started.
Mert úgy kezdődik a pletyka.

In Mos Eisley it was rumored that Momaw Nadon's house was filled with carnivorous plants.
Mos Eisley-szerte beszélték, hogy Momaw Nadon háza tele van ragadozó növényekkel.

Any word on who started this rumor?
Bármi fejlemény, hogy ki indította a pletykát?

I heard a nasty rumor you were working Internal Affairs.
Hallottam egy kellemetlen pletykát, amin most maguk, belsősök rágódnak.

I don't know, it's a rumor.
Nem tudom, ez csak amolyan szóbeszéd.

In Seoul, rumors say that Catholics will be investigated.
Szöülban, arról suttognak, hogy nyomozni fognak a katolikusok után.

FUELED BY RUMORS that were apparently well founded, Pynex's common opened strong.
Megbízhatónak látszó hírek hatására a Pynex részvényei nyitáskor elég magasról indultak.

It's not the rumors that concern me.
Nem a pletykák aggasztanak.

Rumors continue to swirl about a possible terrorist attack.
Pletykák kapnak lábra egy lehetséges terrorista támadásról.

The rumors are growing.
Pletykák terjengnek.

"""Of course people riot when every rumor comes across as a just-cracked state secret!"""
– Természetes, hogy az emberek lázadoznak, amikor minden hír úgy jelenik meg, mintha frissen kipattant államtitok volna

Rumor has it he killed several men in the ring.
A szóbeszéd szerint, több emberrel is végzett a ringben.

The rumors are true.
A pletykák igazak.

There were rumors that he was threatening to leave, and another scientologist told me that he was delegated to create a black PR package...
Voltak szóbeszédek arról, hogy Travolta kilépéssel fenyegetőzött.

She spread rumors already.
Már elterjedt a pletyka.

That's the rumor.
Arról pletykálnak.

Still, rumors surrounding the merger...
Egyelőre a hírek szerint...

There was a rumor that she took the embryos home
Tényleg hazavitte az embriókat?

Well, even a rumor of adultery can be enough.
A házasságtörés pletykája is elég lehet.

“I heard a rumor the other day, about these new laws.”
– A minap hallottam egy pletykát az új törvényekről

There's a rumor at the high school that Triva was having an affair.
Pletykálták a gimiben, hogy viszonya volt.

In its day, it had been a spectacle of golden domes, dominating all those of the other churches, and was rumored to be more grand than its namesake in faraway Constantinople, being larger and packed with treasures.
Varázslatos látvány volt a maga idejében, ahogy kiemelkedett aranykupoláival a többi templom közül, a szóbeszéd szerint fenségesebb még a névadójánál is a messzi Konstantinápolyban, mert nagyobb volt, és zsúfolásig megtöltötték kincsekkel.

Rumor is kerouac streaked this place back in'47 as a " screw you " to new york establishment.
Állítólag Kerouac még 47-ben, innen üzente a new york-i intézményeknek, hogy bekaphatják.

Until now, they've just been rumors.
Ezidáig csak híreszteléseik voltak.

On the day we were at the police station, they were saying it's rumored all over Ma San!
A noona a rendőrségről mondta, hogy egész Masan erről beszél.